× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего его тревожило то, что вскоре после вчерашнего происшествия он связался с дорожной полицией — и Ли Цзе вместе с отцом внезапно бесследно исчезли.

Это лишь укрепило его уверенность: Дун Жэньюй оказалась в серьёзной опасности.

Он немедленно позвонил У Цзунлиню и потребовал передать дело в отдел уголовного розыска. Именно поэтому утром всё и перевернулось вверх дном.

Поскольку оформлял передачу сам У Цзунлинь, многие документы ещё не успели передать в уголовный отдел, хотя распоряжение уже вступило в силу. Из-за этого Дун Жэньфэн не мог на утреннем совещании заявить, что знает об исчезновении подозреваемого.

Он хотел поручить охранять Сяо Юй Яну Синю или другому бойцу с хорошей физической подготовкой, но тогда со стороны это выглядело бы как злоупотребление служебным положением, да и объяснить причину он не мог ни Яну Синю, ни кому-либо ещё.

Вспомнив, как Лянь Сюй в аэропорту обезвредил Цинь Дяня, он выбрал именно Тун Янь и Лянь Сюя — они уже имели представление о деле и, даже если он ничего не скажет, сами всё поймут.

И эти двое действительно его не подвели.

Теперь главное — как можно скорее получить материалы из дорожной полиции и официально начать расследование в отношении водителя-нарушителя, разыскивая следы Ли Цзе.

Когда Тун Янь и Лянь Сюй прибыли в больницу, Дун Жэньюй как раз обтирала тело Чэнь Сюэ.

Оба впервые видели Дун Жэньюй и сложили о ней одно и то же впечатление — хрупкая.

Но даже эта хрупкость не могла скрыть её красоты: яркие глаза, изящный носик и тонкие черты лица делали её внешность особенно выразительной на фоне больничной бледности.

Впрочем, чтобы при таком диагнозе выйти замуж за человека из хорошей семьи, у неё наверняка должно было быть какое-то выдающееся преимущество.

И, очевидно, этим преимуществом была именно её красота.

Хотя Дун Жэньюй и Дун Жэньфэн были родными братом и сестрой, они мало походили друг на друга: казалось, будто все лучшие черты родителей достались младшей сестре, а старшему брату — всё остальное.

С тех пор как Дун Жэньюй вышла замуж за семью У, работа У Цзунлиня стала всё более напряжённой. У неё не было собственной профессии, и единственным развлечением оставались прогулки и игры в маджонг с Чэнь Сюэ.

Теперь, когда с Чэнь Сюэ случилась беда, У Сюэфэн нанял лишь сиделку, а Дун Жэньюй оказалась самой заботливой: она не позволяла никому вмешиваться в личный уход за больной и практически взяла на себя все обязанности горничной.

Тун Янь, запыхавшись, вместе с Лянь Сюем ворвалась в палату и напугала Дун Жэньюй. Полотенце выскользнуло у неё из рук и упало на пол.

Её взгляд стал неуверенным:

— Вы… кто вы такие?

Увидев, что Дун Жэньюй цела и невредима, Тун Янь наконец смогла расслабиться. Она подошла ближе и махнула рукой, но от нехватки воздуха так и не смогла выдавить ни слова.

Лянь Сюй, заметив это, тут же схватил её за руку и, улыбаясь встревоженной Дун Жэньюй, сказал:

— Не волнуйтесь, мы от капитана Дуна — пришли вас охранять.

При этом он достал служебное удостоверение, чтобы внушить ей доверие.

Действительно, увидев полицейское удостоверение в руках Лянь Сюя, Дун Жэньюй немного успокоилась, но всё ещё сомневалась:

— Но ведь этим делом занимается дорожная полиция. Они уже несколько раз присылали ко мне людей для допроса.

Каждый раз задавали одни и те же вопросы, но ни разу не восприняли её слова всерьёз — будто просто отрабатывали формальности.

— Сегодня это дело перевели в разряд уголовных, — наконец отдышалась Тун Янь, хотя грудь всё ещё вздымалась, — за последние дни вам не попадались подозрительные люди?

Дун Жэньюй задумалась, но быстро покачала головой и подняла упавшее полотенце, протянув его сиделке, которая сидела рядом и листала телефон:

— Отнеси-ка его выстирать.

Когда сиделка скрылась в ванной, Дун Жэньюй посмотрела на Тун Янь:

— Хотя я и не видела подозрительных людей, но вчера тот цветочный горшок… Кто-то точно хотел меня убить.

Голос звучал уверенно, но в нём явно слышалась дрожь.

Это была явная реакция страха. Тун Янь чуть заметно изменилась в лице и переглянулась с Лянь Сюем, после чего мягко спросила:

— Можете рассказать подробнее? Какой цветочный горшок? Почему вы думаете, что это покушение?

— Вы не знаете?! — глаза Дун Жэньюй широко распахнулись. — Мой брат вам не говорил?

Не дожидаясь ответа, она побледнела и заговорила сама с собой:

— Это точно он хочет меня убить… точно… это он!

Как и предупреждал Дун Жэньфэн, состояние Дун Жэньюй было крайне нестабильным. Внешнее спокойствие, с трудом сохранённое при первой встрече, полностью исчезло, уступив место паническому, прерывистому голосу, в котором она без остановки повторяла:

— Он хочет меня убить! Он действительно хочет меня убить!

— Сначала он пытался убить мою сноху, но не сумел…

— Вчера он снова пришёл — на этот раз решил убить нас обеих!

Лянь Сюй и Тун Янь молча переглянулись. В таком состоянии от неё ничего не добьёшься.

Тун Янь долго молчала, терпеливо выслушивая бессвязную речь Дун Жэньюй, не перебивая и даже не приближаясь — сохраняя безопасную дистанцию.

Функция профайлера заключается не только в составлении психологических портретов: умение снимать тревожность у свидетелей также входит в её компетенцию.

Когда человек теряет контроль над эмоциями, иногда лучшее, что можно сделать, — ничего не делать.

И действительно, вскоре Дун Жэньюй сама успокоилась, хотя прежнего спокойствия так и не вернула — лицо оставалось испуганным, и было ясно, что она всё ещё в глубоком страхе.

Тун Янь на мгновение смягчила черты лица и медленно сделала несколько шагов вперёд:

— Сейчас вы в полной безопасности. Даже если кто-то и хочет вас убить, он не посмеет сделать это при свидетелях, согласны?

Дун Жэньюй подняла на неё глаза, шевельнула губами, но так и не произнесла ни слова.

— Не переживайте, — Тун Янь, видя, что её слова подействовали, подошла ещё ближе и даже положила руку на хрупкое плечо Дун Жэньюй, указывая затем в сторону Лянь Сюя. — Видите его? Это лучший боец в нашем отделе. Он обязательно вас защитит.

Дун Жэньюй последовала за её взглядом и увидела Лянь Сюя — расслабленного, с лёгкой улыбкой на лице. Напряжение между бровями наконец-то немного рассеялось.

За спиной Тун Янь показала Лянь Сюю большой палец: «Неплохо играешь».

Некоторое время спустя Дун Жэньюй наконец заговорила:

— А как же ночь? Вы же не сможете охранять меня двадцать четыре часа в сутки. Ночью он обязательно вернётся, чтобы убить меня!

— Нет, — голос Тун Янь оставался спокойным, но в нём чувствовалась скрытая сила убеждения. — Ночью мы поставим охрану вашей снохе. А вы вернётесь домой — там никто не сможет до вас добраться.

Возможно, именно уверенность в её тоне окончательно успокоила Дун Жэньюй. Она будто вынырнула из воды после удушья — внезапно пришла в себя и теперь казалась совсем другой по сравнению с минутной паникой.

В этот момент сиделка вышла из ванной с выстиранным полотенцем. Дун Жэньюй смутилась:

— Простите, я, наверное, вас напугала.

Хотя она уже пришла в себя, брови Тун Янь всё больше сдвигались к переносице.

Такая реакция… уже не объясняется одним лишь посттравматическим стрессовым расстройством. Скорее всего, присутствуют и лёгкая тревожная депрессия, и иные психические нарушения.

Даже среди обычных пациентов с психологическими травмами её состояние выглядело серьёзным.

Всего лишь пожар и авария не могли вызвать столь глубоких последствий. Эта хрупкая девушка, которой ещё не исполнилось и тридцати, — что же она пережила?

Тун Янь улыбнулась и покачала головой:

— Ничего подобного. Во сколько вы обычно уходите домой? Мы с Лянь Сюем согласуем с управлением, когда лучше прислать смену.

С такими психологически уязвимыми пациентами лучше всего обращаться как с обычными людьми.

В подобном состоянии любые особые меры или слова могут вызвать обратный эффект. Только нормальное, естественное отношение снижает их тревогу.

Дун Жэньюй благодарно улыбнулась:

— Обычно я ухожу после ужина. Я уже подумала: днём вам действительно нет смысла здесь оставаться. Просто я слишком разволновалась.

Тун Янь снова покачала головой:

— Раз уж мы пришли, будем вас охранять до конца. — Она сделала паузу и добавила: — Расскажите подробнее, что произошло вчера вечером?

Нужно действовать постепенно. Если сейчас напрямую спросить о дне аварии, ответ будет таким же, как у дорожной полиции.

— Вчера вечером, после ужина, я собиралась домой, — спокойно начала Дун Жэньюй. — Только вышла из больницы, как сверху прямо на меня обрушился цветочный горшок. Хорошо, что в этот момент подошёл мой брат и оттащил меня в сторону, иначе…

Она не договорила, но Тун Янь и Лянь Сюй одновременно поняли серьёзность происшествия.

Если верить Дун Жэньюй, горшок упал прямо в тот момент, когда она ступила за порог больницы. Такое совпадение по времени, учитывая недавние происшествия…

Её подозрения в том, что кто-то хочет её убить, выглядели вполне обоснованными.

А вчерашний инцидент лишь подтверждал догадки Тун Янь и Лянь Сюя.

Дун Жэньюй замолчала на пару секунд и продолжила:

— Мой брат тоже считает, что это не просто несчастный случай. Он проверил записи с больничных камер и осмотрел место, откуда упал горшок, но ничего подозрительного не нашёл.

Она горько усмехнулась:

— Без доказательств мне никто не верит.

В её голосе звучали ирония и безысходность — одного этого вздоха было достаточно, чтобы вызвать сочувствие.

С этими словами она естественно приняла полотенце из рук сиделки и снова занялась уходом за Чэнь Сюэ. Опущенные ресницы, длинные, как веер, отбрасывали на щёки глубокие тени.

Лянь Сюй прочистил горло, привлекая внимание Тун Янь, и многозначительно посмотрел на неё.

Тун Янь поняла и, улыбнувшись Дун Жэньюй, сказала:

— Продолжайте, мы выйдем на время.

Они быстро покинули палату.

Едва захлопнулась дверь, Лянь Сюй тихо спросил:

— Ну как?

— Думаю, вчерашнее — не случайность, — серьёзно ответила Тун Янь. — Разве не слишком уж всё совпало? Точно так же, как и с наездом на Чэнь Сюэ.

Лянь Сюй сразу понял, к чему она клонит:

— Вы полагаете, что оба случая — дело рук одного и того же человека?

— Временные точки, — кивнула Тун Янь. — Оба случая произошли в чрезвычайно удачный момент. Слишком уж…

— Совершенные несчастные случаи.

Ближе к концу рабочего дня сотрудники дорожной полиции наконец прибыли в управление и передали все материалы по делу.

Дун Жэньфэн немедленно распределил документы между подчинёнными и официально начал розыск подозреваемого.

Тем временем Тун Янь и Лянь Сюй, убедившись, что Дун Жэньюй пришла в себя, сохраняли дистанцию и, казалось, не собирались расспрашивать её подробнее о происшествии.

Это удивляло не только саму Дун Жэньюй, но и её сиделку, которая то и дело косилась на них из угла палаты, словно упрекая в бездействии.

Такое поведение было продумано заранее.

Дун Жэньфэн предупреждал: каждый раз, когда его сестру спрашивают о моменте аварии, она сначала может что-то внятно рассказать, но стоит коснуться самого столкновения — и она теряет связь с реальностью, начинает путаться в словах и впадает в панику.

Как сегодня утром.

Конечно, Тун Янь могла бы применить психотерапевтические методы, чтобы вытянуть из неё больше информации, но не хотела усугублять травму. Кроме того, между ними ещё не было доверия, что резко снижало шансы на успех такой терапии.

Поэтому она выбрала постепенный подход.

Однако её настораживало поведение сиделки: та не просто то и дело косилась на них, но и явно чувствовала сильное давление — это читалось по её напряжённому лицу.

Тун Янь мысленно отметила это и решила позже уточнить у Дун Жэньфэна. А пока она старалась не обсуждать детали дела в присутствии сиделки.

Может, она и перестраховывается, но ведь Дун Жэньюй явно отослала эту странную сиделку, когда начала разговор с ними.

Осторожность никогда не помешает, особенно когда дело касается политических кругов.

Они просидели в больнице весь день. Солнце село, и небо из золотисто-жёлтого превратилось в глубокую тьму.

В обед они всё ещё были на взводе — ели по очереди, быстро и невкусно. Но теперь, когда день прошёл спокойно, голод нахлынул с новой силой.

http://bllate.org/book/4380/448654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода