× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Rebirth in the Marquis' Residence / Повседневная жизнь возрождения в доме маркиза: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели всё так серьёзно! — воскликнула Цзян Ланьсюэ. — Где теперь искать твоих родителей? Давай я выкуплю тебя?

Сяохуа покачала головой:

— Нельзя. Баньчжу не отпустит.

— Ну так заплатим ему побольше серебра, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Сяохуа снова покачала головой:

— Нельзя.

— Почему же? — недоумевала Цзян Ланьсюэ. Ведь речь шла всего лишь о маленькой девочке.

Гу Юньсюй тоже почувствовал неладное и спросил:

— Ты что-то скрываешь от нас? Если по-настоящему хочешь уйти оттуда, говори правду.

Сяохуа прикусила губу:

— Я скажу, только вы не ловите меня.

— Зачем нам ловить тебя? — не поняла Цзян Ланьсюэ.

— Моя мама — из Силэна, и баньчжу тоже из Силэна. Он отпустит меня только после того, как увидит мою маму, — сказала Сяохуа и бросила на Цзян Ланьсюэ быстрый взгляд.

Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй переглянулись. Дело явно было нешуточным.

В этот самый момент в дверь постучали — вошёл слуга с заказанными блюдами.

Гу Юньсюй мгновенно подхватил Сяохуа и посадил её на соседний стол.

Сяохуа, сообразительная девочка, тут же изящно наклонилась.

Слуга уже открыл дверь, а двое здоровяков у входа заодно заглянули внутрь.

Когда слуга ушёл, Цзян Ланьсюэ велела Сяохуа спуститься.

— Ты сказала, что твоя мама из Силэна. А отец? Он из Далиана?

Сяохуа кивнула:

— Мой отец — из Далиана.

— А ты сама откуда? Где ваш дом? Как вас зовут по фамилии? Мы поможем найти твоих родных, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Сяохуа покачала головой:

— Помню только, что мы из рода У. Рядом с нашим домом — большая гора, а отец — кузнец.

Услышав это, Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй остолбенели. Неужели это та самая дочь кузнеца У? Цзян Ланьсюэ посмотрела на Гу Юньсюя, а тот был поражён не меньше её.

— Твоего отца зовут У Чэн? — спросил Гу Юньсюй.

— Мама зовёт его Да Чэн, наверное, да. А вы, старший брат, откуда знаете? — удивилась Сяохуа.

Гу Юньсюй улыбнулся. Уж слишком всё сошлось.

— Не бойся, я знаком с твоим отцом и обязательно отведу тебя домой, — сказал он.

Он кивнул Цзян Ланьсюэ, давая понять, что Сяохуа действительно дочь кузнеца У, хотя раньше и не знал, что жена У Чэна — из Силэна.

Цзян Ланьсюэ тихо произнесла:

— Сегодня сначала вернись обратно. Я поговорю с братом. Не переживай, мы обязательно тебя спасём. Только сама не попадайся, хорошо?

Сяохуа кивнула:

— Я верю тебе, сестра.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась:

— Почему ты мне веришь? Мы ведь встречались всего дважды.

— Я много людей видела и чувствую: сестра — добрая. И брат тоже добрый, — добавила Сяохуа, глядя на Гу Юньсюя.

Гу Юньсюй уже хотел похвалить девочку, но та продолжила:

— И тот брат, что был с тобой в прошлый раз, тоже добрый! Вы все добрые.

Цзян Ланьсюэ рассмеялась:

— Да, тот брат — настоящий добрый человек.

— Ладно, пусть пока возвращается, — сказал Гу Юньсюй. — Надо всё хорошенько обдумать.

Цзян Ланьсюэ обратилась к Сяохуа:

— Сначала иди домой. Через три дня мы с братом обязательно тебя освободим.

Сяохуа послушно кивнула.

Гу Юньсюй проводил Сяохуа к двери, и они ушли.

Как только Сяохуа вышла, Гу Юньсюй сел напротив Цзян Ланьсюэ и усмехнулся:

— Ты совершила великий подвиг!

— Просто случайность, — ответила Цзян Ланьсюэ. — Но если баньчжу из Силэна, как он может свободно выступать по всей территории Далиана?

— Здесь явно что-то не так. Надо срочно сообщить об этом отцу, — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ кивнула:

— Дело серьёзное. Баньчжу, скорее всего, шпион Силэна. И с семьёй У тоже надо разобраться.

— Да, я и не знал, что жена У Чэна — из Силэна, — сказал Гу Юньсюй. — Спасибо тебе. Ты — моя удача.

Цзян Ланьсюэ закатила глаза:

— Да когда же ты перестанешь болтать глупости! Надо срочно доложить маркизу Чжэньюаню. Если баньчжу свободно перемещается по Далиану, значит, у него есть связи среди чиновников. Может, удастся выявить ещё нескольких шпионов.

Гу Юньсюй кивнул:

— Но я ведь хотел ещё с тобой запустить фонарики на реку и посмотреть фейерверк.

— Как ты вообще можешь думать о таком! — разозлилась Цзян Ланьсюэ.

— Не злись, не злись. Просто мы так редко бываем вдвоём. Для меня нет дела важнее тебя, — стал уговаривать Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ фыркнула:

— Странно. Мы ведь уже десятки лет вместе. Тебе не надоело?

Гу Юньсюй энергично замотал головой:

— Нет, совсем не так.

— Мне кажется, всё одно и то же. Ты по-прежнему раздражаешь, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Хм, посмей сказать, что в прошлой жизни ты меня всё время ненавидела! — усмехнулся Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ на мгновение замерла, потом промолчала и взялась за палочки, чтобы есть.

— Я так и знал, что не ненавидела, — самодовольно произнёс Гу Юньсюй.

— Не радуйся раньше времени. То было в прошлом. Тогда я была глупой, а теперь — нет, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Тогда мы оба были глупы. Теперь ты умна, и я тоже поумнел, — сказал Гу Юньсюй и тоже начал есть.

Они ели, как вдруг за окном вспыхнул свет. Оба обернулись — начался фейерверк.

Фейерверк запускало окружное управление — только раз в году, в ночь на Лантерн-фестиваль.

Цзян Ланьсюэ подошла к окну и смотрела на разноцветные вспышки в небе. Хотя внутри она — старуха, пережившая целую жизнь, фейерверк всё равно радовал. Видимо, в этом и проявляется женская сущность.

Гу Юньсюй стоял рядом и смотрел на неё.

— Фейерверк закончился, пора возвращаться, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— А твои подруги? — спросил Гу Юньсюй.

— Тогда сначала найдём их, — подумав, ответила Цзян Ланьсюэ.

— Не переживай обо всём сразу. Я всё улажу, — нежно сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ посмотрела на него и хотела сказать: «Ты ведь тоже обещал уладить нашу помолвку». Но промолчала — слова уже ничего не изменят.

— Хорошо, — сказала она равнодушно.

Они вышли из таверны «Байлэлоу». На улице было полно народу, и они не знали, в какую сторону идти, чтобы найти Сюй Тинсуна и Цяо Су-нян.

— Пойдём на берег реки Инхэ, — предложил Гу Юньсюй. — Возможно, они тоже там запускают фонарики.

— Да ты сам хочешь туда, — сказала Цзян Ланьсюэ.

— Да, именно так. Я хочу запустить фонарик и попросить бога реки, чтобы моя невеста скорее поняла мои чувства, — улыбнулся Гу Юньсюй.

— Ваше сиятельство, вам бы стыдно было! — возмутилась Цзян Ланьсюэ.

— Нет, стыдно — это мешает общению, — серьёзно заявил Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ больше не отвечала, как бы он ни заговаривал. Они шли к реке Инхэ.

На берегу собралось множество пар, запускающих фонарики. Сюй Тинсуна и Цяо Су-нян среди них не было.

У берега торговцы продавали фонарики и бумагу с кисточками.

Гу Юньсюй купил два фонарика и протянул бумагу с кистью Цзян Ланьсюэ. Та взяла и, отвернувшись, написала что-то и положила записку в фонарик.

Гу Юньсюй же писал открыто и крупно: «Пусть Цзян Ланьсюэ и Гу Юньсюй будут вместе вечно».

«Ненавижу!» — подумала Цзян Ланьсюэ. «Назло мне делает!»

Они опустили фонарики на воду. Гу Юньсюй спросил:

— Что ты там написала, прячась от меня?

— Если прячусь, значит, не хочу, чтобы ты видел. Зачем спрашиваешь? — раздражённо ответила Цзян Ланьсюэ.

— Я же открыто показал тебе своё желание. Почему бы и тебе не рассказать? — сказал Гу Юньсюй.

Цзян Ланьсюэ посмотрела на него:

— Я написала: «Пусть бог реки убережёт меня в следующей жизни от встречи с тобой».

Гу Юньсюй не обиделся, а рассмеялся:

— Значит, в этой жизни ты всё ещё со мной!

Цзян Ланьсюэ решила, что этот человек невыносимо нахал, и, не отвечая, пошла вдоль берега, надеясь увидеть Сюй Тинсуна и Цяо Су-нян.

Чем дальше они шли, тем меньше становилось людей, но пары всё не было.

— Вернёмся в «Юнгу», — предложил Гу Юньсюй. — Уже поздно. Они, скорее всего, уже вернулись. Сюй Тинсун — человек строгих правил, наверняка давно проводил Цяо Су-нян домой.

— А ты ведь сам говорил, что они могут быть здесь! — возразила Цзян Ланьсюэ.

— Если бы я так не сказал, ты бы со мной не пошла, — тихо признался Гу Юньсюй.

По дороге обратно народу стало меньше.

— Тебе не холодно? — спросил Гу Юньсюй.

— Нет, — ответила Цзян Ланьсюэ.

Когда вокруг почти никого не осталось, Гу Юньсюй тихо сказал:

— Ты ведь спрашивала про Лун Фан. Она на самом деле принцесса Силэна.

— Что?! — Цзян Ланьсюэ этого совсем не ожидала. — Но как же…

— Длинная история. В прошлой жизни Лун Фан не умерла, её увезли силэньцы, — объяснил Гу Юньсюй.

— А… ей стоит возвращаться? — спросила Цзян Ланьсюэ.

— Нет. Ни в коем случае, — твёрдо ответил Гу Юньсюй.

— Тогда… позаботься о ней, — сказала Цзян Ланьсюэ.

Гу Юньсюй улыбнулся:

— Отец уже распорядился охранять её. На этот раз её не украдут.

Цзян Ланьсюэ промолчала. Похоже, в прошлой жизни она многого не знала.

Вдруг она вспомнила про труппу и сказала:

— Не связано ли это с той труппой? Они ведь кочуют по Инчжоу. Может, ищут Лун Фан?

Гу Юньсюй задумался и согласился:

— Очень возможно. И дело с кузнецом У тоже может быть связано. Ты на самом деле совершила великий подвиг. Возможно, именно благодаря твоему желанию посмотреть выступление удастся спасти Далиан.

Цзян Ланьсюэ вздохнула:

— Если так, то моя вторая жизнь не прошла даром.

Они неспешно шли вдоль реки Инхэ. На берегу гуляли влюблённые пары — только в Лантерн-фестиваль такое бывает.

Впереди шла пара, держась за руки, и выглядела очень счастливой.

Гу Юньсюй тоже захотел взять Цзян Ланьсюэ за руку, но она уклонилась.

«Ладно, сегодня я уже держал её руку…» — утешал себя Гу Юньсюй.

Когда они вернулись в «Юнгу», госпожа маркиза и другие дамы уже разошлись. Остались только слуги из дома маркиза, которые ждали их.

Цзян Ланьсюэ спросила одну из служанок:

— Цяо Су-нян вернулась?

— Да, вместе с госпожой Цяо. Она сначала пришла одна, сказала, что потерялась среди толпы. Поручила передать вам, госпожа Цзян, что всё прошло хорошо и не стоит волноваться.

Цзян Ланьсюэ улыбнулась. Похоже, у Цяо Су-нян и Сюй Тинсуна всё складывается отлично.

— Тогда я провожу тебя домой, — сказал Гу Юньсюй.

Другого выхода не было.

Они вышли из «Юнгу». У ворот уже ждала карета дома маркиза.

Гу Юньсюй помог Цзян Ланьсюэ сесть, а сам последовал за ней. Они сидели напротив друг друга.

В карете было темно. Гу Юньсюй смотрел, как серёжка на ухе Цзян Ланьсюэ покачивается в такт движению экипажа.

Он прикоснулся к той самой серёжке, спрятанной у себя на груди, и почувствовал тепло.

— Цзян Сань, — позвал он.

— Мм, — отозвалась она.

— Давай в этой жизни всё сделаем правильно, хорошо? — голос его был таким нежным, будто капал мёд.

Цзян Ланьсюэ промолчала, откинула занавеску и смотрела в окно. Праздничная суета постепенно стихала.

Гу Юньсюй, видя, что она молчит, тоже замолчал, но всё время не сводил с неё глаз. Сам не понимал, почему в этой жизни не может насмотреться на неё.

Карета остановилась. Гу Юньсюй первым выскочил и помог Цзян Ланьсюэ выйти.

Он постучал в дверь, и вскоре послышался звук отодвигаемого засова.

Гу Юньсюй сжал её руку:

— Мне пора. До отъезда, возможно, не успею навестить тебя. Береги себя. Делай, что хочешь, только не мучайся. Дело с Сяохуа я решу. Если понадобится помощь — пошли весточку в Баоцин.

Цзян Ланьсюэ выдернула руку:

— Ясно.

В последний миг, перед тем как дверь открылась, Гу Юньсюй обнял её и прошептал на ухо:

— Поверь мне.

http://bllate.org/book/4390/449533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода