× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, похоже, наконец-то решили. Ду Цинхэ, хоть и держалась с ними в обычные дни вежливо и учтиво, последние два дня смотрела на Чжоу Цзынинь и Шэнь Нянь куда ласковее.

Утром она вновь передала им папку с документами, сказав, что эскиз уже утверждён, и велела вместе с Нань Фэном приступить к детализации проекта. Поскольку заказ был небольшой, работа явно пойдёт быстрее, чем над фасадом для «Лучезарного Города». Они отложили прежний проект и переключились на этот.

Последние дни приходилось задерживаться допоздна, и Чжоу Цзынинь начала чувствовать, что силы на исходе. Шэнь Нянь посоветовала ей взять отгул, но та, подумав, отказалась. Она ведь не дома и не в своей компании — не может же она постоянно требовать, чтобы другие шли ей навстречу.

— Завтра доделаешь, — уговаривала её Шэнь Нянь. — Нань Фэн уже ушёл.

Чжоу Цзынинь подняла глаза и увидела, что та уже собралась и стоит у её стола с сумкой через плечо.

Цзынинь опустила взгляд на бумаги: чертежей осталось ещё множество.

— Иди, я пока дочерчу. Времени мало, — сказала она.

На этот раз заказчик прислал эскизы вручную — их архитектор старой закалки, ровесник её родителей, не умел работать в CAD. Чтобы детализировать проект, ей нужно было всё это перевести в цифровой формат.

Шэнь Нянь замялась, заглянула в стопку бумаг и, увидев, сколько ещё предстоит сделать, засомневалась.

— …Тогда я пойду. Сегодня дома гости.

— Ступай.

Выйдя из офиса, Шэнь Нянь, возможно, почувствовала лёгкое угрызение совести и немного постояла в коридоре. Чжоу Цзынинь сидела спиной к ней, склонившись над чертежами. Её чёрные волосы за время работы заметно отросли и мягко ложились на плечи, обнажая изящную белоснежную шею.

Говорят, что главное — внутреннее содержание. Но люди — существа зрительные: первое, что бросается в глаза, — внешность.

Шэнь Нянь невольно сжала ремешок сумки, медленно, всё сильнее и сильнее, пока кожа на ладони не заныла от давления. Она так и стояла в коридоре, не уходя, продолжая смотреть.

Когда стрелки часов показали восемь вечера, в коридоре погас основной свет, оставив лишь тусклый отсвет аварийных ламп.

Чжоу Цзынинь проверила последнюю страницу и, наконец, выдохнула с облегчением. На самом деле из более чем ста чертежей ей действительно нужны были лишь сорок с лишним планов расстановки. Остальное — электрика, потолки и прочее — к её задаче не относилось. Но даже эти сорок чертежей стоили ей немалых усилий.

Она ещё раз внимательно просмотрела всё на экране.

Перед уходом зашла в туалет.

Когда вышла из здания, было уже 20:45. Она плотнее запахнула лёгкий пиджак и вдруг заметила знакомую фигуру у автобусной остановки — та быстро свернула за угол. Цзынинь поспешила вслед:

— Шэнь Нянь!

Та резко остановилась и неуверенно обернулась.

— Ты в порядке? — спросила Цзынинь, заметив её бледное лицо.

— Всё нормально. Пойдём, — ответила Шэнь Нянь и сразу зашагала вперёд, машинально обхватив себя за руки и потерев их, будто ей было холодно.

Цзынинь удивилась: раньше они всегда шли рядом. Да и сегодня совсем не было холодно.

На следующий день, когда они вместе пришли на работу, в офисе сразу почувствовалась напряжённая атмосфера. Многие сотрудники отложили дела и уставились на них, точнее — на Чжоу Цзынинь.

Та только успела удивиться, как к ним с громким стуком каблуков подошла разъярённая Нань Фэн.

Не говоря ни слова, он швырнул ей в грудь пачку чертежей. Десятки листов А4 с громким шелестом рассыпались по полу.

Бросок был настолько резким, что Цзынинь пошатнулась и отступила на пару шагов, ударившись спиной о стеклянную дверь. Все, кто до этого лишь краем глаза наблюдал за происходящим, теперь уставились прямо на неё — многие с нескрываемым злорадством и любопытством.

За всю свою жизнь Чжоу Цзынинь никогда не испытывала подобного унижения. Лицо её залилось краской.

— Нань Фэн, ты что творишь?! — возмутилась она.

Нань Фэн, который до сих пор хотя бы внешне сохранял вежливость, теперь и вовсе не стал церемониться. Он презрительно взглянул на неё и начал кричать всё громче и громче, так что его слышал весь офис:

— Что я творю? Сама посмотри! Я хочу знать, как эти чертежи оказались у дизайнера из «Ваньфэна»! Чжоу Цзынинь, если сегодня не объяснишься, Ду Цзе тебя не простит, и я с тобой не пощажусь!

Услышав такие обвинения, Цзынинь в замешательстве стала подбирать рассыпанные листы. Чем больше она смотрела, тем сильнее тревожилась, и спокойствие постепенно покидало её.

Эти чертежи — все сорок с лишним — были именно теми, что она вчера сама перерисовала и сохранила у себя на компьютере. Как они могли оказаться напечатанными и попасть к дизайнеру из «Ваньфэна»?

Нань Фэн наступал:

— Нечего сказать? Иди сама объясняйся с Ду Цзе! Предательница!

Лицо Цзынинь то бледнело, то краснело. Сжав чертежи в руке, она направилась в кабинет Ду Цинхэ. Едва она отошла, за спиной уже зашептались:

— Неужели правда? «Ваньфэн» же наш главный конкурент!

— Нань Фэн не стал бы без причины так поступать.

— А я-то думала, она порядочная…

— Эх, в людях не разберёшься.


Постучавшись, она вошла. Хотела закрыть дверь, но та внезапно упёрлась во что-то снаружи. Подняв глаза, она увидела Нань Фэна.

Тот, не обращая на неё внимания, грубо оттолкнул её и вошёл в кабинет, гордо остановившись у стола Ду Цинхэ, словно судья, готовый вынести приговор.

Цзынинь сдержала досаду и закрыла дверь.

— Ду Цзе…

Нань Фэн фыркнул:

— Ещё осмеливаешься называть её Ду Цзе?

Цзынинь не выдержала:

— За утерю чертежей я отвечаю полностью. Но я абсолютно точно ничего не сделала против компании! Если ты и дальше будешь меня оскорблять и клеветать, я тоже не стану молчать.

— Ты…! — Нань Фэн сделал шаг вперёд, но Ду Цинхэ остановила его, положив руку на плечо.

Он обернулся.

В отличие от него, Ду Цинхэ оставалась спокойной. Обратившись к Цзынинь, она даже сумела сохранить доброжелательный тон:

— Сяо Чжоу, я тоже не верю, что ты способна на такое. Расскажи всё по порядку, ничего не упуская.

Цзынинь кивнула и медленно, стараясь не пропустить ни одной детали, пересказала события последних дней. Когда она упомянула Шэнь Нянь, взгляд Ду Цинхэ едва заметно дрогнул, но она не прервала рассказ.

Цзынинь этого не заметила и не заподозрила ничего.

Выслушав, Ду Цинхэ сказала:

— Ступай пока. Мне нужно разобраться. Не волнуйся: если окажется, что ты ни в чём не виновата, компания тебя не обвинит. Но ради объективности тебе лучше временно отстраниться от работы.

Лицо Цзынинь стало мрачным, однако решение было справедливым. Она крепко сжала губы и согласилась.

Нань Фэн едва заметно усмехнулся.

Когда дверь снова закрылась, Ду Цинхэ надела очки, лежавшие на столе. Нань Фэн не удержался:

— Ду Цзе, вы слишком мягки с ней. Таких предателей надо сразу увольнять.

Ду Цинхэ не ответила:

— Иди работай.

Нань Фэн, не добившись одобрения, вышел, но настроение у него было прекрасное. Вернувшись в офис, он сразу увидел, как Чжоу Цзынинь собирает свои вещи.

Её и без того хрупкая фигура казалась особенно одинокой под пристальными взглядами коллег. Нань Фэн заметил, как одна из вещиц выпала у неё из рук, и внутри у него потеплело от удовлетворения.

Он встал в дверях, скрестив руки на груди, и ждал, пока она подойдёт.

Раздвижная стеклянная дверь была приоткрыта, и Нань Фэн занимал почти всё пространство. Цзынинь не могла пройти.

— Пропусти, пожалуйста, — глухо произнесла она.

Нань Фэн, стоя на двенадцатисантиметровых каблуках, свысока взглянул на неё и лишь через долгую паузу нехотя посторонился.

Цзынинь не желала здесь задерживаться ни секунды дольше и быстро прошла мимо.

Но у самой двери кто-то подставил ей ногу. Она упала, ударившись лбом о стекло. Вещи выскользнули из рук и разлетелись в разные стороны; некоторые даже покатились далеко по коридору. Несколько прохожих из соседнего крыла удивлённо обернулись.

— Какая же ты неловкая! — лёгким тоном произнёс Нань Фэн, не делая ни малейшего движения, чтобы помочь.

Цзынинь прижала ладонь к кровоточащему лбу, поднялась и, собрав вещи, пошла прочь.

Нань Фэн хотел добавить ещё грубостей, но вдруг она резко подняла голову и пристально посмотрела на него. От этого взгляда у него на мгновение перехватило дыхание. Он всегда был из тех, кто давит на слабых, но отступает перед сильными. Отведя глаза, он фыркнул и, делая вид, что ничего не произошло, вошёл обратно в офис.

Внизу, на улице, прохладный ветер немного прояснил мысли Цзынинь. Лоб пульсировал от боли, колено и голень тоже были разбиты — сочилась кровь. Она посмотрела на раны, хотела дотронуться, но передумала.

«Дома разберусь», — подумала она.

— Цзынинь!

Она обернулась. К ней выбежала Шэнь Нянь и, не говоря ни слова, вырвала у неё коробку:

— Дай я понесу… Ты же ранена?

— Ничего страшного, — отмахнулась Цзынинь, не желая её беспокоить. — А ты где пропадала весь день? Что случилось?

— Меня отправили на стройку. Но с такой раной тебе нельзя идти одной! Давай, я провожу.

— Не надо, недалеко. Тебе ещё работать.

— Но ты же… — Шэнь Нянь замялась, тайком взглянула на неё, но тут же отвела глаза, явно чувствуя себя неловко.

Цзынинь решила, что та стыдится, что не может её проводить, и мягко улыбнулась, успокаивая:

— Всё в порядке.

Обняв коробку, она, прихрамывая, пошла прочь.

Шэнь Нянь долго смотрела ей вслед, крепко стиснув губы. В её глазах мелькнула внутренняя борьба.

Чжоу Цзынинь добрела до подъезда, уже задыхаясь от усталости. Она поставила коробку на ступеньку и вытерла пот со лба. Было четыре часа дня, солнце всё ещё палило нещадно, и помимо физической усталости её гнетуще сжимало чувство унижения.

Она отказалась от помощи Шэнь Нянь не только потому, что не хотела мешать ей на работе, но и потому, что чувствовала себя глупо в таком жалком состоянии. В такие моменты лучше остаться одной.

Хотя до конца рабочего дня ещё далеко, некоторые жильцы, взявшие отгул, уже спускались в магазин — одна женщина даже в пижаме вышла.

Цзынинь отошла в сторону, уступая дорогу.

Она узнала эту соседку — та жила этажом выше и была одинокой матерью. Та неожиданно заговорила с ней:

— Тебя сейчас искали.

— Меня? — удивилась Цзынинь.

Женщина оживилась и с интересом оглядела её:

— Да, мужчина. Ждёт наверху, у двери. Уже давно стоит.

Цзынинь поблагодарила и, нахмурившись, поднялась с коробкой.

Колено болело всё сильнее — возможно, из-за нервов.

Добравшись до третьего этажа, она увидела Шэнь Цзэтана: тот стоял у её двери, слегка отвернувшись, и внимательно разглядывал мелкое объявление на стене.

В этом районе охрана строгая — редко кому удаётся пробраться и приклеить рекламу, да и то её быстро срывают уборщицы. Видимо, это объявление повесили только утром. Неужели у этих людей столько упорства?

— …Почему не зашёл? — спросила она.

Шэнь Цзэтан обернулся, вынул руку из кармана и, поддержав её, забрал коробку:

— Ждал тебя.

http://bllate.org/book/4381/448736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода