× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ланьсюэ сидела рядом, тоже улыбаясь. Она смотрела на Цзян Ланьхуэй и размышляла: зачем та приехала на этот раз? Сама ли пришла или Чжу Ши её послала? В старшей ветви осталась лишь одна незамужняя девушка — она сама, и Чжу Ши вряд ли так легко её отпустила бы.

Две сестры целое утро провели в беседе со старым господином Цзяном и остались обедать вместе с ним. Цзян Ланьхуэй ни словом не обмолвилась о делах старшей ветви, а лишь рассказывала забавные истории из книг, чтобы рассмешить дедушку.

После обеда старый господин Цзян собрался отдохнуть, и Цзян Ланьсюэ повела Цзян Ланьхуэй к себе в комнату.

Цзян Ланьхуэй незаметно оглядывала комнату сестры. Та была гораздо лучше её прежней комнаты в западном крыле дома Цзян и уж тем более лучше нынешней.

— Садись, четвёртая сестрёнка, — улыбнулась Цзян Ланьсюэ и сама устроилась на ложе.

Цзян Ланьхуэй села напротив, за низким столиком, и вздохнула:

— Старшая и вторая сестры уже вышли замуж, третья сестра отделилась и в следующем году тоже выйдет замуж. Осталась только я.

— Старшая тётя ещё не нашла тебе жениха? — спросила Цзян Ланьсюэ.

На лице Цзян Ланьхуэй появилось сложное выражение — гнев, обида и боль:

— Ты же знаешь, какова мать, третья сестра. Разве станет она по-настоящему заботиться обо мне?

Не то чтобы совсем не заботилась — просто её забота не шла от сердца и не была доброй.

Цзян Ланьсюэ промолчала. Она знала: приезд сестры имел цель, и та сама скажет, чего хочет.

— Третья сестра, — тихо произнесла Цзян Ланьхуэй, — могу ли я остаться здесь и ухаживать за дедушкой?

Вот и оно, — подумала Цзян Ланьсюэ.

Она изобразила удивление:

— Четвёртая сестрёнка, это решение твоих родителей или твоё собственное?

Цзян Ланьхуэй крепко стиснула губы:

— Это моё решение.

Цзян Ланьсюэ вздохнула:

— Ты очень благочестива. Мне скоро выходить замуж, так что твоё присутствие у дедушки — к лучшему. Но решение должны принять дядя с тётей, а также моя мать. Ты же знаешь, что было в доме раньше. У моей матери до сих пор не прошёл осадок в душе.

Цзян Ланьхуэй кивнула:

— Я всё понимаю, третья сестра. Не могла бы ты помочь мне уговорить вторую тётю?

— Как я могу это сделать? Ты ведь дочь старшей ветви, да и семьи теперь разделены. Это будет неловко.

Услышав такие слова, Цзян Ланьхуэй вдруг опустилась на колени перед Цзян Ланьсюэ и, рыдая, воскликнула:

— Третья сестра, спаси меня!

Цзян Ланьсюэ поспешно подняла её:

— Что ты делаешь? Говори спокойно.

Цзян Ланьхуэй была хрупкой, и сестра легко подняла её. Цзян Ланьсюэ усадила её на ложе:

— Говори, что случилось. Больше не кланяйся.

— Третья сестра, мать… мать хочет выдать меня в наложницы! — сквозь слёзы выговорила Цзян Ланьхуэй. — Этому человеку столько же лет, сколько дедушке! У него уже несколько наложниц и строгая законная жена. Третья сестра, у меня больше некому просить помощи! Только ты можешь меня спасти!

Чжу Ши всё такая же, — подумала Цзян Ланьсюэ. — В прошлой жизни она мечтала выдать Цзян Ланьхуэй за Гу Юньсюя, а теперь, поняв, что это невозможно, всё равно ищет выгоду. Интересно, сколько ей дали за дочь?

— Как такое возможно? — удивилась Цзян Ланьсюэ. — Дядя согласен?

— Именно из-за отца всё и случилось! — Цзян Ланьхуэй плакала так горько, будто вот-вот потеряет сознание. Это не было притворством — она и вправду страдала.

Цзян Ланьсюэ, видя, как сильно та плачет, не стала расспрашивать дальше и велела Юньши принести таз с водой.

Она подала сестре мокрое полотенце:

— Вытри лицо и успокойся. Потом всё расскажешь.

— Спасибо, третья сестра, — прошептала Цзян Ланьхуэй, принимая полотенце.

Вытерев лицо, она получила от сестры чашку чая и два вида сладостей.

— Пей чай, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Цзян Ланьхуэй кивнула и сделала глоток, но сладости не тронула.

Она всхлипывала ещё долго, прежде чем смогла продолжить:

— В том доме утверждают, будто отец оскорбил их наложницу, и теперь требуют отдать им в обмен дочь. Иначе подадут в суд.

Цзян Ланьсюэ опешила. Она никак не ожидала, что дядя способен на такое. Её отец и дядя — родные братья, но разница между ними огромна. Дядю воспитывала бабушка, а отца — дедушка. Цзян Ланьсюэ мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что семьи разделились.

— Может, это ловушка? — предположила она. — Ведь Пинчжун тоже попал в ловушку.

Цзян Ланьхуэй покачала головой:

— Не знаю. Но отец с матерью твёрдо решили выдать меня в наложницы. Сегодня я хотела попросить дедушку заступиться, но не смогла. Не хочу причинять ему ещё боль из-за наших семейных дел.

Цзян Ланьсюэ внутренне вздохнула: «Какая же эта четвёртая сестрёнка умная! Если бы она сегодня обратилась к дедушке, даже если бы я помогла ей из-за него, в следующий раз я бы избегала встречи. А так она — бедная и заботливая внучка, которую собственный отец готов продать, но которая всё равно думает о дедушке. Кто сможет устоять и допустить, чтобы её бросили в огонь?»

— Ты знаешь, о какой семье идёт речь? — спросила Цзян Ланьсюэ.

— О семье Лу из западной части города. Наложницу берёт сам старый господин Лу. У него единственный сын — тюремный служащий в управе.

Цзян Ланьсюэ слышала о семье Лу. Они не были всесильны, но обычные семьи старались их не задевать. Судьи и чиновники сменялись каждые несколько лет, а тюремные служащие — нет. В городе Инчжоу семья Лу имела вес.

— Вот как… Неудивительно, — вздохнула Цзян Ланьсюэ. — Дядя и вправду поступил опрометчиво.

— Я больше не хочу выходить замуж! — рыдала Цзян Ланьхуэй. — Лишь бы не стать наложницей. Я готова навсегда остаться с дедушкой и ухаживать за ним.

— Это непросто, — сказала Цзян Ланьсюэ. — Семья Лу влиятельна в Инчжоу. Даже судья и его заместитель не осмеливаются с ними связываться.

— Поэтому я и прошу тебя, третья сестра! Если ты не спасёшь меня, мне не жить! — Глаза Цзян Ланьхуэй распухли от слёз, словно персики, но она всё утро улыбалась дедушке.

Цзян Ланьсюэ вздохнула. Если она не вмешается, рано или поздно дедушка узнает — и очень расстроится. Да и сама она не могла допустить, чтобы Цзян Ланьхуэй Чжу Ши столкнула в пропасть. В прошлой жизни та никогда ей не вредила, а даже, наоборот, каждый год присылала подарки после того, как Гу Юньсюй помогал ей с браком. Помочь можно было лишь с помощью влияния маркизского дома. Людям всё-таки нужны власть и положение — без них не добьёшься справедливости.

— Ладно, хватит плакать. Глаза совсем опухли, — сказала Цзян Ланьсюэ. — Ты сегодня вышла тайком или дядя с тётей знают?

Цзян Ланьхуэй опустила голову:

— Я сбежала. Отец с матерью поехали к второй сестре — у неё начались роды.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Тогда возвращайся скорее. Я постараюсь что-нибудь придумать.

Услышав это, Цзян Ланьхуэй сразу перестала плакать:

— Спасибо, третья сестра!

Раз уж добрая роль сыграна, можно сказать и добрые слова. Цзян Ланьсюэ погладила её по руке:

— Мы же сёстры. Как я могу смотреть, как ты страдаешь?

Слёзы снова навернулись на глаза Цзян Ланьхуэй:

— Третья сестра, если когда-нибудь понадобится моя помощь, я готова отдать за тебя жизнь!

Цзян Ланьсюэ заметила искренность в её взгляде и сказала:

— Достаточно твоего желания помочь. Иди домой. Я всё устрою.

Госпожа Вэй весь день была занята и не желала видеть никого из старшей ветви, поэтому до ухода Цзян Ланьхуэй так и не появилась. Когда гостья уехала, Цзян Ланьсюэ рассказала матери всё.

Госпожа Вэй тут же вспылила:

— Да что это за дела! Сын такой, отец такой же — и всё на девушек сваливают! Семья Лу — это вам не шутки! Хорошо, что мы разделились, иначе неизвестно, во что бы это вылилось!

Цзян Цзиюань, слушавший рядом, нахмурился:

— Как брат мог так поступить? Ведь Ланьхуэй — его родная дочь!

— Именно! — подхватила госпожа Вэй. — Эта девочка даже лучше, чем дети Чжу Ши!

— Надо вмешаться, — сказал Цзян Цзиюань. — Возможно, брат попал в ловушку. Нельзя допустить, чтобы Ланьхуэй погибла.

Госпожа Вэй фыркнула:

— Странно, почему ловушки всегда нацелены именно на них? И каждый раз попадаются!

Это напомнило Цзян Ланьсюэ о прошлом инциденте, и она насторожилась ещё больше:

— В прошлый раз ловушка была для старшего брата, но на самом деле нацелена на нашу семью. Может, и сейчас что-то подобное? Мы не можем остаться в стороне.

— Ты права, дочь, — согласился Цзян Цзиюань. — Независимо от причин, мы обязаны помочь.

— Завтра схожу и разузнаю, — добавил он.

Цзян Цзиюань общался в Инчжоу преимущественно с учёными и поэтами, никто из которых не имел связей с семьёй Лу. У ворот дома Лу постоянно сидел огромный чёрный пёс, и люди заходили туда, но почти никто не выходил. Несколько дней Цзян Цзиюань ничего не смог выяснить.

Цзян Ланьсюэ поняла, что так дело не пойдёт, и велела Юньши отправить послание Баоцину — разыскать Гу Юньсюя.

Ей было неловко просить Гу Юньсюя о помощи. В обычное время она держалась от него подальше, а теперь, когда понадобилась поддержка, сразу к нему обращалась. Так поступать нехорошо.

Но Гу Юньсюй не думал ни о чём подобном. Когда Баоцин пришёл в лагерь и сказал, что Цзян Ланьсюэ ищет его, он обрадовался. Дела в лагере как раз завершились, и он вместе с Баоцином отправился в город.

По дороге в Инчжоу Баоцин рассказал о двух кузинах, которые навестили Цзян Ланьсюэ. Гу Юньсюй перепугался: неужели она теперь вызывает его, чтобы устроить разнос?

Вернувшись в маркизский дом, Гу Юньсюй сразу пошёл к госпоже маркиза и спросил о кузинах:

— Матушка, в каком дворе живут кузины? Далеко ли от моих покоев?

Госпожа маркиза, увидев его испуг, рассмеялась:

— Чего ты боишься?

— Боюсь! Особенно Шэнь!

— Пусть держатся подальше от меня! Кстати, зачем они вообще приехали?

— Именно того, чего ты боишься, — усмехнулась госпожа маркиза.

Гу Юньсюй вздрогнул. В прошлой жизни его заставили взять Шэнь в наложницы, и он не хотел повторения.

— Бабушка опять! — пожаловался он. — Я же скоро женюсь!

— Ты это понимаешь, и слава богу. Пока они под моим присмотром, ничего не выйдет. Просто избегай их, — сказала госпожа маркиза.

Двор, где поселили кузин, находился далеко от покоев Гу Юньсюя, но те были проворны и хорошо осведомлены. Узнав, что наследник вернулся, они сразу пришли к госпоже маркиза и перехватили его в её покоях.

Госпожа маркиза взглянула на сына и вздохнула:

— Теперь понятно, чего ты испугался.

— Пусть войдут, — холодно приказала она служанке.

Как только девушки вошли, их взгляды сразу устремились на Гу Юньсюя. Юй Хуаньцинь ещё сдерживалась, но Шэнь Ханьцзяо смотрела так жарко, будто хотела броситься к нему.

— Братец наследник, ты вернулся! — кокетливо воскликнула она, забыв даже поклониться госпоже маркиза.

Та холодно усмехнулась:

— Разве так просят разрешения войти? Ты пришла ко мне или к нему?

Госпожа маркиза не собиралась щадить Шэнь Ханьцзяо. Та сама потеряла лицо — зачем же ей его сохранять?

Юй Хуаньцинь поспешила исправить положение:

— Поклон тётушке и братцу наследнику.

Шэнь Ханьцзяо покраснела от стыда и жалобно взглянула на Гу Юньсюя, но тот отвёл глаза. В прошлой жизни он попался на её удочку — в этой жизни этого не повторится.

— Поклон тётушке и братцу наследнику, — повторила она.

Госпожа маркиза проигнорировала их и обратилась к сыну:

— Разве ты не собирался навестить Ланьсюэ? Иди скорее.

Шэнь Ханьцзяо закипела от злости: госпожа маркиза явно делала это нарочно.

Гу Юньсюй поспешно встал:

— Тогда я пойду.

— Кузины, оставайтесь, — бросил он на ходу и вышел.

Шэнь Ханьцзяо чуть не бросилась за ним, но госпожа маркиза уже велела подать стулья. Вспомнив недавний выговор, Шэнь Ханьцзяо с трудом удержалась и села.

Гу Юньсюй вернулся в свои покои, переоделся и отправился в дом Цзян.

Цзян Ланьсюэ удивилась, что Гу Юньсюй так быстро вернулся из лагеря. Её тронуло, но и немного смутило.

http://bllate.org/book/4390/449546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода