× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пинъи ушёл с твоим дядей в дом семьи Чжу, — сказала госпожа Вэй. — В доме случилась беда, и вся семья дяди перебралась к Чжу. Я подумала, что дома полный хаос, и пусть уж лучше он пойдёт с ними.

Цзян Ланьсюэ тут же встревожилась:

— Мама, вы совсем растерялись! Как можно было позволить дяде увести Пинъи? А дедушка? Он тоже согласился?

— Твой дедушка, увидев, что твоего отца арестовали, сразу же слёг… — ответила госпожа Вэй. — Я растерялась, испугалась, что Пинъи дома напугается, и разрешила им забрать его. Не думала я, что даже если старшая ветвь семьи и безобразничает, всё равно ведь родные люди — как они могли так поступить!

Цзян Ланьсюэ тоже не ожидала такого. Всё это выглядело подозрительно. В прошлой жизни её отец всю жизнь проработал чиновником по делам школы, и ничего подобного никогда не происходило. Тогда старшая ветвь лишь накапливала богатства и мелкими гадостями выводила людей из себя, но до подобных козней не доходило.

— Нет, я сейчас же пойду и заберу Пинъи обратно, — решила Цзян Ланьсюэ. Дело явно не обошлось без участия старшей ветви, и брата нельзя оставлять у них в руках.

— Я пойду с тобой, — сказала госпожа Вэй и уже собиралась встать.

— Нет, оставайтесь дома. Дедушка болен, и вы должны держать дом в порядке. Отец обязательно вернётся целым и невредимым, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Госпожа Вэй, услышав слова дочери, почувствовала горечь: она сама в трудную минуту только и умеет, что плакать, а дочь уже такая рассудительная. Она кивнула и встала с постели.

— Кстати, мама, в Доме Маркиза Чжэньюань кто-нибудь появлялся? После такого происшествия они не могли не знать.

— Наследный сын два дня назад приходил, сказал, что постараются помочь, — ответила госпожа Вэй.

У Цзян Ланьсюэ возникло смутное подозрение: корень всего, вероятно, кроется именно в Доме Маркиза. Иначе зачем кому-то так упорно замышлять против её отца? Старшая ветвь сама не смогла бы провернуть такое — обязательно кто-то ещё вмешался. И на самом деле целью, скорее всего, является не её отец, а сам Дом Маркиза.

Госпожа Вэй оделась и сказала дочери:

— Отдохни пока. С ним ничего не сделают. Вчера Пинъи даже заходил домой, хотел остаться, но я настояла, чтобы он ушёл с дядей… Жаль теперь.

— Нет, я сейчас же пойду! Кто знает, какие у них планы! — воскликнула Цзян Ланьсюэ.

Госпожа Вэй, услышав это, тоже испугалась:

— Тогда ступай, но будь осторожна. В доме почти никого не осталось — возьми всех с собой.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Не волнуйтесь, мама, со мной ничего не случится.

Она вернулась в свои покои, переоделась и собралась идти в дом семьи Чжу, но едва вышла за дверь, как увидела, что Гу Юньсюй уже возвращается с Цзян Пинъи.

Цзян Пинъи, завидев сестру, бросился к ней:

— Сестра, ты и правда вернулась! Когда зять сказал, что пришёл за мной, я сначала не поверил!

Цзян Ланьсюэ взглянула на Гу Юньсюя — тот стал ещё темнее и худее.

— Ты как это ушёл с ними, не подумав? Дедушка и мама дома! Так поступает мужчина? Я уже собиралась идти и вытаскивать тебя оттуда! — притворно рассердилась Цзян Ланьсюэ.

Цзян Пинъи обиженно ответил:

— Я хотел остаться! Но мама настояла, чтобы я пошёл с дядей.

Гу Юньсюй стоял рядом и спокойно сказал:

— Давайте зайдём внутрь, там и поговорим.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Спасибо, что привёл Пинъи обратно.

Гу Юньсюй улыбнулся:

— Пинъи ведь зовёт меня зятем.

Втроём они вернулись в западное крыло. Цзян Пинъи отправился к матери, а Цзян Ланьсюэ повела Гу Юньсюя в кабинет отца. Как только они уселись, она тут же спросила:

— Ты знаешь, что произошло? Как там отец? Можно ли его навестить? Мучают ли его?

— Не волнуйся, отец в порядке. Никто не посмеет причинить ему зло, — успокоил Гу Юньсюй.

— Ты знаешь подробности? Мама сказала, что трое людей обвинили отца в продаже экзаменационных заданий. Кто эти трое? Выяснили их личности? Наверняка их подослали, — с тревогой спросила Цзян Ланьсюэ.

— По их словам, они из трёх разных уездов и не знают друг друга. Приехав в Инчжоу, они получили предложение купить задания и согласились, — ответил Гу Юньсюй.

— Кто им предложил? Этого человека поймали?

— Это был канцелярист из окружной школы, подчинённый твоего отца. Он уже мёртв, — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ нахмурилась:

— Отец всего лишь мелкий чиновник. Кто так упорно замышляет против него и даже убивает людей?

— Ты тоже это заметила. Всё это, скорее всего, направлено против Дома Маркиза. Твой отец просто пострадал поневоле, — вздохнул Гу Юньсюй.

— Сейчас не время говорить о том, кто кого подвёл. Главное — раскрыть заговорщиков, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй кивнул:

— Отец тоже этим занимается. И не только этим делом. За городом Инчжоу внезапно появилось множество разбойников — похоже, это тоже направлено против Дома Маркиза. Те, с кем вы столкнулись в дороге, — из их числа.

Цзян Ланьсюэ вспомнила:

— Спасибо, что спас меня тогда.

— Зачем такая вежливость? Это ведь из-за нашего дома ты и попала в беду, — мягко сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ покачала головой:

— Так нельзя говорить. Маркиз Чжэньюань внёс огромный вклад в стабильность границ Далианя. Если теперь кто-то замышляет против него — это гораздо серьёзнее.

— Ланьсюэ, ты по-настоящему благородна и дальновидна, — с лёгкой улыбкой сказал Гу Юньсюй.

— Тебе ещё до смеха? Разве это не странно? В прошлой жизни ничего подобного не происходило. Почему в этой жизни всё иначе? Что изменилось?

Гу Юньсюй посмотрел на неё:

— Возможно, всё из-за нас.

Цзян Ланьсюэ не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

— Холоднокованые доспехи и луки «Божественная Рука» уже готовы, — ответил Гу Юньсюй.

— Разве это не хорошо? — удивилась Цзян Ланьсюэ.

— Для солдат Далианя и армии Чжэньюаня — да. Но для некоторых — отнюдь. Кто-то боится, что армия Чжэньюаня станет слишком сильной и угрожает их власти, — холодно сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ на мгновение замерла. Если это правда, то всё происходящее действительно началось из-за них двоих.

— Есть ещё кое-что, чего ты не знаешь. Только что изготовили первую партию луков «Божественная Рука», и тридцать штук сразу же пропали. Эти луки каким-то образом попали в руки силэнов, — добавил Гу Юньсюй.

— Как такое возможно?! — воскликнула Цзян Ланьсюэ. — Неужели хотят обвинить маркиза в сговоре с врагом?

Гу Юньсюй кивнул:

— Именно так. И в городе Инчжоу, и в лагере армии есть люди императора.

Цзян Ланьсюэ с негодованием воскликнула:

— Это возмутительно!

— Все эти дела связаны между собой, и каждое направлено против Дома Маркиза. Вскоре из столицы пришлют следователей. Не ожидал я, что после нашего возвращения в прошлое всё так изменится, — вздохнул Гу Юньсюй.

— Нет! Мы должны раскрыть заговор до прибытия людей из столицы! — Цзян Ланьсюэ вскочила с места.

— Какие у тебя есть идеи? — спросил Гу Юньсюй.

— Всё началось у нас дома — значит, искать надо отсюда! В кабинет отца могли входить лишь несколько человек. Начнём с них. А чтобы устроить такой заговор в Инчжоу, обязательно нужна поддержка окружного управления, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй кивнул:

— Ты права. Отец уже кое-что выяснил в окружном управлении. Что до вашей семьи — я тоже думал, что виновата старшая ветвь, но доказательств пока нет. Сегодня, когда я пошёл за Пинъи, хотел их проверить. Уверен, у них есть скелеты в шкафу.

— Кто ещё, кроме них, мог занести серебро в кабинет отца? — с ненавистью сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй кивнул:

— Не волнуйся, с отцом ничего не случится.

Цзян Ланьсюэ опечалилась:

— Если с отцом что-то случится, это будет моей виной. Ведь именно я велела тебе найти кузнеца У и рассказать о холоднокованых доспехах и луках «Божественная Рука».

Гу Юньсюй с болью в голосе сказал:

— Ланьсюэ, если так рассуждать, мне следовало бы сразу умереть. Ты ни в чём не виновата. Ты — женщина, прожившая целую жизнь в качестве госпожи маркиза Чжэньюаня. Вернувшись, ты думаешь не о себе, а о народе Далианя. Мы оба ни в чём не виноваты. Виноваты те, кто без разбора клевещет и строит козни.

— Верно! — воскликнула Цзян Ланьсюэ. — Мы не виноваты! Виноваты те подлые твари, что творят зло в тени! Я обязательно вытащу их на свет!

Гу Юньсюй кивнул:

— Вот и правильно. Садись, давай обсудим всё спокойно. Сегодня, когда я был в доме Чжу, заметил, что твой старший брат, Цзян Пинчжун, нервно оглядывался — явно что-то скрывает. Думаю, стоит начать с него.

— Цзян Пинчжун… Он ещё юн, но самый развратный из всех. Подойти к нему не составит труда, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Тогда этим займусь я. Пришло время использовать дом на переулке Цюанянь, — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ вспомнила, что в этой жизни впервые встретила Гу Юньсюя именно в переулке Цюанянь, в том доме с женщинами…

— Кто… эти женщины? — наконец спросила она.

— Все они несчастные души. Не мои люди — Лун Фан управляет ими, — ответил Гу Юньсюй. — Не беспокойся об этом. Оставь всё мне. Ты оставайся дома, ухаживай за дедушкой и матерью. Я обязательно вытащу отца.

Цзян Ланьсюэ посмотрела на него:

— Если что-то узнаешь, немедленно пришли весточку.

Гу Юньсюй кивнул, встал и сказал:

— Мне пора. Не волнуйся, Инчжоу — территория Дома Маркиза Чжэньюань. Пусть только попробуют тронуть кого-то из нашего дома — армия Чжэньюаня не позволит.

— Тогда будь осторожен во всём, — тоже встала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй улыбнулся:

— Хорошо. Оставайся дома, никуда не выходи и не тревожься. Всё возьмут на себя я и Дом Маркиза. С отцом ничего не случится.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Поняла. Кстати, могу я увидеть отца?

— Постараюсь устроить. Как только будет возможность — сразу приду, — пообещал Гу Юньсюй.

— Хорошо, — кивнула Цзян Ланьсюэ.

После ухода Гу Юньсюя Цзян Ланьсюэ не стала терять времени. Восточное крыло опустело, и она отправилась в кабинеты Цзян Пинчжуна и Цзян Пинсяо, надеясь найти хоть какие-то улики. Она тщательно обыскала оба кабинета, но кроме откровенных книжонок, спрятанных в «Четверокнижии», ничего не обнаружила.

Цзян Ланьсюэ поняла, что бессмысленно рыскать без плана. Она ещё не навещала дедушку и пошла к нему.

Старый господин Цзян лежал в постели, рядом с ним дежурила лишь одна служанка.

— Дедушка, — тихо позвала она.

Старик открыл глаза:

— А, Ланьсюэ вернулась.

Увидев, как похудел и ослаб дедушка, Цзян Ланьсюэ не сдержала слёз:

— Внучка недостойна вас…

Старый господин Цзян с трудом приподнялся:

— Глупышка, разве это твоя вина?

— Дедушка, не волнуйтесь. Отец будет в порядке. Наследный сын только что был здесь. Маркиз и наследный сын не оставят нас, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Старик кивнул:

— Да, с твоим отцом ничего не случится. А остальные… пусть делают, что хотят.

Цзян Ланьсюэ поняла: дедушка разочаровался в старшей ветви. Он, вероятно, уже догадался, что к чему.

— Дедушка, я больше никуда не уеду. Буду дома ухаживать за вами, — сказала она.

Старик слабо улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Ланьсюэ провела у постели дедушки полдня, но мысли о судьбе отца не давали покоя. Хотя Гу Юньсюй и сказал, что вина не на них, всё же, если из-за их возвращения в прошлое пострадали отец, мать и Дом Маркиза, она не сможет найти себе места.

К сожалению, в прошлой жизни ничего подобного не происходило, и она не знала, что делать. В окружное управление ей не попасть, тем более в тюрьму. А если она снова выйдет на улицу, станет лёгкой мишенью для врагов.

Цзян Ланьсюэ так и не смогла уснуть всю ночь.

На следующее утро неожиданно пришла Цяо Су-нян. Цзян Ланьсюэ была удивлена, но и тронута: в такое время Су Нян не побоялась навестить её.

Это был первый визит Цяо Су-нян в Дом Цзян. Они уединились в покоях Цзян Ланьсюэ.

Едва усевшись, Цяо Су-нян сказала:

— С господином Цзян всё в порядке, не волнуйся.

— Спасибо, что пришла, особенно сейчас, — ответила Цзян Ланьсюэ.

— Между нами, сёстрами, какие церемонии? К тому же я верю, что господин Цзян не способен на такое.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Отец — человек честнейший. Он не мог продавать задания. Кто-то его оклеветал.

— Да, он тоже так считает. Я верю ему и верю тебе, — сказала Цяо Су-нян.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Он? Сюй Тинсун?

— Да. В эти дни он хлопочет за господина Цзяна. Собрал множество учеников, чтобы подать прошение в его защиту, — лицо Цяо Су-нян залилось румянцем, глаза засияли.

— Сюй-гунь заботится о нас. Но разве это не создаст трудностей губернатору? — спросила Цзян Ланьсюэ.

Лицо Цяо Су-нян померкло:

— Отец велел ему не делать этого, но он настаивает. Я тоже считаю, что он прав. Отец просто растерялся…

http://bllate.org/book/4390/449541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода