× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она заметила посуду, лежавшую перед ней. В дешёвой фарфоровой миске ещё виднелись следы воды. Тун Янь провела пальцем по краю — как и ожидалось, почувствовала лёгкое тепло.

Она чуть приподняла уголки губ, взяла палочки и начала накладывать себе еду.

— Хорошо.

После двенадцати лет она больше не заходила в такие закусочные, но детские воспоминания были настолько живыми, что даже сейчас подобные места не вызывали у неё отвращения. На прошлой встрече с коллегами она так же, как и все остальные, без стеснения закатала рукава и с аппетитом ела и пила.

Просто она не ожидала, что Лянь Сюй обратит внимание даже на такую мелочь. Раньше он казался ей беззаботным повесой, который, полагаясь на свою внешность и ловкость, вёл себя несерьёзно. Однако за время недавнего общения он порой проявлял такую заботливость и внимание к деталям, что даже удивлял её.

Его внешность и манеры совершенно не соответствовали внутреннему характеру. Это можно было бы занести в её личный список исключений при составлении психологических портретов.

Когда они почти закончили есть, наконец появился Дун Жэньфэн. Он ворвался в помещение с таким порывом, будто принёс с собой холодный ветер, и температура в комнате, казалось, резко упала. Судя по всему, он уже пообедал — сразу сел и перешёл к делу.

— Говори, в чём дело, — налил он себе воды и сделал пару больших глотков. — Мне ещё нужно вернуться в управление и подготовить завтрашнюю операцию.

Тун Янь поспешно вытерла рот и тут же заговорила — очевидно, заранее продумав слова:

— Это У Цзунлинь помог тебе перевести дело в отдел убийств?

Взгляд Дун Жэньфэна мгновенно стал острым. Он медленно поставил стакан на стол.

— Зачем тебе это знать?

— Я подозреваю, что он причастен к этому делу, — с уверенностью сказала Тун Янь.

Она никогда не говорила без оснований. Хотя в душе уже созрела догадка, она осторожно ограничилась лишь утверждением, что он «причастен», а не называла его главным преступником.

Но Дун Жэньфэн прекрасно понимал, что она имела в виду.

Воздух между ними стал напряжённым. Тун Янь и Дун Жэньфэн долго смотрели друг на друга, никто не произносил ни слова.

Увидев, как обстановка накаляется, Лянь Сюй поспешил вмешаться:

— Это дело только начинается. Да, У Цзунлинь муж Сяо Юй, но если есть хоть один шанс, что он что-то знает, опасность для Сяо Юй возрастает в разы.

Его слова почти подтверждали подозрения Тун Янь.

Когда Лянь Сюй тоже встал на её сторону, Дун Жэньфэн на миг замялся.

— Ладно, расскажи, почему ты так решила.

— Допустим, именно У Цзунлинь помог тебе перевести дело в отдел убийств. Он знал, что это дело может пошатнуть его положение, но всё равно пошёл на это. При этом, узнав, что Сяо Юй в опасности, спокойно позволял ей каждый день ходить в больницу ухаживать за Чэнь Сюэ. Разве это не противоречие? И ещё та подозрительная няня — везде видны явные несостыковки, — Тун Янь, наконец разложив мысли по полочкам, заговорила быстрее и чётче, совсем не похоже на ту, что в такси путалась в словах. Она словно вернулась в привычный ритм работы.

— Няню прислал У Сюэфэн. Какое отношение это имеет к У Цзунлиню? Мы все уговаривали Сяо Юй не ходить туда, но она настаивала. Он не смог её переубедить — в чём тут проблема? — Дун Жэньфэн с явным пренебрежением отнёсся к её доводам, даже брови опустил.

Но эти слова уже неосознанно подтвердили вопрос Тун Янь.

Да, именно У Цзунлинь помог ему с переводом дела.

Тун Янь покачала головой. Она никогда не верила в «не смог переубедить».

— Речь идёт о жизни и смерти. Даже если Сяо Юй и Чэнь Сюэ очень близки, У Цзунлинь не должен был позволять жене рисковать, зная об угрозе. В крайнем случае, У Сюэфэн специально нанял няню для Чэнь Сюэ — у Сяо Юй и вовсе не было причин туда ходить.

Сегодня в больнице она видела, как Сяо Юй относится к У Цзунлиню. При таких гармоничных отношениях, если бы он захотел уговорить её, она бы точно послушалась.

Столь очевидная брешь — неужели Дун Жэньфэн её не замечает? Просто он не хочет в это верить.

Действительно, после этих слов Дун Жэньфэн надолго задумался, словно начал сомневаться в собственных выводах, и долго молчал.

Наконец он снова посмотрел на Тун Янь:

— То есть ты считаешь, что У Цзунлинь знает, что это убийство, и даже может быть связан с преступником? Поэтому спокойно позволяет Сяо Юй ходить в больницу?

— У Цзунлинь точно что-то знает, — кивнула Тун Янь. — Но я не уверена, связан ли он напрямую с преступником. Возможно, он уже выяснил планы убийцы и потому не боится за Сяо Юй. А в худшем случае… он использует её как приманку.

Это были два крайних варианта. Первый предполагал, что У Цзунлинь любит Сяо Юй и не пошёл бы на риск с её жизнью. Второй же означал, что и его любовь, и их брак — сплошная ложь.

Тун Янь склонялась к первому.

Перед её глазами возник образ хрупкой Дун Жэньюй и её испуганного взгляда во время приступа. После стольких испытаний, если даже брак окажется обманом, как ей жить дальше? Как она выдержит такой удар?

Лянь Сюй и Дун Жэньфэн на миг остолбенели: первый — оттого, что не додумался до второго варианта, второй — от ужаса перед самой мыслью.

— Невозможно! — Дун Жэньфэн машинально возразил. — У Сяо Юй и У Цзунлиня прекрасные отношения. Он не мог так поступить!

Тун Янь кивнула:

— Я просто рассматриваю все возможные варианты. Если верить тебе, остаётся только первый: У Цзунлинь каким-то образом узнал планы преступника.

— Но тогда возникает другой вопрос, — продолжила она, не меняя выражения лица. — Почему, зная всё это, он не сообщил вам? Почему позволил полиции тратить ресурсы на поиски, застряв на этом этапе?

— Что он пытается скрыть? Или какую тайную связь он имеет с этим делом?

— Ты хочешь сказать, — Дун Жэньфэн слегка прикусил губу, — что У Цзунлинь — ключевая фигура в этом деле?

Не дожидаясь ответа, он задумчиво добавил:

— Но если дело действительно связано с ним, как он осмелился передать расследование мне? Как он мог спокойно помочь перевести дело в отдел убийств? И главное — каков его мотив? Зачем ему убивать собственную свояченицу?

— Насколько мне известно, У Цзунлинь и Чэнь Сюэ почти не общались, встречались разве что на праздниках. Какой у него повод устраивать столь изощрённое убийство? И если вчерашний горшок с цветами, упавший с балкона, не был случайностью, почему он позволил преступнику угрожать собственной жене?

Чем дальше он говорил, тем увереннее становился, и голос его зазвучал громче:

— Между ним и преступником явно нет согласованности. Откуда тогда у него информация о планах убийцы?

Тун Янь улыбнулась. Это был вопрос, который и её ставил в тупик. Но стоило связать всё с ситуацией в семье У, как картина прояснилась.

По её мнению, У Цзунлинь не был убийцей и даже не имел прямого отношения к делу. Однако он определённо что-то скрывает — иначе зачем молчать о подозрительных деталях?

Подобное она не раз встречала в прошлых расследованиях. И с самого начала чувствовала: это не просто ДТП или убийство.

— Гадать здесь бессмысленно, — сказала она. — Нужно либо найти водителя Ли Цзе, либо вызвать У Цзунлиня на допрос, чтобы получить больше информации.

Дун Жэньфэн покачал головой, лицо его стало серьёзным:

— Сегодня, после передачи материалов дорожной полицией, я уже распорядился проверить документы Ли Цзе. Ни за последнюю неделю, ни за весь месяц не найдено никаких записей.

Найти Ли Цзе будет непросто.

Тун Янь нахмурилась:

— Тогда давайте вызовем У Цзунлиня.

Даже без первоначальных данных она была уверена: стоит ей понаблюдать за ним некоторое время — обязательно найдутся следы. Если он что-то сделал, обязательно оставил зацепки.

Однако Дун Жэньфэн снова покачал головой:

— Мы не имеем права допрашивать госслужащих, особенно на уровне города и выше, без веских доказательств.

Тун Янь долго жила за границей и не знала этих правил. Но Дун Жэньфэн знал.

Именно поэтому, даже почувствовав неладное, он не спешил делать выводы: во-первых, он искренне не верил, что У Цзунлинь способен на такое; во-вторых, в стране строго регулируются расследования в отношении чиновников — без доказательств любые действия будут незаконными.

Тун Янь удивилась — явно не зная об этом. Её первая реакция: Дун Жэньфэн от неё отнекивается. Она вопросительно посмотрела на Лянь Сюя.

Тот слегка коснулся носа и едва заметно кивнул:

— Да, именно так.

Расследования госслужащих затрагивают не только личную информацию, но и государственные интересы. Поэтому без веских доказательств любые проверки считаются нарушением закона.

Увидев подтверждение от Лянь Сюя, Тун Янь нахмурилась ещё сильнее. Оба впервые видели её в таком состоянии.

Тун Янь была в тупике.

Без возможности провести расследование она ничего не могла сделать — даже составить психологический портрет преступника. Не говоря уже о том, чтобы обвинить У Цзунлиня.

В Америке она никогда не сталкивалась с подобным. Это был её первый опыт, и она растерялась, не зная, что делать.

За всё время работы в отделе они впервые видели, как Тун Янь выглядит растерянной.

В этот момент телефон Дун Жэньфэна громко зазвонил. Он взглянул на экран, глаза его слегка расширились, нос непроизвольно дёрнулся. Он поднял голову:

— Я возьму трубку.

Не давая им ответить, он вышел на улицу.

Тун Янь посмотрела на Лянь Сюя. Тот приподнял бровь и едва заметно кивнул:

— Скорее всего, это У Цзунлинь.

В это время суток, вызвавшее у Дун Жэньфэна удивление и желание уйти подальше от них, мог звонить только У Цзунлинь.

Из уважения к начальству и из-за собственного воспитания Тун Янь молча осталась на месте, но в душе тревожно забилось сердце.

Если Дун Жэньфэн решит рассказать им — отлично. Но если он выберет молчать…

Пока Тун Янь размышляла обо всех возможных сценариях и даже придумала, как заставить его заговорить, Лянь Сюй уже встал и направился к двери.

Он, в отличие от неё, не страдал излишними принципами. Если нужно подслушать — подслушает. Ему было всё равно.

Тун Янь, заметив его движение, широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты что…

— Тс-с! — Лянь Сюй, отвлечённый, приложил палец к губам, давая знак молчать.

Чего тут удивляться? В такой ситуации не до этикета.

За дверью голос Дун Жэньфэна звучал приглушённо. Лянь Сюй уловил лишь отдельные слова: «Сяо Юй», «Ли Цзе», «У Сюэфэн».

Тун Янь так нервничала, что забыла дышать — и вдруг почувствовала давление в лёгких. Только тогда она вспомнила, что задерживала дыхание, и судорожно вдохнула, бросив недовольный взгляд на Лянь Сюя.

Обычно он казался таким надёжным, а в критический момент ведёт себя как безбашенный хулиган!

Но Лянь Сюй не обращал внимания на её эмоции. Дун Жэньфэн, видимо, стоял далеко, и многое доносилось лишь обрывками. Лянь Сюй уже собирался открыть дверь, чтобы лучше слышать, как вдруг послышались приближающиеся шаги.

Он мысленно выругался, мгновенно вскочил и вернулся на место. Когда Дун Жэньфэн вошёл, Лянь Сюй невозмутимо попил чай, будто ничего не произошло.

Зато Тун Янь сильно перепугалась. Её взгляд метался, и на лице так и написано было: «Мы только что сделали что-то запретное!»

Лянь Сюй наклонился к ней и тихо прошептал:

— Не выглядай так, будто сама подслушивала. Подслушивал я, а не ты.

Тун Янь бросила на него сердитый взгляд, но тут же сообразила: точно, это же он шпионил, а не она. Зачем ей нервничать?

Она моргнула и спокойно спросила входящего Дун Жэньфэна:

— Что случилось?

Лянь Сюй про себя фыркнул: если бы тот хотел рассказать, зачем вообще выходил звонить?

http://bllate.org/book/4380/448656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода