× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравится, очень даже нравится, — поспешно заверил Гу Юньсюй и, засунув руку за пазуху, вынул маленький сосудик, который Цзян Ланьсюэ вручила ему раньше. — Что здесь внутри? Дай-ка взгляну… Похоже на воду, но какую-то особенную. В последнее время даже запах будто изменился.

Цзян Ланьсюэ увидела, что он до сих пор носит при себе эту крошечную баночку, и невольно рассмеялась, но тут же приняла серьёзный вид:

— Это янчжиганлу из нефритовой бутылочки самой Гуаньинь. Храни бережно.

Гу Юньсюй, заметив её улыбку, тоже усмехнулся:

— Да брось дурачить меня. Лучше скажи правду — что это на самом деле?

Цзян Ланьсюэ не спешила отвечать: ей было неловко признаваться, казалось, выйдет слишком сентиментально и приторно.

Но Гу Юньсюй не собирался отступать:

— Говори скорее, а не то я за тобой увяжусь и никуда не уйду.

Цзян Ланьсюэ бросила на него сердитый взгляд:

— Просто вода.

— Какая вода? — не унимался он.

— Дождевая вода из Хуэйчжоу. В тот день, когда писала тебе, не знала, что написать. Как раз пошёл дождь — и я собрала немного.

Гу Юньсюй обрадовался:

— Какая забота! Я не смог поехать с тобой в Хуэйчжоу, а ты прислала мне его дождь.

— Ты слишком много себе воображаешь. Просто не знала, что писать, вот и налила наобум. Совсем не то, о чём ты думаешь.

Гу Юньсюй улыбнулся и снова спрятал сосудик за пазуху.

— А что ты собираешься подарить мне в этот раз?

— Раз ты сам приехал, дарить нечего. Подарю тебе что-нибудь, когда будешь уезжать.

— Тогда я задержусь подольше. Давай подожду, пока лето совсем не закончится.

— А дела в лагере? Холоднокованые доспехи готовы? Луки «Божественная Рука» сделаны?

Гу Юньсюй хихикнул:

— В такую жару солдаты отдыхают, кузнецы тоже не работают.

Цзян Ланьсюэ ничего не ответила. Раз уж он приехал, прогонишь — не прогонишь.

— Только не сердись, что я надоедаю, — добавил он. — Всё равно нам предстоит прожить вместе всю жизнь.

Цзян Ланьсюэ закатила глаза:

— Именно потому, что всю жизнь, я и сбежала сюда. А ты всё равно за мной увязался.

— Ох, как больно! — Гу Юньсюй театрально прижал ладонь к груди, но при этом улыбался. — В последний раз, честно, больше не буду.

— Раз уж пришёл, то «последний раз» уже не имеет значения.

Гу Юньсюй удовлетворённо улыбнулся: она просто упрямая, а на самом деле добрая.

Они ещё немного посидели, как вдруг у стены вспыхнули крошечные огоньки.

— А это что? Светлячки? — удивился Гу Юньсюй.

— Да, светлячки, — ответила Цзян Ланьсюэ. В первый раз, когда она их увидела, тоже удивилась: на сухом северо-западе таких не бывает.

— Как красиво! — восхитился Гу Юньсюй.

— Поздно уже, пора спать, — сказала Цзян Ланьсюэ и встала.

Гу Юньсюй тоже поднялся:

— А можно мне поймать парочку?

— Зачем? Пусть живут спокойно, — недовольно бросила она.

— Ладно, ладно, не буду ловить. Просто хочу посмотреть, как они светятся, — обиженно пробурчал он.

Цзян Ланьсюэ ничего не ответила, и они разошлись по своим комнатам.

На следующее утро Мэй Хуаньчжи разбудил Гу Юньсюя.

— Молодой господин, переодевайся — идём рыбу ловить.

Мэй Хуаньчжи был одет в короткую рубаху, штаны закатаны до колен — настоящий горный житель. Он приготовил такой же наряд и для Гу Юньсюя. Тот надел и почувствовал, что так гораздо удобнее, чем в шёлковых одеждах.

Перед выходом Мэй Хуаньчжи принёс две соломенные шляпы. Так они и вышли — с корзинами для рыбы, совсем не похожие на прежних щеголей.

Цзян Ланьсюэ смеялась, глядя на них.

— Похож я на рыбака? — спросил Гу Юньсюй.

— Очень, — кивнула она.

Гу Юньсюю вдруг вспомнилось, как мать говорила, что даже если бы его отец был рыбаком, она всё равно вышла бы за него замуж. Интересно, а Цзян Ланьсюэ как думает? Наверное, ей всё равно, кем бы он ни был — всё равно не хочет за него замуж.

Втроём они пошли к ручью неподалёку от сада — минут двадцать ходьбы. Вода стекала с гор, где был водопад. Цзян Ланьсюэ ещё не видела его. Местные говорили, что водопад особенно величественен в конце шестого месяца, после нескольких сильных дождей.

Добравшись до ручья, Мэй Хуаньчжи первым прыгнул в воду — рыба от испуга выпрыгивала из воды. За ним последовал Гу Юньсюй. Вода была прозрачная и прохладная, дно усыпано галькой, рыба видна как на ладони. Но поймать её было невозможно — выскальзывала из рук.

— Молодой господин, да ты совсем не умеешь! Я уже несколько штук поймал! — подначивал Мэй Хуаньчжи.

Гу Юньсюй, услышав это, ещё больше заспешил, но от волнения хватал воздух. Наконец, поймав одну рыбку, поскользнулся и упал в воду. Цзян Ланьсюэ, наблюдавшая с берега, расхохоталась. Гу Юньсюй подумал, что падение того стоило.

Он выбрался из воды, весь мокрый, но, к счастью, было лето.

Пока Гу Юньсюй безуспешно ловил рыбу и упал ещё пару раз, Цзян Ланьсюэ смеялась до боли в животе и показала ему жестом:

— Так! Большой палец прижми — и не выскользнет!

— Эй, не подсказывай ему! Пусть падает, так веселее! — закричал Мэй Хуаньчжи.

Гу Юньсюй плеснул на него водой и тоже промочил до нитки.

Следуя совету Цзян Ланьсюэ, он наконец начал ловить рыбу.

Цзян Ланьсюэ немного посидела у воды, потом пошла вдоль ручья собирать улиток. Вернувшись с корзинкой, она увидела, что Гу Юньсюй и Мэй Хуаньчжи далеко ушли вверх по течению.

— Хватит! Возвращайтесь! — крикнула она.

Гу Юньсюй, услышав её голос, обернулся и помахал. В душе он подумал: если Цзян Ланьсюэ хочет такой жизни, он тоже может её дать. Как только закончат холоднокованые доспехи и луки «Божественная Рука», Силэн больше не будет угрозой.

Они вернулись к Цзян Ланьсюэ. В корзине Мэй Хуаньчжи рыбы было гораздо больше.

— Завтра повторим, — не сдавался Гу Юньсюй.

— Да оставь ты рыбу в покое, — засмеялась Цзян Ланьсюэ. — Сегодня ты их так напугал, что завтра не покажутся.

— Да, молодой господин ловит рыбу всем телом — прямо пугает их до смерти! — подхватил Мэй Хуаньчжи.

Втроём они весело вернулись в сад.

В последующие дни прошли три сильных дождя. Водопад, о котором мечтала Цзян Ланьсюэ, теперь был в полной красе.

На этот раз с ними пошёл и Лу Чанцин. Он с Мэй Хуаньчжи шли впереди, а Цзян Ланьсюэ — с Гу Юньсюем.

Часа через два они услышали гул воды.

— Должно быть, совсем рядом. Устала? — спросил Гу Юньсюй.

— Нет, это пустяки, — ответила Цзян Ланьсюэ. От прогулок на свежем воздухе она чувствовала себя крепче, даже, кажется, немного подросла.

Ещё немного — и перед ними открылся водопад, низвергающийся со скалы высотой более ста чжанов.

Они устроились на камнях неподалёку. Лу Чанцин принёс вино, и все выпили по чашечке.

— Молодой господин, вам здесь нравится? — спросил Лу Чанцин.

Гу Юньсюй взглянул на Цзян Ланьсюэ:

— Очень. Хотелось бы остаться навсегда.

Лу Чанцин улыбнулся:

— Жаль, но вы не из тех, кто может позволить себе беззаботную жизнь. Если бы не маркиз Чжэньюань и его солдаты, стоящие на границе, мы бы не наслаждались таким спокойствием.

Гу Юньсюй почувствовал гордость:

— Отец думает только о благе Далиана. Услышав ваши слова, он был бы рад.

— Я часто говорил ему то же самое в Инчжоу, — улыбнулся Лу Чанцин.

Цзян Ланьсюэ тоже задумалась: её беззаботная жизнь возможна только благодаря стабильности на границах. В прошлой жизни, когда она состарилась, Далиан ослабел, Силэн постоянно нападал, и даже в их доме стало неспокойно, не говоря уже о простых людях.

— Молодой господин теперь в армии. Надеюсь, вы последуете примеру маркиза Чжэньюаня, — добавил Лу Чанцин.

Гу Юньсюй смутился:

— Я далеко не такой, как отец. Год читаю военные трактаты, служу в лагере, но понимаю, что сильно ему уступаю.

— Не стоит себя недооценивать. Вы только начали службу. Кто родился великим полководцем?

Гу Юньсюй кивнул. Теперь он понял, почему отец и Цзян Ланьсюэ так любят общаться с Лу Чанцином: он и друг, и учитель.

Цзян Ланьсюэ посмотрела на Гу Юньсюя. В прошлой жизни он всю жизнь был беззаботным молодым господином, а теперь у него появились амбиции.

Они просидели у водопада почти весь день. Гу Юньсюй захотел узнать подробности их путешествия, и Мэй Хуаньчжи, не удержавшись, рассказал про Янчжоу.

Хотя Гу Юньсюй уже знал об этом, услышав рассказ, он побледнел от страха и с тревогой посмотрел на Цзян Ланьсюэ.

— Э-э… Спасибо за кинжал, — неловко сказала она.

— Главное, что ты цела. Впредь будь осторожнее!

Цзян Ланьсюэ кивнула.

Мэй Хуаньчжи понял, что проговорился, и поспешил сменить тему, заговорив о Хуэйчжоу.

Так незаметно прошли дни. Гу Юньсюй оставался в Хучжоу до середины седьмого месяца. Цзян Ланьсюэ по-прежнему держалась отстранённо, но он чувствовал, что она уже не так его отталкивает. Иногда, когда он звал её прогуляться в горы, она соглашалась. Поездка того стоила.

Но больше задерживаться нельзя — пора возвращаться в Инчжоу.

Слова Лу Чанцина зажгли в нём амбиции, но в то же время он мечтал уйти с Цзян Ланьсюэ в горы и жить простой жизнью. Это противоречие терзало его.

Накануне отъезда они снова сидели в павильоне.

За месяц погода в Хучжоу заметно посвежела.

— Завтра уезжаю, — тихо сказал Гу Юньсюй.

— Береги себя в дороге, — ответила Цзян Ланьсюэ.

— Не хочется уезжать…

Она промолчала. За это время она видела его старания, но не могла понять: искренне ли он изменился или просто увлёкся.

— Ланьсюэ, я хочу прославить имя отца и унаследовать его дело, но также мечтаю уйти с тобой в горы и стать простым рыбаком с женой. Что делать?

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Рыбаком быть весело на время, но всю жизнь — совсем другое дело. Не говори глупостей.

— Но тебе же нравится?

— Нравится — при условии, что есть на что жить. Если бы я родилась в бедной семье, мне бы и в голову не пришло мечтать о таком. Только пережив роскошь, начинаешь считать её клеткой.

Гу Юньсюй кивнул:

— Ты права.

(В душе он подумал: «И я, пережив в прошлой жизни всех тех женщин, понял, что важнее всего — родной человек. Жаль, что люди, у которых нет второго шанса, не могут осознать этого раньше».)

— Ты — наследник маркиза Чжэньюаня. Твоя обязанность — возглавить армию, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй вздохнул:

— Но я также хочу быть хорошим мужем — дарить тебе радость и дать ту жизнь, о которой ты мечтаешь.

Цзян Ланьсюэ не ожидала таких слов и на мгновение растерялась:

— Тогда каждый год отпускай меня на месяц-два.

— Я бы и рад, но мать не согласится, — засмеялся он. — Может, возьмёшь её с собой?

Цзян Ланьсюэ сердито на него взглянула: мало того, что дома прислуживать свекрови, так ещё и в путешествие её тащить!

— Делай то, что должен, от души. Остальное — не твоё дело. Пока будь хорошим наследником маркиза Чжэньюаня. А хорошим мужем будешь — посмотрим. Сейчас лучший муж для меня — тот, кто держится от меня на три чжана и не мешает.

Гу Юньсюй надулся:

— Хм! Не гордись сейчас. Когда я уйду в поход, будешь ночами не спать от тревоги!

— Это ещё не скоро, — равнодушно ответила Цзян Ланьсюэ.

http://bllate.org/book/4390/449538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода