× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Янь ещё могла выдержать голод, но Лянь Сюй, несмотря на всю свою мужскую крепость, явно страдал: живот его урчал всё чаще. Звуки были тихими, но Тун Янь, сидевшая рядом, не могла их не замечать.

Когда в очередной раз из-под боку донеслось протяжное «гууу…», она придвинулась ближе к Лянь Сюю:

— Если голоден, сходи перекуси или купи что-нибудь и поешь прямо у двери. Я тут одна справлюсь.

Произнося «я справлюсь», она подмигнула ему и, порывшись в сумке, незаметно продемонстрировала флакончик перцового баллончика.

Несмотря на то что голод уже сводил его к нулю, Лянь Сюй сохранил привычную иронию в голосе:

— А разве тот человек вообще подойдёт к тебе вплотную? Пока ты достанешь эту штуку, и след простынет.

Тун Янь надула губы, уже готовая возразить, но в этот момент за дверью послышались уверенные шаги.

Звук приближался, и ритм его оставался неизменным.

Они переглянулись и напряглись, словно два котёнка, настороженно поднявшие шерсть перед лицом врага.

«Шшш…»

Дверь распахнулась, и перед ними предстало одновременно чужое и знакомое лицо.

Радостный возглас Дун Жэньюй прозвучал в ушах:

— Муж, ты пришёл!

Это был У Цзунлинь.

Тун Янь облегчённо выдохнула, но взгляд её всё ещё оставался прикован к мужчине, всё ещё стоявшему в дверном проёме.

Она видела его лицо по телевизору несколько раз, но вживую — впервые. Невольно она принялась оглядывать его с ног до головы.

У Цзунлинь явно приехал прямо с работы: безупречно сидящий костюм и ровный, размеренный шаг производили впечатление человека солидного и уравновешенного. Золотистая оправа очков добавляла ему интеллигентности, и в целом он выглядел истинным джентльменом.

Он кивнул Дун Жэньюй и улыбнулся:

— Приехал забрать тебя.

Узнав о событиях прошлой ночи, У Цзунлинь решил, что, как бы поздно ни было, лично приедет за женой. Хотя рабочий день выдался изнурительным, вид Дун Жэньюй в добром здравии немного смягчил его усталость.

Он, конечно, не мог не заметить двух незнакомцев в палате, но лишь вежливо кивнул Тун Янь и Лянь Сюю, а затем спросил у жены:

— Кто это?

— Говорят, брат прислал их охранять меня, — после целого дня спокойного общения Дун Жэньюй почти полностью утратила настороженность и теперь говорила легко и непринуждённо. — Ты только что с работы? Ужинал?

— Ещё нет, — покачал головой У Цзунлинь с улыбкой. — Не волнуйся, я не очень голоден.

Затем он снова обратился к Тун Янь и Лянь Сюю:

— Спасибо за труды. Я забираю Сяо Юй домой, можете идти отдыхать.

Разговор длился недолго, и на самом деле У Цзунлинь сказал им всего одну фразу.

Однако даже выйдя из больницы, Тун Янь всё ещё была рассеянной.

— Голод тебя одолел? — спросил Лянь Сюй. — Что хочешь съесть? Брат угощает.

После той самой пьянки их отношения зашли в тупик, но теперь, по странному стечению обстоятельств, их снова поставили работать в паре. Лянь Сюй, как мужчина, сразу решил пригласить её на ужин, чтобы сгладить неловкость.

Хотя до сих пор не понимал, за что она на него обиделась.

Тун Янь очнулась от задумчивости и с фальшивой улыбкой ответила:

— Сегодня такой щедрый?

— Фу, — скривился Лянь Сюй. В этот момент мимо проезжало свободное такси, и он махнул рукой. — Едешь или нет? Если нет — езжай домой, машина твоя.

— Еду! — Тун Янь, не дожидаясь, как только машина остановилась, распахнула дверь и втолкнула Лянь Сюя внутрь, сама тут же устроившись рядом. — Дарёному коню в зубы не смотрят.

И, хитро прищурившись, подмигнула ему:

— Я могу выбрать, что хочу съесть?

— Лучше не надо, — фыркнул Лянь Сюй, будто уже видел, какие козни она замышляет. — Пойдём со мной. Я решу, что есть.

Ещё с первой встречи он заметил, что Тун Янь одета с явным намёком на высокий достаток, а вспомнив, как она в одиночку устроила пир в ресторане Pasion, понял: если дать волю, она точно закажет что-нибудь не по карману рядовому служащему вроде него.

Таких, как она, лучше не злить.

Однако он не ожидал, что после этих слов их перебранка внезапно прекратится, и в салоне такси воцарится странная тишина.

Лянь Сюй удивился: сегодня она так легко сдалась? Не похоже на неё.

Невольно он повернулся к ней и увидел задумчивое выражение лица.

Вообще-то, ещё у больницы она выглядела точно так же.

Подумав немного, Лянь Сюй всё же спросил:

— О чём задумалась?

Если бы Тун Янь хотела рассказать ему сразу, она бы заговорила ещё у дверей больницы. Но она промолчала.

Поэтому сейчас он задал вопрос скорее для того, чтобы понять, о чём именно она размышляет.

Тун Янь, однако, не стала скрывать:

— Разве тебе не кажется странным?

Для неё не существовало секретов, просто она сама ещё не разобралась в причинах, поэтому и молчала до сих пор.

— Ты про ту няню? — Лянь Сюй мысленно выдохнул с облегчением, но тут же приподнял бровь: он тоже почувствовал неладное в поведении горничной.

Тун Янь покачала головой:

— У Цзунлинь совсем не удивился нашему появлению. Дун Жэньфэн, наверное, обратился к нему за помощью, чтобы изменить направление расследования. Очевидно, он в курсе дела.

Лянь Сюй кивнул, соглашаясь:

— И в чём проблема? Один — брат, другой — муж. Оба заботятся о Дун Жэньюй.

— Допустим, он знает, — продолжила Тун Янь. — Как ты думаешь, он согласился бы, чтобы Дун Жэньюй каждый день приходила в больницу ухаживать за Чэнь Сюэ?

— Может, просто Дун Жэньюй упряма? Ведь они с Чэнь Сюэ были очень близки, — пожал плечами Лянь Сюй.

— Этого недостаточно. Нас прислал Дун Жэньфэн якобы для допроса, хотя на самом деле — для охраны. Он специально замаскировал свою личную заинтересованность. Но У Цзунлинь кто?

Хотя вопрос и был риторическим, Тун Янь не ждала ответа и продолжила сама:

— У Цзунлинь — секретарь комитета городского управления. Он в курсе всех дел в полицейском управлении. Жертвы — его невестка и жена. Он прекрасно понимает, сколько глаз уставится на это дело, если оно будет переведено в разряд умышленного покушения. Если окажется, что это не покушение, он сам окажется втянутым в скандал.

В таких условиях разумнее было бы оставить Дун Жэньюй дома: и полицейские силы сэкономятся, и безопасность жены повысится, и себе головной боли меньше. Снаружи он выглядит любящим мужем, готовым пойти на нарушение закона ради жены, но его действия говорят об обратном.

Из-за неполной картины в голове Тун Янь говорила запутанно, совсем не так чётко и ясно, как обычно.

Лянь Сюй слушал, и его брови всё больше сдвигались к переносице:

— Ты вообще о чём? Неужели подозреваешь У Цзунлиня? Зачем ему убивать собственную невестку? Это нелогично, у него нет мотива.

— Нет, — вдруг озарённая догадкой, Тун Янь повернулась к нему. — Он не преступник и, возможно, вообще не причастен напрямую. Но он что-то знает!

С тех пор как они вышли из палаты, она размышляла именно об этом.

Казалось бы, всё разрознено и несвязано, но противоречивое поведение У Цзунлиня явно что-то выдаёт.

Он знает. Он уверен, что это умышленное покушение.

Именно поэтому так спокойно согласился на изменение направления расследования и позволяет Дун Жэньюй продолжать навещать Чэнь Сюэ в больнице.

Но тогда…

Откуда У Цзунлинь знает, что это покушение?

И что вообще произошло с тем цветочным горшком, упавшим с неба прошлой ночью?

Как бы ни волновались Тун Янь и Лянь Сюй, разгадка тайны всё равно зависела от Дун Жэньфэна.

Тун Янь даже не стала дожидаться, пока утолит голод, и сразу набрала номер Дун Жэньфэна.

Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли. Фоновые шумы показывали, что он тоже ещё не дома.

— Командир Дун, — сразу заговорила Тун Янь, — мы с Лянь Сюем только что вышли из больницы. Нам нужно кое-что уточнить.

— Что именно? — спокойный, ровный голос Дун Жэньфэна не выдавал ни малейшего волнения.

Тун Янь помедлила:

— По телефону не объяснить. Вы ещё в управлении? Мы сейчас подъедем.

Дун Жэньфэн почувствовал тревогу и срочность в её голосе и после долгой паузы согласился:

— У меня ещё кое-что не доделано. Через час у здания управления.

Положив трубку, Тун Янь по-прежнему выглядела озабоченной, но сердце её немного успокоилось.

Главное, что Дун Жэньфэн согласился поговорить. У неё есть все шансы убедить его раскрыть правду, а значит, расследование пойдёт легче.

Лянь Сюй слышал разговор через динамик и, зная, что до встречи ещё есть время, назвал водителю адрес небольшого ресторана рядом с управлением:

— У нас ещё есть время. Сначала поедим.

Тун Янь машинально кивнула, но мысли её были далеко.

Лянь Сюй заметил её рассеянность и нарочито легко сказал:

— Без еды и день не проживёшь. Остальное обдумаешь после ужина.

Когда Тун Янь впервые высказала свои подозрения, он сразу понял: дело не простое.

Если здесь замешана политика и интриги чиновников, им, простым полицейским, будет крайне сложно разобраться. Особенно Тун Янь, которая недавно вернулась из-за границы, да и он сам, проработавший в управлении всего пару лет, ничего не понимал в этих закулисьях.

Он знал Тун Янь недолго, но по прошлому делу уже понял её характер.

Она могла часами терпеть голод и не ходить в туалет во время слежки, не проявляя ни капли обычной женской избалованности, зато уже успела впитать все дурные привычки полицейских.

Эта женщина… в упрямстве могла дать фору даже Дун Жэньфэну.

Он мало что мог сделать: не обладал её способностью анализировать, да и сам не был образцовым полицейским. Оставалось лишь пошутить, чтобы хоть немного снять напряжение.

До ресторана они ехали молча. Это было то самое заведение, где они пили в прошлый раз.

«Наверное, это единственное приличное место рядом с управлением», — подумала Тун Янь, следуя за Лянь Сюем.

Лянь Сюй уверенно провёл её в отдельный кабинет. Владелец знал его в лицо и радушно приветствовал:

— Сегодня рано освободились?

Зарплаты у полицейских невысокие, а здесь вкусно и недорого — неудивительно, что ресторан стал их излюбленным местом встреч. Со временем владелец даже выделил им этот кабинет, чтобы они могли спокойно обсуждать дела, не опасаясь быть подслушанными. Именно поэтому Лянь Сюй и привёл сюда Тун Янь.

— Да, — улыбнулся Лянь Сюй. — Скоро подъедет командир Дун. Позаботьтесь, пожалуйста.

Хозяин театрально хлопнул себя по груди:

— Без проблем!

Лянь Сюй слегка посерьёзнел и быстро заказал пару блюд. Погода становилась холоднее, и он вспомнил, как во время погони за Цинь Дянем ладони Тун Янь были ледяными, поэтому специально добавил имбирный кола.

Тун Янь тем временем набирала сообщение Дун Жэньфэну, указывая, где они находятся.

Пока ждали еду, в кабинете стояла тишина. Тун Янь по-прежнему была погружена в свои мысли и ни разу не проронила ни слова, пока официант не принёс закуски.

Лянь Сюй окончательно отказался от идеи завязать разговор и сгладить неловкость.

Он и сам прекрасно умел читать ситуацию и понимал: сейчас не время мешать её размышлениям.

Когда еда была подана, а Тун Янь всё ещё сидела в задумчивости, Лянь Сюй покачал головой, открыл упаковку с приборами, сполоснул их горячим чаем и поставил перед ней.

Затем постучал пальцами по поворотному столику — раздался звонкий щелчок.

Тун Янь вздрогнула, прерванная в размышлениях, и подняла на него растерянный взгляд.

Лянь Сюй коротко и ясно произнёс:

— Пора есть.

http://bllate.org/book/4380/448655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода