× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of the Marquis's Wife / Будни госпожи Маркизы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это у вас вышло, будто старушка уже дала согласие?

— Да ведь так нигде и никогда не скажешь!

Госпожа Тянь покраснела от смущения и с мольбой посмотрела на господина Цзэна. Однако, не дожидаясь, пока раздосадованный господин Цзэн успеет что-либо возразить, госпожа Цзо добавила:

— В этом мире не бывает, чтобы одна дочь сразу за две семьи выходила замуж.

Она серьёзно обратилась к господину Цзэну:

— Иначе пойдут слухи, и репутация как второй барышни, так и всего нашего дома пострадает. Люди заговорят: то ли вы жадны до богатства и презираете бедных, то ли просто не можете определиться!

— Поэтому, по-моему, эту свадьбу лучше отменить и поискать более подходящую партию для второго сына рода Тянь.

Господин Цзэн задумался и сказал:

— Матушка, вы правы. Но где же найти такую семью?

Хотя слова госпожи Цзо его немного убедили, он всё же не был такой простодушной женщиной, как госпожа Тянь, которой стоило только детям что-нибудь сказать — и она тут же верила. Сегодня он вообще согласился обсуждать этот брак лишь потому, что род Тянь не слишком знатен и вряд ли найдёт себе достойную невесту. Но была у него и другая причина.

Трудно найти девушку с хорошим характером, приличным приданым и готовую выйти замуж за племянника из такого рода. По крайней мере, он о таких не слышал.

Среди знакомых чиновников, конечно, есть девушки подходящего возраста. Если бы речь шла о женитьбе его второго или даже третьего сына — выбор был бы несложен. Но вот выдать их за племянника рода Тянь? Желающих почти нет. А если кто и согласится — всё равно не сравнится с его второй дочерью.

Лучше уж не тратить лишние силы, а…

В этот самый момент у двери раздался решительный голос Цзэн Ин:

— Бабушка, отец, матушка! Я не хочу выходить замуж за кого-то из Тунчжоу! Я хочу остаться в столице!

Одновременно с ней вырвалось и восклицание Цзэн Шу:

— Отец! Я найду вам ту, кого вы ищете!


Наложница Чунь медленно пришла в себя после обморока.

Она растерянно приоткрыла глаза, моргнула и недоумённо огляделась в незнакомой комнате. Но как только она повернулась и увидела у кровати вторую барышню, глаза её распахнулись широко.

— Вторая барышня?

Она торопливо села и, обращаясь к Цзэн Ин, забеспокоилась:

— Вторая барышня! С вами всё в порядке? Где господин? Мне нужно умолять его! Умолять, чтобы он не выдавал вас за кого-то из рода Тянь! Я побегу к нему, к законной жене, к старшей госпоже…

Говоря это, она не смогла сдержать слёз и безутешно зарыдала.

— Не надо, не надо, матушка, — Цзэн Ин, радуясь её пробуждению, сама со слезами на глазах, — вам не о чем волноваться. Меня больше не выдают замуж за рода Тянь. Старшая сестра уговорила отца! Она сказала, что сама найдёт подходящую невесту для второго сына рода Тянь!

— И отец согласился! Согласился не выдавать меня!

Наложница Чунь растерянно «ахнула» — она никак не могла осознать услышанное.


Там, в комнате, Цзэн Ин объясняла наложнице Чунь всё, что произошло в покоях старшей госпожи. Мать и дочь плакали в обнимку, словно хотели выплакать весь страх и тревогу этого дня.

А тем временем в покоях старшей госпожи Цзо разговор на ту же тему продолжался между ней и Цзэн Шу.

— Ты что, совсем с ума сошла?! — вздохнула госпожа Цзо. — Откуда у тебя, маленькой девочки, такие обещания? Где ты возьмёшь идеальную кандидатуру?

— А ваш сын, между прочим, сразу согласился!

— Что поделаешь, бабушка, — Цзэн Шу, спешно приехавшая из Дома Маркиза и ещё не поужинавшая, уткнулась в миску с лапшой и, набив щёки, проговорила: — Вы же сами видели, какое у отца было лицо. Он действительно колебался. В прошлом году, когда он соглашался на помолвку с Домом Маркиза, он выглядел точно так же. Я это отлично помню.

— Вторая сестра и так с ним почти не общается, да и вы, матушка Чунь, не так любимы, как наложница Лю. Если бы я не сказала того, что сказала, даже если бы вторая сестра прямо перед ним бросилась бы на столб, он бы и глазом не моргнул!

— А это маринованный имбирь вкусный! Чем его мариновали? — Цзэн Шу взяла кусочек и хрустнула.

— Откуда мне знать? — ответила госпожа Цзо. — Если нравится, завтра возьми побольше с собой. Пусть няня Сюй запишет рецепт. Всё равно там ничего особенного нет.

— Кстати, ты на этот раз действительно договорилась с маркизом?

Цзэн Шу замерла на мгновение, но тут же снова уткнулась в лапшу и пробормотала:

— Договорилась. Я оставила ему записку. Как только он вернётся, сразу узнает.

Госпожа Цзо: «...»

— Так ты и не говорила ему! — воскликнула она. — Ну и что мне с тобой делать? Мне сразу показалось странным: почему так поздно маркиз не сопровождает тебя? С ним рядом тебе было бы гораздо легче сегодня!

— Выходит, ты вообще ничего ему не сказала!

Госпожа Цзо вспомнила старые обиды:

— Да и в прошлый раз, когда только приехали из рода Тянь, ты, наверное, тоже не рассказала ему подробно! Поэтому он и не знает, какие они на самом деле люди.

— Он... он занят! Его не было дома! — Цзэн Шу подняла голову и стала оправдываться. — Если бы он вернулся, я бы обязательно всё ему сказала!

— Сомневаюсь, — проницательно посмотрела на неё госпожа Цзо. — Я тебя знаю: ты как маленькая черепашка — всё держишь в себе, сама переживаешь, а никому не рассказываешь!

— Особенно близким! Ты такая послушная, но стоит укусить — так больно!

— Бабушка, бабушка! — Цзэн Шу покраснела и начала умолять: — Простите меня! Обещаю, как только вернусь домой, всё ему расскажу — каждую деталь, ни единого слова не утаю! А потом пусть сам решает и защищает меня!

Цзэн Шу говорила без остановки, а госпожа Цзо весело смеялась. Наконец, она погладила внучку по голове и вздохнула:

— Ты ведь понимаешь, маркиз — твой самый близкий человек, твой муж. Не держи от него секретов. Перед ним не нужно думать: «Семейные неурядицы не стоит выносить наружу».

— Вы ведь теперь одна плоть и одна душа. Как можно делить «моё» и «твоё»?

Она мягко наставляла:

— Ты слишком сдержанна с ним. Он не чувствует твоего сердца, и со временем может потерять интерес.

— Твоя матушка...

Госпожа Цзо на мгновение замялась, но решила говорить прямо:

— Какой бы ни была твоя матушка — со всеми её недостатками — она любила твоего отца искренне. Искреннее, чем наложницы Чунь и Лю вместе взятые.

— С самого начала их брака, если отец говорил, что что-то плохо — она этого не делала. Если он говорил, что кто-то ему не нравится — она даже не встречалась с этим человеком. А если он упоминал, что хочет чего-то съесть или использовать — на следующий день это уже появлялось в доме.

— Вы с братьями и сёстрами были далеко не так преданы ему.

Проницательный взгляд госпожи Цзо всё давно разглядел:

— Возьми хотя бы твою помолвку. Матушка, конечно, любила и жалела тебя, знала, что тебе не нравится эта партия. Но как только отец решил выдать тебя за маркиза, она сразу согласилась и с радостью занялась приготовлением приданого.

— Бабушка...

Цзэн Шу крепко схватила её за одежду, и голос её стал тише.

— Шуцзе, — ласково сказала госпожа Цзо, — я не хочу, чтобы ты стала такой, как твоя матушка. Её характер — редкость в этом мире. Я говорю тебе всё это, чтобы ты поняла: существует бесчисленное множество типов супружеских пар, но все счастливые супруги обязательно делятся друг с другом своими мыслями и чувствами.

— Мне кажется, между тобой и маркизом чего-то не хватает.

— Я хочу, чтобы у тебя всё сложилось хорошо.

Цзэн Шу опустила голову.

— Ладно, хватит об этом, — перевела госпожа Цзо разговор обратно к главному. — А теперь скажи: какие у тебя планы насчёт свадьбы второго сына рода Тянь? Ведь ты только что дала отцу честное слово. Не говори мне сейчас, что у тебя вообще нет идей!

— Есть, есть! — обрадовалась Цзэн Шу, что бабушка больше не касается личного. — В тот день, когда четвёртая принцесса спускалась в дом герцога Чэнъэнь, я была на пиру и случайно встретила женщин из дома герцога Фу.

— Там были свекровь, невестка и дочь — все очень общительные, со всеми легко заводят разговор. Я собираюсь спросить у них, нет ли среди их знакомых подходящих невест.

— Кроме того...

Цзэн Шу на мгновение замялась, но всё же сказала:

— Кроме того, дома я тоже спрошу маркиза. Может, он знает какую-нибудь семью, где дочь с приданым и хорошим характером, но с трудом выходит замуж, да ещё и с сильным, даже грозным нравом...

Госпожа Цзо рассмеялась — она прекрасно поняла, что задумала внучка.

— Ты, проказница! Вот о чём ты всё это время думала! Ладно, бабушка тоже попросит своих старых подруг поискать — подберём второму сыну рода Тянь достойную невесту.

— Спасибо, бабушка! — обрадовалась Цзэн Шу. — Я как раз и думала: не дадим же мы им всё забрать себе! Ни за что! Покажем им, что у нас тоже есть характер!

— Ха-ха-ха! — расхохоталась госпожа Цзо. — Тогда я буду ждать! Ешь скорее, лапша остывает.

— Угу, — кивнула Цзэн Шу.


Маркиз Гуаннин Фу Юннин, измученный и уставший, вернулся в Дом Маркиза в час ночного запрета на передвижение, сопровождаемый тремя-четырьмя телохранителями.

— Открывайте! — один из стражников спрыгнул с коня и, быстро поднявшись по ступеням, закричал: — Открывайте ворота! Маркиз вернулся!

Ворота скрипнули и отворились. Изнутри выглянул сторож, испугался, увидев людей, и поспешно распахнул ворота, впуская всех внутрь.

Всадники один за другим въехали во двор.

— Маркиз, во сколько завтра выдвигаемся? — громко спросил У Жун.

— В три четверти пятого утра.

У Жун на мгновение замер, затем громко ответил:

— Есть!

Когда Фу Юннин скрылся за второй аркой, У Жун повернулся к товарищу и проворчал:

— В три четверти пятого? Зачем тогда вообще возвращаться? Почему не заночевать в лагере? Там можно было бы поспать ещё полчаса!

Женатый товарищ лишь усмехнулся и бросил ему:

— Подожди, пока сам не женишься — тогда поймёшь.

И, сказав это, ушёл.

— Эй!.. — возмутился У Жун. — Посмотрите на него... Эй? Да куда вы все подевались?

— Разве от того, что женился, уже великий человек?!

Он разозлился:

— Сейчас же пойду к матери и скажу: пусть найдёт мне жену — тихую и покладистую! Посмотрим тогда, кто из вас будет передо мной важничать!

Фу Юннин не знал, что его телохранители тут же разбежались. Он прошёл через арку за аркой и вернулся в главные покои, где жил с Цзэн Шу.

Там уже ждала няня Го.

Увидев, что маркиз вернулся, добрая старушка улыбнулась:

— Вернулись? Вечером получили вашу записку и думали, что сегодня не будете дома.

— Дело было, — коротко ответил Фу Юннин, невольно бросив взгляд вглубь дома.

— Госпожа не здесь, — поняла няня Го. — Вечером из родного дома прислали за ней — что-то срочное. Она поспешила туда и ещё не вернулась. Наверное, сегодня заночует у Цзэнов.

— Знаете, в чём дело?

— Не сказала, — ответила няня Го. — Но служанка Цинъянь упомянула, что дело касается второй сестры госпожи. Перед уходом она взяла Цинъянь с собой. Не волнуйтесь, та девушка очень способная — с ней госпожа точно в безопасности.

Фу Юннин кивнул, взглянул на небо и развернулся, чтобы уйти.

Но едва он дошёл до второй арки, как его нагнал запыхавшийся слуга — тот, кто узнал о возвращении маркиза позже других.

— Маркиз! Маркиз! — кричал он. — Старшая госпожа ждёт вас! У неё к вам важное дело!

Он подбежал ближе и, запыхавшись, торопливо сказал:

— Маркиз! Старшая госпожа ждёт вас уже целый вечер! Прошу, зайдите к ней!

Фу Юннин развернулся и направился в покои старшей госпожи.

Там, кроме старшей госпожи, стояла наложница Цянь — в лёгком платье и вызывающе наряженная. Увидев вдали, как маркиз идёт под фонариком, она радостно выбежала ему навстречу.

— Маркиз... — томно протянула она, приближаясь всё ближе. В ночном воздухе разлился её сильный аромат, а голос стал таким мягким, будто таял на языке: — Маркиз, старшая госпожа уже ждёт вас внутри. Уже почти час!

http://bllate.org/book/4387/449170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода