× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзынинь недоверчиво взглянула на него. Под его тёплым, улыбчивым взглядом она поспешно опустила глаза, осторожно отрезала вилочкой кусочек и положила в рот. Аромат черники медленно расплывался во рту, на языке ощущались сочные мелкие зёрнышки — плотные, насыщенные. Лёгкая сладость с едва уловимой кислинкой оказалась необычайно свежей и приятной. Она поняла, что это совсем не похоже на привычный ей джем, попробовала ещё несколько раз и с сосредоточенным видом аккуратно доела весь кусок хлеба.

Шэнь Цзэтан сидел напротив и всё это время не сводил с неё глаз, пока она ела. Закончив, Чжоу Цзынинь машинально поднесла пальцы к губам и облизнула их — давняя привычка, от которой она так и не избавилась.

Случайно подняв взгляд, она вдруг заметила, что он всё ещё смотрит на неё, даже не притронувшись к своей тарелке.

Его взгляд был удивительно мягким, будто он смотрел на нечто бесконечно дорогое, и от этого ей стало неловко. Она снова опустила голову, но всё равно чувствовала на себе его глаза — будто иглы кололи кожу. Не зная, как быть, она уткнулась лицом в тарелку и начала усиленно есть.

В душе она молилась: пусть он уйдёт раньше неё. Но, как обычно, всё вышло наоборот.

Сегодня у Шэнь Цзэтана, похоже, совсем не было аппетита — за весь завтрак он только и делал, что смотрел, как она ест.

Наконец Чжоу Цзынинь не выдержала:

— Зачем ты всё время так на меня смотришь?

Шэнь Цзэтан лишь улыбнулся, ничего не ответив. А у неё внутри всё сжалось: давно ли он был так добр и приветлив? Не зная его намерений и не видя чёткого пути перед собой, она не понимала, как себя с ним вести. Возможно, она просто слишком труслива.

Да, она и вправду не из тех, кто способен на безрассудную смелость.

Она сама по себе — не храбрый человек.

Через некоторое время Чжоу Цзынинь всё же сказала:

— У меня пропали деньги, паспорт и удостоверение личности.

— Что тебе купить? Я велю Кэ Юю отвезти тебя.

— Я не это имела в виду, — бросила она ему раздражённый взгляд. — Я хочу найти работу.

В комнате повисло молчание. Чжоу Цзынинь замерла, ожидая отказа, но через мгновение он взял вилку и продолжил резать кусок бекона:

— Понял. Через пару дней Кэ Юй устроит тебя на должность. Кстати, кроме анализа сырья, чем ещё ты занимаешься?

— Я дизайнер. Специализируюсь на детализации проектов из камня — как для интерьеров, так и для фасадов.

— Хорошо. У KS есть каменная компания в деловом центре Западного района. Там пока нет отдельной дизайн-группы, но ты можешь присоединиться к инженерному отделу.

— Спасибо.

После этих пары фраз завтрак можно было считать успешно завершённым. Они вышли из дома на улицу.

Утреннее солнце пригревало приятно и тепло. Чжоу Цзынинь прищурилась и, заметив вдалеке качели на лужайке, быстро побежала к ним.

Это были металлические качели на два места, с прочными железными стойками. В ней проснулась детская непосредственность — она села и нетерпеливо попыталась раскачаться. Но металлические качели оказались тяжелее деревянных, и, несмотря на все усилия, она еле-еле оторвалась от земли. От досады она стала отталкиваться ещё усерднее.

Внезапно качели резко взмыли вверх.

От внезапной потери опоры она испуганно вцепилась в верёвки. Когда качели плавно опустились, она развернулась и сердито посмотрела назад.

За ней, конечно же, стоял Шэнь Цзэтан — прямой, как струна, одна рука в кармане брюк, а на лице — лёгкая улыбка. В его позе не было и тени смущения или вины.

Чжоу Цзынинь была в ярости, но уже не осмеливалась, как раньше, вскакивать и бить или щипать его.

Она опустила голову:

— Зачем?

— Что зачем? — Он наклонился ближе, почти касаясь её лица, будто хотел лучше расслышать.

Чжоу Цзынинь глухо произнесла:

— Ты всё ещё издеваешься надо мной?

— А что в тебе такого, чтобы над тобой издеваться? — Он слегка приподнял её подбородок, как играют с домашним любимцем. — Не будь такой самонадеянной. Почти тридцать миллионов потрачено, чтобы вернуть тебя, — и ты думаешь, это ради насмешек?

Чжоу Цзынинь стиснула губы и промолчала.

Шэнь Цзэтан всегда был человеком с высокомерным нравом. Увидев, что она всё ещё ему не верит, он почувствовал, что теряет интерес. Он уже пытался — но она не поверила.

Некоторые вещи нельзя объяснить парой слов.

К тому же он сам никогда не был мастером слов.

Группа компаний «Тайань по камню» изначально была дочерней компанией KS Shengyuan Stone Group в Гонконге и Макао. В начале 90-х годов прошлого века она превратилась в самостоятельную корпорацию. За два десятилетия она развернула 16 производственных площадок по всему миру и открыла 108 зарубежных филиалов.

Офис компании «Паньчэн Тайань по камню» располагался в восточной части делового центра Западного района города Паньчэн. Это был сравнительно небольшой филиал глобальной корпорации «Тайань».

Для удобства Чжоу Цзынинь сняла квартиру площадью около 50 квадратных метров на улице Пинбэйлу, недалеко от офиса.

Вся одежда, которую ей купил Шэнь Цзэтан, была либо на заказ, либо из последних коллекций ведущих мировых брендов — слишком броская. В первый рабочий день она выбрала более скромный французский бренд.

Кэ Юй высадил её в ста метрах от офисного здания:

— Будьте осторожны. Если что-то понадобится, звоните мне. Вечером я за вами заеду.

— Не нужно, отсюда недалеко до моего дома.

Кэ Юй пояснил, что иначе ему будет трудно отчитаться. Чжоу Цзынинь пришлось согласиться.

Шэнь Цзэтан был человеком с чрезвычайно сильным контролирующим характером — против этого она была бессильна.

Когда она подошла к двери инженерного отдела, все сотрудники разом перестали работать и уставились на неё. Главный инженер Лао Ли заранее представил её коллегам и сразу зачислил в первую группу, поручив руководителю немного «поднатаскать» новичка.

Лао Ли был человеком расчётливым. Хотя внешне он казался добродушным и улыбчивым, все, кто его знал, понимали: за этой улыбкой скрывался хитрец, готовый действовать только ради выгоды. Раз он так официально представил новую сотрудницу, значит, у неё серьёзные связи. Хотя филиал в Паньчэне и был лишь одной из многочисленных дочерних компаний, здесь работало уже более 200 человек, и у них даже было собственное шестиэтажное здание в деловом центре — не то что какие-то мелкие фирмы, арендующие офисы в бизнес-центрах.

Все оценивающе разглядывали молодую женщину с приятной внешностью, гадая: не родственница ли она Лао Ли или, может, «племянница» какого-нибудь начальника?

Больше всех заинтересовалась Ду Цюхэ, руководитель первой группы, и её подчинённые.

— Добро пожаловать в нашу команду, — сказала Ду Цюхэ, протягивая руку для приветствия, и в это же время внимательно оглядела новичку.

В их бизнесе, где работали только с крупными заказами, все давно научились мгновенно оценивать людей. Всего за две-три секунды она отвела взгляд. Белоснежный свитер с полу-высоким воротом из кашемира — нити тонкие, без единого катышка, явно не подделка из тех, что продают под видом «100 % кашемира», но на деле содержат не больше 10 %. Нежно-жёлтые укороченные брюки — бренд не угадать, но материал явно недешёвый. А серебристые лодочки на тонком каблуке с открытым носком — это Dior, новая коллекция, цена в бутике 12 600 юаней.

Такой наряд стоил как несколько её месячных зарплат.

В их профессии дизайнеры, умеющие только чертить, получали три-пять тысяч. Те, кто могли делать детализацию и самостоятельно готовить чертежи, зарабатывали минимум семь-восемь тысяч. А выпускники даже самых престижных вузов без опыта начинали с первого уровня.

Сама Ду Цюхэ, когда только пришла в «Тайань», получала 2 800 юаней в месяц и лишь через четыре-пять лет добралась до нынешних 17 000.

Эта девушка выглядела лет на двадцать четыре-двадцать пять, может, даже моложе. Откуда у неё столько денег на такой гардероб? Либо она из богатой семьи, либо у неё есть «крёстный отец».

Думая так, Ду Цюхэ ничем не выдала своих мыслей. Когда остальные разошлись, она ещё немного поболтала с Чжоу Цзынинь, а потом сказала:

— Ты новенькая, и я не знаю твоих способностей. Сейчас у нас в группе два проекта: Нань Фэн и Фан Хао ведут один, а я с Шэнь Нянь и Асэнем — другой, постоянно вносим правки и согласовываем. Ты новичок, не знакома с процессами, и если вмешаешься сейчас, можешь всё запутать. Это создаст проблемы всем. Так что пока займись подготовкой смет, хорошо?

Расчёт стоимости каменных работ — целая наука, очень сложная. Поэтому во многих компаниях по камню именно инженерный отдел отвечает за сметы: нужно не только посчитать объёмы, но и составить бюджет с детализацией. Конечно, в «Тайане» есть отдельный отдел дизайна на первом этаже вместе с отделом продаж — там делают визуализации, но не участвуют в технической части. По сути, оба отдела нужны, чтобы привлекать клиентов и удерживать их.

Чжоу Цзынинь кивнула:

— Хорошо.

С цифрами она не дружила, но в этой сфере работала давно и могла без труда посчитать объёмы работ. Используя CAD-чертежи, полученные от Ду Цюхэ, она за весь день подготовила полную смету и передала её руководителю.

— Готово? — Ду Цюхэ явно удивилась. Она бегло пролистала документ и, подняв глаза, улыбнулась: — Сяо Чжоу, скажи мне, что самое важное в нашей работе?

Чжоу Цзынинь промолчала.

Ду Цюхэ продолжила с улыбкой:

— Не технологии и не количество клиентов. Рынок почти стабилен, мы работаем в основном с состоятельными заказчиками. Без нескольких миллиардов в активе не купишь особняк за сотни миллионов, не говоря уже о фасадах для целых жилых комплексов. Поэтому нам не нужно гнаться за количеством заказов — достаточно качественно прорабатывать каждый проект. Мы не боимся больших заказов, но избегаем мелких. Прибыль с каждого проекта — это целая наука. Даже самые незначительные детали — например, армирование или полировка одного профиля — если их упустить, при массовом производстве это превратится в астрономическую сумму. Какой смысл брать много заказов, если с каждого выручка минимальна?

— …

— Поэтому каждую мелочь нужно считать очень внимательно, — сказала Ду Цюхэ, возвращая ей документ. — Сделай подробную смету и сдай мне через два дня.

Чжоу Цзынинь поняла, что спорить бесполезно, и кивнула.

Ду Цюхэ одобрительно улыбнулась:

— Молодец, работай хорошо.

— Ты ведь не новичок? — спросила Шэнь Нянь, сидевшая рядом, подмигнув ей.

Чжоу Цзынинь ответила дружелюбной улыбкой:

— Раньше работала в другой компании.

Шэнь Нянь понимающе кивнула:

— Я видела твою смету — там всё учтено, даже фаски и полировка. Без знания технологий и производственных процессов такое не сделать. Наберись терпения. Наша руководительница консервативна, и раз ты выглядишь так молодо, она будет строже к тебе относиться — это нормально. Через несколько дней, если покажешь хорошие результаты, она тебе доверится.

— Спасибо, — сказала Чжоу Цзынинь.

— Не за что.

Нань Фэн и Фан Хао первыми закончили работу и ушли. Затем ушла и Ду Цюхэ, напомнив им пару моментов. Когда Чжоу Цзынинь и Шэнь Нянь остались работать до семи вечера, зазвонил телефон.

Чжоу Цзынинь вышла на улицу, чтобы ответить. Звонил Кэ Юй. Она сказала, что ещё не закончила, и попросила его не ждать. Кэ Юй ответил, что уже внизу.

— Со мной ещё коллега, — сказала она. — Такое положение дел ставит меня в неловкое положение.

В итоге Кэ Юй согласился следовать за ней на расстоянии, пока не увидит, как она поднимется к себе.

Чжоу Цзынинь пришлось смириться.

Вернувшись, она увидела, что Шэнь Нянь уже собралась:

— Пойдём?

Чжоу Цзынинь кивнула, быстро собрала вещи, и они вышли вместе. Лифт уже не работал, пришлось спускаться на грузовом. На улице их встретил холодный ветер. Шэнь Нянь спросила, где она живёт, и удивилась:

— Мы живём в одном месте! Пойдём вместе.

http://bllate.org/book/4381/448729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода