× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Possessed by You - Unforgettable Old Times / Всё ещё одержим тобой — Незабываемые былые времена: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Манго здесь куда слаще, чем в Китае. Наверное, всё дело в климате.

Во рту сладко, но настроение вдруг испортилось — не до игр с ним. Протерев стол, Чжоу Цзынинь ушла в комнату. Оглянувшись, она с удивлением увидела, что он тоже вошёл.

— Ты ещё не уходишь? — спросила она.

— Кто сказал, что я ухожу? — Шэнь Цзэтан захлопнул дверь и, пока она ошарашенно смотрела, ослабил галстук и уселся на край кровати.

Матрас был мягким, но не таким безжизненно-проваливающимся, как в отелях. Видно, Кэ Юй постарался.

— Как работа? Удаётся?

Чжоу Цзынинь неохотно буркнула:

— Нормально.

— Никаких проблем?

— Я не вчера на работу устроилась.

Шэнь Цзэтан усмехнулся:

— Твой отец и Дуань Фань так тебя оберегают… В Китае ты ведь работала, будто в игрушки играешь?

— Не смей меня недооценивать! — Чжоу Цзынинь схватила одежду и скрылась в ванной.

Дверь захлопнулась наглухо, и вскоре послышался шум воды, от которого у него внутри всё заволновалось.

Шэнь Цзэтан зловредно постучал в дверь:

— Чжоу Цзынинь.

В ответ — только плеск воды.

Он не сдавался, продолжая стучать неторопливо и настойчиво:

— Цзынинь.

— …

— Сердишься по-настоящему?

— …

— Раньше ты не была такой обидчивой.

— …


Она резко распахнула дверь. Мокрые волосы стекали водой. Девушка была хрупкой, обеими руками крепко держала полотенце, прижатое к груди, и сейчас сверлила его взглядом.

Шэнь Цзэтан, прислонившись к косяку, бегло окинул её взглядом, потом медленно выпрямился. Похоже, он не собирался уступать дорогу.

— Похудела?

Чжоу Цзынинь молча смотрела на него, не отвечая.

Он положил руку ей на обнажённое плечо.

Она вздрогнула, подняла глаза — и встретилась с его взглядом. В этот миг дышать стало трудно. Она крепко сжала губы и опустила голову.

А потом её вдруг подняли на руки.

Чжоу Цзынинь инстинктивно обвила руками его шею.

Шэнь Цзэтан тихо рассмеялся — так тихо, что всё равно заставил её покраснеть. Он отнёс её в спальню и осторожно опустил на кровать. От этого медленного ощущения невесомости ей стало не по себе, и она испуганно сильнее прижала его шею. Взглянув ему в глаза, она увидела, что он смотрит на неё.

Какой это был взгляд?

На самом деле знакомый, но в то же время чужой.

Чжоу Цзынинь всегда знала: её эмоциональный интеллект невысок, поэтому она никогда не пыталась гадать о чужих чувствах — особенно о том, что другие чувствуют к ней. С самого начала, когда они оставались наедине, она старалась поменьше говорить.

По сути, она всё ещё была той самой робкой девочкой.

А Шэнь Цзэтан играл на совсем другом уровне.

Она отпустила его шею, натянула одеяло и спряталась под ним, выставив наружу лишь половину лица, и теперь, как маленький бурундук, пристально смотрела на него.

Шэнь Цзэтан невольно улыбнулся и ладонью накрыл её щёку. От этого спокойного, пристального взгляда сердце Чжоу Цзынинь заколебалось — ей так захотелось отбросить все сомнения и просто поверить ему.

Но в последний момент она отступила.

Ни слова не сказав.

Такой она была с детства. Иногда ей казалось, что было бы здорово обладать такой же отвагой, как у Шэнь Цюй. Но Чжоу Цзынинь остаётся Чжоу Цзынинь — внешне сильная, а на самом деле просто трусливая девчонка.

Возможно, её семья действительно слишком её оберегала.

И Дуань Фань был к ней слишком добр.

При мысли о нём в груди снова вспыхнула необъяснимая тоска. Этот друг детства, почти как старший брат, был для неё чем-то незаменимым.

Она не хотела, чтобы их отношения когда-нибудь подошли к концу.

Честно говоря, она переживала за его безопасность.

— Спи, — Шэнь Цзэтан подоткнул одеяло и вышел.

— Ты уходишь? — вырвалось у неё прежде, чем она успела сообразить.

Он обернулся:

— А что, мне после душа надеть твою одежду?

— Вали отсюда! — крикнула Чжоу Цзынинь. — Уходи скорее!

Шэнь Цзэтан усмехнулся и вышел.

Когда он выходил, из двери напротив как раз вышла Шэнь Нянь. Они неожиданно столкнулись лицом к лицу.

Шэнь Нянь обрадовалась и машинально взглянула на часы:

— Уже уходишь? Ведь только девять!

Шэнь Цзэтан кивнул и вежливо улыбнулся, потом задумался и спросил:

— Здесь рядом есть магазин?

— Я как раз собиралась, пойдём вместе, — Шэнь Нянь подхватила мешок с мусором, стоявший в коридоре.

Когда они спускались вместе, она тайком разглядывала его сбоку. Такой высокий — наверное, около ста восьмидесяти шести, ста восьмидесяти семи сантиметров? Она думала, что её рост — сто шестьдесят пять — вполне приличный, но рядом с ним чувствовала себя карликом. И тут ей в голову пришла Чжоу Цзынинь — та ещё ниже её, такая хрупкая… Сможет ли она выдержать его натиск?

Щёки её вдруг залились краской — она поняла, что думает не о том.

У подъезда Шэнь Цзэтан сказал:

— Подожди секунду.

Он перешёл через клумбу и направился к автобусной остановке. Шэнь Нянь подняла глаза и увидела, как этот элегантный молодой человек быстро дошёл до нескольких деревьев за остановкой. Из-за листвы было плохо видно, и она машинально сделала пару шагов вперёд. С расстояния она отчётливо увидела, как он достал ключи от машины.

Серебристый автомобиль с плавными линиями напоминал затаившегося гепарда — сила и изящество в одном.

Точно такой же, как и он сам.

Шэнь Нянь прищурилась.

Марку она узнала сразу — Bentley. А вот модель никак не могла вспомнить, хоть и старалась. Пока он не вынул из машины маленькую коробочку тёмно-синего бархата, она не отводила взгляда.

Это была старая модель — та самая, что демонстрировалась на миланском автосалоне в прошлом году и уже снята с производства. Она отлично помнила: последняя цена на аукционе составила 45,56 миллиона юаней.

Не просто богатый человек.

Шэнь Нянь мысленно поставила ему ярлык.

По дороге к магазину её манера общения заметно потеплела — она старалась завязать разговор. Однако Шэнь Цзэтан оставался неизменным: не холодным, но и не особенно приветливым. Она что-то говорила, он лишь кивал. Вскоре Шэнь Нянь почувствовала, что, возможно, проявляет излишнюю настойчивость, и, смутившись, решила сменить тему:

— Эх, Цзынинь, бедняжка.

На этот раз Шэнь Цзэтан обернулся к ней.

Шэнь Нянь почувствовала уверенность и даже улыбнулась:

— У неё раньше, наверное, совсем не было опыта работы?

Шэнь Цзэтан кивнул:

— У неё хорошее происхождение, она никогда не знала трудностей.

— Тогда всё понятно. Она новичок, не окончила престижный вуз, не работала в международных компаниях, а тут сразу назначили на постоянную должность. Конечно, кто-то недоволен. Наш начальник отдела начинал с позиции ассистента.

— Она простодушна и не вступает в конфликты.

— Но другие могут создавать ей проблемы…

— Никто не посмеет, — перебил её Шэнь Цзэтан и взглянул ей в глаза — спокойно, но с абсолютной уверенностью. — Никто не посмеет тронуть её.

От этого безразличного взгляда слова застряли у неё в горле.

Она сглотнула, но так и не смогла вымолвить ни звука.

В магазине продавались в основном иностранные закуски и мелочи. Шэнь Цзэтан долго искал по полкам, но так и не нашёл нужное. Вернувшись к прилавку, он спросил у продавщицы, слегка жестикулируя правой рукой — похоже, это было его привычное движение при вопросах.

Продавщица была француженкой, и в её изумрудных глазах всё время плясали весёлые искорки.

Их разговор был коротким, но поток безупречного французского языка заставил Шэнь Нянь почувствовать головную боль.

Наконец, она увидела, как он вышел из-за стеллажей с двумя маленькими коробочками, сложенными друг на друга. Мельком взглянув, она тут же отвела глаза — щёки её вспыхнули.

Верхняя коробка содержала нижнее бельё.

А нижняя — презервативы.

Когда они вышли, Шэнь Нянь заметила, что он идёт с ней по тому же пути, и не удержалась:

— Вы возвращаетесь?

— Да.

Шэнь Нянь замялась и не смогла выдавить ни слова.

Вернувшись к тускло освещённому коридору, она остановилась у двери и растерянно наблюдала, как он приложил палец к сенсору и вошёл. Ей показалось, что она только что совершила глупость. Их отношения, похоже, зашли гораздо дальше, чем она думала.

Её брату, наверное, и начинать не стоило.

Ведь по внешности, харизме, богатству и всему остальному это не было соревнованием. Возможно, это вообще нельзя назвать соревнованием.

Они просто находились на разных уровнях.

Чжоу Цзынинь услышала, как открылась входная дверь, и насторожилась:

— Кто там?

Через мгновение дверь в комнату приоткрылась.

Шэнь Цзэтан стоял в дверях с лёгким укором:

— Запомни: в таких случаях первым делом запирай дверь изнутри. Если так громко кричать, разве это не подскажет грабителю, где ты?

— Ты опять вернулся? — Чжоу Цзынинь уставилась на него, широко раскрыв глаза.

— Скучаю по тебе, — ответил он с лёгкой усмешкой.

— Вали.

Он снова рассмеялся, не обидевшись, закрыл дверь и направился в ванную. Возможно, в его глазах Чжоу Цзынинь всё ещё оставалась ребёнком.

Он принимал душ не спеша. Чжоу Цзынинь выключила свет и повернулась на бок, отвернувшись к стене.

Ночью здесь не было холодно, но она привыкла спать с открытым окном для проветривания. Ветерок всё же задувал, и стало прохладно. Она уже собиралась встать, чтобы закрыть окно, как вдруг за спиной скользнуло тёплое тело.

Кровать и так была небольшой, а с ним стало совсем тесно — она прижалась к стене. Чжоу Цзынинь недовольно повернулась, чтобы что-то сказать, но он прижал её плечи и крепко поцеловал.

Это было внезапно. Она вскрикнула, и от его напора её ноги сами вытянулись.

Ей стало жарко от поцелуя.

Он, казалось, был очень терпелив: одной рукой обхватил её талию — тонкую, как раз в ладонь. Раньше он уже говорил ей: «Ешь побольше».

Он слегка надавил, поправил положение тела и снова навис над ней.

Чжоу Цзынинь обняла его и отвела лицо, но щёки её пылали.

— Ты надел презерватив?

— Тебе не нравится? — Он прильнул к её уху, целуя мочку.

— …Нет, — её голос дрожал, и она укусила губу, приглушённо застонав.

Всё же ощущения были немного другими — будто между ними что-то мешало.

Она невольно коснулась его руки, опёршейся у неё у виска, и прижалась к нему всем телом.

Проспала до самого утра. Проснувшись, почувствовала липкость и дискомфорт — вчера так устала, что сразу уснула после всего. Где её одежда, она не знала. Нащупывая под одеялом, вдруг почувствовала, как из-за спины протянулась изящная рука.

Длинные пальцы держали именно то — её тёмно-фиолетовое кружевное бра.

Лицо её вспыхнуло, и она вырвала бельё, быстро натянув его. Стоя спиной к нему, она нервничала так сильно, что долго не могла застегнуть крючок — тот будто нарочно сопротивлялся.

— Дай я, — он тихо рассмеялся у неё за ухом, взял крючок и ловко застегнул. Бра слегка натянулось.

Чжоу Цзынинь неловко пошевелилась.

— Слишком туго?

http://bllate.org/book/4381/448731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода