× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжоу Цзынинь, разумеется, не было причин отказываться.

По дороге они много болтали и быстро нашли общий язык. Оказалось, что Шэнь Нянь тоже живёт на улице Пинбэйлу — да не просто в том же районе, а в том же доме, причём напротив. Правда, её квартира поменьше, и она делит её с братом Шэнь Нанем.

Улица Пинбэйлу находилась в шаговой доступности от делового центра, и по пути постоянно сновали люди, так что за безопасность можно было не волноваться. Однако с восточной стороны их жилого комплекса начинался район муниципального жилья — запущенный и мрачный, где ютились представители самых разных слоёв общества. Шэнь Нянь специально предупредила подругу:

— Ни в коем случае не выходи через восточные ворота. Прямо напротив — бараки муниципального жилья. Туда сваливаются беженцы с востока. Ради куска хлеба или пары сотен юаней они запросто тебя ограбят.

— А что такое «муниципальное жильё»? — спросила Чжоу Цзынинь.

— Ты что, совсем новенькая здесь? — удивилась Шэнь Нянь.

— Я с другого города, — ответила та.

Шэнь Нянь понимающе нахмурилась и с лёгким презрением произнесла:

— Эти беженцы из Восточного района… Как только получают какие-то там «сертификаты безопасности», сразу рвутся сюда на подённые работы. Жильё в Западном районе чересчур дорогое, поэтому ночью они часто торчат на улицах или спят в парках. Это портит внешний вид города и ухудшает обстановку с безопасностью. Власти построили такие «муниципальные районы» — их здесь, наверное, штук двенадцать. За копейки можно снять комнату, но условия там ужасные — повсюду канавы с вонючей водой.

— …

— Высшим инстанциям тоже не остаётся ничего другого. Эти отчаявшиеся нищие… Если совсем не дать им выхода, кто знает, может, завтра они устроят бунт и уничтожат весь мир. К тому же в Западном районе почти никто не хочет заниматься тяжёлым физическим трудом — рабочих рук катастрофически не хватает. Приходится завозить дешёвую рабочую силу из Восточного района. Такую рабочую силу не использовать — просто глупо.

— …

— Не ходи туда. Тебя могут ограбить прямо на улице, особенно в таком наряде, — сказала она, окинув Чжоу Цзынинь взглядом.

Хотя Шэнь Нянь нельзя было назвать меркантильной, она не тратила времени на тех, с кем, по её мнению, не стоило заводить знакомства. Внешний вид Чжоу Цзынинь явно указывал на то, что она не из простых.

Возможно, у неё есть очень богатый «крёстный отец». При этой мысли в глазах Шэнь Нянь мелькнуло едва уловимое презрение, но оно быстро исчезло.

Чжоу Цзынинь кивнула, но внутри всё ещё не могла свыкнуться с такой социальной структурой и устройством общества.

Современное общество, конечно, уже не так жёстко разделено на классы, как раньше, но всё же социальное неравенство скрыто повсюду — просто не так очевидно. Однако здесь оно проявлялось совершенно откровенно, что казалось ей столь же невероятным, как и то, что некоторые шейхи в Африке и на Ближнем Востоке могут иметь более сотни жён.

Очевидно, этот город, контролируемый братьями Дуань и несколькими влиятельными группировками, был местом, где царил крайний капитализм.

Кто богат — тот и главный.

Люди вроде Шэнь Цзэтана здесь, наверное, и были теми самыми «людьми высшего сорта», к которым все стремились прильнуть.

Пройдя недалеко по жилому комплексу, они подошли к десятиэтажному дому. Шэнь Нянь взглянула наверх и улыбнулась:

— Мой брат наверняка уже приготовил ужин. Пойдём, перекусишь у нас?

Чжоу Цзынинь не могла отказаться и согласилась.

Они уже собирались войти в подъезд, как вдруг из зоны для занятий спортом позади них раздался испуганный вскрик женщины и детский плач. Чжоу Цзынинь обернулась и увидела пару — мать и ребёнка, одетых в лохмотья. Женщина прижимала к себе плачущего малыша, пытаясь его успокоить; по её губам и выражению лица было видно, что она умоляла его замолчать. Их взгляды случайно встретились, и женщина поспешно отвела глаза, явно испугавшись.

Шэнь Нянь тут же выругалась:

— Да что за чушь! Эти охранники совсем дебилы? Наши деньги на что тогда? Как они вообще пустили таких людей внутрь? Наверняка из муниципального района. Раньше тоже такое бывало — ночью перелезают через забор.

Она достала телефон и сразу же набрала номер.

Всё произошло так быстро, что Чжоу Цзынинь даже не успела опомниться, как Шэнь Нянь уже закончила разговор.

Через несколько минут подоспела охрана. Охранники извинялись и начали выгонять ту несчастную пару, угрожающе постукивая дубинками.

Чжоу Цзынинь нахмурилась, подошла к одному из охранников и что-то ему тихо сказала. Лицо охранника немного смягчилось, и он, хотя и неохотно, увёл растерянных мать и ребёнка прочь. Шэнь Нянь явно раздражалась, но всё же дождалась, пока Чжоу Цзынинь вернётся.

— Тебе не стоит вмешиваться в такие дела. Если всех пускать сюда, наш комплекс превратится в лагерь беженцев.

Чжоу Цзынинь лишь улыбнулась, не комментируя.

Шэнь Нянь посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Шэнь Нянь и её брат Шэнь Нань жили вместе. Когда они вошли, Шэнь Нань уже стоял у двери и ждал. Увидев Чжоу Цзынинь, он на секунду опешил, а затем его лицо непроизвольно покраснело.

— Чего застыл? Заходи уже, — рассмеялась Шэнь Нянь, подталкивая его.

Шэнь Нань поспешно отступил в сторону и начал рыться в прихожей, ища тапочки.

— Да брось ты, не ищи, — нетерпеливо отмахнулась Шэнь Нянь, резко присела и сама начала перебирать обувь. Вскоре она нашла две пары одинаковых тапочек: одну надела сама, а другую протянула Чжоу Цзынинь.

— Спасибо.

— За что? — махнула рукой Шэнь Нянь, будто ей было неприятно от такой вежливости.

Чжоу Цзынинь улыбнулась и последовала за Шэнь Нанем в гостиную. Эта девушка, хоть и была меркантильной, оказалась довольно прямолинейной.

— У нас тут особо нечего предложить, — сказал Шэнь Нань. — Мы с Сяо Нянь родом из Сычуани. Ты ешь острое?

Чжоу Цзынинь ответила:

— Мне всё подходит, я не привередлива.

— Правда? А ты откуда?

Чжоу Цзынинь улыбнулась:

— Я из Пекина.

Шэнь Нань явно удивился и в течение ужина завёл разговор о родных местах. Ему, похоже, было очень интересно всё, что касалось Чжоу Цзынинь, и он то и дело незаметно поглядывал на неё. Шэнь Нянь под столом толкнула его ногой, отчего Шэнь Нань сильно смутился.

Чжоу Цзынинь лишь улыбнулась и не придала этому значения.

После ужина она помогла Шэнь Нянь помыть посуду. Та вдруг сказала:

— Похоже, мой брат тебе симпатизирует. У тебя есть парень?

Чжоу Цзынинь растерялась и не знала, что ответить.

— Мой брат, конечно, не красавец, но он хороший человек, да и работа у него неплохая. Он инженер в компании «Паньчэн Лучэн» по недвижимости.

Увидев, что Шэнь Нянь собирается продолжать, Чжоу Цзынинь поспешно перебила:

— У меня уже есть парень.

Шэнь Нянь тоже на секунду замерла и оглянулась на неё:

— Местный?

Чжоу Цзынинь не знала, что сказать, и просто ответила:

— Как и я — из Пекина.

Шэнь Нянь кивнула и больше не заговаривала об этом, но теперь смотрела на Чжоу Цзынинь с ещё большим любопытством. Вернувшись в гостиную, Шэнь Нань услужливо принёс фрукты. Чжоу Цзынинь хотела что-то сказать, но так и не нашла подходящих слов.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Шэнь Нань встал и пошёл открывать, но застыл в проёме. Он был высоким и широкоплечим, так что полностью загораживал вход. Шэнь Нянь подождала немного и нетерпеливо спросила:

— Кто там?

Не дожидаясь ответа брата, из-за двери послышался мужской голос:

— Я ищу Чжоу Цзынинь.

Шэнь Нань посторонился.

Шэнь Нянь тоже увидела стоявшего в дверях молодого человека и невольно отложила фрукт, с интересом разглядывая его. Шэнь Цзэтан, однако, смотрел только в гостиную и держался за дверную ручку, явно не собираясь заходить внутрь. Чжоу Цзынинь поняла, что он смотрит на неё, вздохнула и встала:

— Извините, у меня возникли дела. До встречи.

Шэнь Цзэтан схватил её за запястье и буквально вытащил наружу.

— Извините за беспокойство, — бросил он Шэнь Нянь и её брату, захлопнув за собой дверь.

Шэнь Нань и Шэнь Нянь переглянулись.

Наконец Шэнь Нянь с восторгом выдохнула:

— Вот это красавчик!

Шэнь Нань бросил на неё презрительный взгляд:

— Да ты просто влюблённая дурочка.

Квартира, которую снимала Чжоу Цзынинь, находилась прямо напротив квартиры брата и сестры Шэнь. Дверь была бронированной, с дактилоскопическим замком. Шэнь Цзэтан приложил указательный палец к сенсору, и через мгновение раздался короткий звуковой сигнал.

Дверь открылась.

— Как ты смог войти? — растерянно спросила Чжоу Цзынинь, ещё не пришедшая в себя.

— Квартиру тебе подыскал Кэ Юй по моей просьбе. Как думаешь? — Шэнь Цзэтан обернулся к ней. Его взгляд был настолько многозначительным, что Чжоу Цзынинь сразу всё поняла: «Ты, глупышка, до сих пор не сообразила?»

Чжоу Цзынинь наконец осознала и сердито уставилась на него.

Шэнь Цзэтану было совершенно всё равно. Он положил руки ей на плечи и мягко, но настойчиво подтолкнул внутрь.

Чжоу Цзынинь пошатнулась и едва не упала, но успела схватиться за тумбу у входа. Она обернулась и сердито бросила:

— Что тебе нужно?

Шэнь Цзэтан окинул взглядом квартиру:

— Неплохо. Всё аккуратно убрано.

— Ты больной, — с досадой сказала Чжоу Цзынинь, сняла туфли и швырнула их на пол. Шэнь Цзэтан за её спиной тихо рассмеялся и последовал за ней в эту крошечную квартирку, не больше кусочка тофу.

Кроме одной комнаты и ванной, здесь были совмещённые гостиная с обеденной зоной, а дальше — кухня, отделённая раздвижной дверью. Шэнь Цзэтан спросил:

— Кэ Юй нашёл тебе только такое жильё?

— Мне нравится. В студенческие годы я снимала квартиру такого же размера.

Она открыла кран на кухне и достала из шкафчика купленные ранее манго, чтобы промыть их под струёй воды.

Внезапно её талию обхватили руки. Он подошёл сзади и прижался к ней. Сквозь тонкую ткань ощущалось его тепло. Он стоял прямо за ней, и она чувствовала, как он смотрит сверху вниз на её шею.

Чжоу Цзынинь замерла, и манго выскользнуло у неё из рук, упав в раковину:

— …Что ты делаешь?

Шэнь Цзэтан наклонился и медленно дунул ей в ямку на шее, не говоря ни слова, лишь тихо и низко смеясь — с явным намёком на что-то недоброе.

От его смеха она покраснела, а затем разозлилась и попыталась ударить его.

Он вовремя среагировал, легко поднял её и усадил на край раковины, склонившись так, что их носы почти соприкоснулись.

Она подняла глаза и утонула в его чёрных глазах:

— Шэнь Цзэтан… что тебе нужно? — наконец выдавила она.

Шэнь Цзэтан провёл рукой по её волосам, слегка повернул её лицо и внимательно посмотрел на её чёрные, как облака, пряди:

— Давно ты не стриглась?

— …Месяц… два… не помню.

— Длинные волосы тебе идут. Больше не стригись.

У Чжоу Цзынинь перехватило дыхание, сердце заколотилось, и она невольно поддалась его влиянию. Раздражённо она попыталась оттолкнуть его, но он сжал её запястья и чуть сильнее притянул к себе. От неожиданности она соскользнула с раковины и упала прямо к нему в грудь.

— Осторожнее, — сказал Шэнь Цзэтан, поддерживая её за талию.

В его голосе звучала лёгкая насмешка, за которую Чжоу Цзынинь не собиралась благодарить. Она сердито оттолкнула его и вышла в гостиную с манго.

— Обиделась? — спокойно последовал за ней Шэнь Цзэтан и уселся на первое попавшееся место.

Чжоу Цзынинь молча резала манго:

— Нет.

— Правда не злишься? — Он взял кусочек только что нарезанного и положил в рот.

— Нет, — продолжила она резать.

Он продолжал брать кусочки, элегантно и очень быстро. Пока она не успела докончить половину фрукта, он уже съел всё, что лежало на тарелке. Чжоу Цзынинь разозлилась и швырнула нож:

— Я ещё не успела нарезать, а ты уже всё съел!

Шэнь Цзэтан приподнял веки и бросил на неё взгляд, затем взял самый лучший оставшийся кусок и, под её сердитым взглядом, положил ей в рот:

— Попробуй сама.

Уходя, он слегка нажал пальцем на её губы.

Щёки Чжоу Цзынинь слегка порозовели, она сморщила нос и сердито откусила манго.

На вкус оно действительно было отличным.

http://bllate.org/book/4381/448730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода