× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама сказала, что это лишь предположение, — отпустил её руку Дун Жэньфэн и мягко продолжил: — Если ты сейчас решишь изменить характер дела, а потом окажется, что всё не так, последствия будут ужасающими.

— Семейная обстановка твоей сестры и без того сложная, да ещё и затрагивает вопросы, связанные с чиновниками. Даже я, хоть и не очень разбираюсь в устройстве китайской власти, прекрасно понимаю, сколько подводных течений там кипит и сколько глаз следят за этим делом. — Она сделала паузу. — Сейчас нельзя допустить ни малейшей ошибки.

На лице Дун Жэньфэна наконец появилось колебание.

Он прекрасно понимал всё, о чём говорила Тун Янь, даже лучше неё осознавал все риски и выгоды. Но он был таким человеком: как только почувствовал неладное — особенно учитывая безразличное отношение дорожной полиции…

— Ладно, не волнуйся, я не стану нарушать закон. Пойдём обратно, — Дун Жэньфэн нарочито легко улыбнулся и согласился с её просьбой.

Тун Янь внимательно наблюдала за его выражением лица и лишь убедившись, что всё в порядке, наконец перевела дух.

— Хорошо, что ты всё понял. Если что — обращайся ко мне. У меня сейчас вроде бы нет дел, так что я свободна.

Дун Жэньфэн улыбнулся ещё шире и кивнул:

— Хорошо.

Однако внутри он уже принял решение: это дело он доведёт до конца.

Но не потянет за собой Тун Янь.

Когда они вошли в офис, из-за угла коридора показался Лянь Сюй, который, судя по всему, стоял там уже довольно долго. Он задумчиво смотрел им вслед.

Очевидно, он услышал как минимум вторую половину их разговора и, поразмыслив всего мгновение, сразу понял, о чём шла речь с самого начала.

Тун Янь, хоть и была профессионалом в чтении людей, всё же не знала Дун Жэньфэна так глубоко, как Лянь Сюй.

В тот самый момент, когда Дун Жэньфэн рассмеялся, Лянь Сюй уже понял: Дун Жэньфэн ни за что не откажется от своего намерения.

Простояв у двери ещё минут пять, Лянь Сюй наконец овладел собой, вошёл в офис и сделал вид, будто ничего не произошло.

Проходя мимо рабочего места Дун Жэньфэна, он намеренно замедлил шаг.

Тот как раз разговаривал по телефону с менеджером стройки «Юаньчэн». Менеджер сообщил, что вскоре после его ухода приехали сотрудники дорожной полиции, провели стандартный опрос и увезли автомобиль — виновник аварии.

Услышав эту новость, Дун Жэньфэн на миг расслабил нахмуренные брови.

Лянь Сюй бросил на него мимолётный взгляд и бесшумно вернулся к своему столу.

Если кто-то хочет остановить Дун Жэньфэна, у него осталось максимум два дня.

Ничто не происходит без причины, и причины эти могут в любой момент измениться.

Неожиданно.

На следующее утро Дэн Минфань получил звонок от руководства: дело Чэнь Сюэ было переквалифицировано как покушение на убийство и передано в первое отделение уголовного розыска.

Эта новость застала всех врасплох, особенно Лянь Сюя и Тун Янь.

Они переглянулись и в глазах друг друга прочли одинаковое изумление и тревогу.

Ещё вчера днём, сразу после ухода Дун Жэньфэна, Лянь Сюй потянул Тун Янь в сторону.

Из желания защитить Дун Жэньфэна она сначала попыталась всё отрицать, но Лянь Сюй так точно воспроизвёл каждое её слово, что ей пришлось рассказать ему всё.

— Вот как обстоят дела. Он пообещал ничего не предпринимать бездумно. Просто сделай вид, что ничего не знаешь.

Слова Тун Янь подтвердили самые худшие опасения Лянь Сюя. Он вздохнул:

— Ты правда думаешь, что Дун Жэньфэн отступит?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Тун Янь и резко спросила.

— Он такой человек… Пока не добьётся цели, не остановится. Максимум через два дня он обязательно переквалифицирует это дело.

Лянь Сюй говорил спокойно, но его слова заставили сердце Тун Янь провалиться в бездну.

Хотя она и не уловила ничего подозрительного на лице Дун Жэньфэна, он слишком быстро согласился с ней.

— Что же делать? — Тун Янь только что вернулась в страну и плохо разбиралась в правилах работы полиции, поэтому сейчас чувствовала себя потерянной. Лянь Сюй же казался ей последней соломинкой.

Лянь Сюй помолчал, затем тихо сказал:

— Нужно найти неопровержимые доказательства того, что это дело действительно является покушением на убийство.

— До того как Дун Жэньфэн начнёт действовать, — добавил он после паузы. — Это единственный выход.

Они договорились и сразу же приступили к работе, всю ночь собирая и анализируя аналогичные дела, которые ранее были переквалифицированы в уголовные.

Но никто не ожидал, что Дун Жэньфэн так быстро возьмётся за дело, сводя на нет все их усилия.

Тун Янь с недоверием уставилась на Лянь Сюя. Её взгляд ясно говорил: «Разве не ты сказал, что у нас есть минимум два дня?»

Лянь Сюй пожал плечами и ответил ей тем же языком глаз: «Откуда я знал?!»

Вчера, проходя мимо рабочего места Дун Жэньфэна, он чётко заметил, как тот на миг расслабил брови. По логике, Дун Жэньфэн должен был дождаться результатов расследования дорожной полиции…

Подумав о дорожной полиции, лицо Лянь Сюя резко изменилось.

Неужели вчера вечером там что-то произошло?

Он беззвучно прошептал Тун Янь, которая всё ещё пристально смотрела на него: «Дорожная полиция…»

Тун Янь моргнула, не понимая, к чему он клонит, и широко раскрыла глаза.

Лянь Сюй придвинул свой стул поближе и уже собрался что-то сказать, как вдруг за их спинами раздался знакомый низкий голос:

— Рабочее время. О чём это вы тут шепчетесь?

Они обернулись. Это был Дун Жэньфэн.

Тун Янь тут же вскочила:

— Командир Дун…

Услышав её напряжённый тон, Дун Жэньфэн сразу понял, о чём она думает, и поспешил прервать её:

— Потом поговорим.

Затем, повысив голос, он обратился ко всем в помещении:

— Оставьте текущие дела. Через две минуты собраться в конференц-зале.

По его виду было ясно: он узнал об изменении статуса дела раньше всех.

Тун Янь сжала губы. Теперь она точно знала — это его рук дело.

Она посмотрела на удаляющуюся спину Дун Жэньфэна, потом перевела взгляд на молчаливого Лянь Сюя.

Они опоздали.

Как и говорил Лянь Сюй накануне вечером, чтобы изменить характер дела, нужно было заранее представить ключевые доказательства. Но за одну ночь Дун Жэньфэн точно не мог их добыть.

Судя по его нежеланию вдаваться в подробности, ему теперь не избежать обвинений в злоупотреблении служебным положением.

Однако Дун Жэньфэн не дал им времени на размышления. На совещании он чётко распределил задачи и, несмотря на достаточное количество персонала, включил Лянь Сюя в состав следственной группы.

Это вызвало у Лянь Сюя смешанные чувства.

Конечно, он радовался возможности участвовать в расследовании, но не понимал: если в прошлый раз его взяли из-за нехватки людей, то сейчас у него вообще не было причин быть в команде.

То, что Дун Жэньфэн решил использовать именно его, ясно показывало, насколько серьёзно он относится к этому делу.

После совещания Тун Янь и Лянь Сюй молча остались в зале.

Дун Жэньфэн как раз заканчивал разговор с Ян Синем и, подняв глаза, увидел их серьёзные лица.

— Я же дал вам задания. Чего ещё ждёте? — спросил он, закуривая сигарету.

— Это дело… — начала Тун Янь.

— Решение о переквалификации дела принято сверху. Если не хотите участвовать — не проблема. Дорожная полиция тоже направит своих людей, так что нас хватит с лихвой, — перебил её Дун Жэньфэн, не дав договорить.

Тун Янь замолчала. Теперь ей всё было ясно.

Дун Жэньфэн молчаливо давал понять: раз уж он это сделал, то уже ничего не изменить. Если они боятся оказаться втянутыми — он не станет их винить.

Во всём здании стояли камеры видеонаблюдения. Увидев объектив в углу конференц-зала, Тун Янь мысленно выругалась за свою вспыльчивость и сдержанно кивнула:

— Поняла. Мы с Лянь Сюем сейчас отправимся к Сяо Юй.

Именно это и было их заданием — как и в прошлый раз. Несмотря на то, что Дун Жэньюй не могла давать официальные показания, она всё же была его родной сестрой. То, что он доверил её этим двоим, ясно говорило о его полном доверии к ним.

Лянь Сюй внезапно нарушил молчание:

— Почему ты включил и меня?

— Ты не хочешь участвовать? — удивлённо приподнял бровь Дун Жэньфэн. В прошлом деле он не мог не заметить жгучего интереса Лянь Сюя к расследованиям, поэтому на этот раз специально назначил его вместе с Тун Янь, давая понять, что хочет постепенно перевести его на передовую.

Но если Лянь Сюй хотя бы намекнёт на неохоту, он немедленно отзовёт это решение.

Лянь Сюй не ответил прямо, но после долгой паузы кивнул — принял предложение.

Конечно, он хотел участвовать. Просто не ожидал, что Дун Жэньфэн, приняв столь серьёзное решение, всё ещё думает о нём.

Увидев его согласие, Дун Жэньфэн потушил сигарету и направился к выходу.

Дело только что передали им, и впереди его ждала масса работы.

У него не было времени думать о себе — с прошлой ночи ситуация стала критической.

Едва Дун Жэньфэн вышел, Тун Янь тут же собрала вещи и встала:

— Пойдём. Сяо Юй сейчас, наверное, ещё в больнице.

Лянь Сюй не двинулся с места, уставившись в документы и погружённый в размышления.

Тун Янь подождала несколько секунд и постучала по столу:

— Идём?

— Разве тебе не кажется это странным? Дорожная полиция вчера уже начала расследование, так почему Дун Жэньфэн так быстро перевёл дело к нам? Что заставило его так торопиться? — Лянь Сюй по-прежнему не смотрел на неё.

Тун Янь помолчала. Ей тоже было непонятно, но сейчас главное — помочь Дун Жэньфэну как можно скорее раскрыть дело.

Лянь Сюй поднял на неё глаза:

— Прошлой ночью в дорожной полиции наверняка что-то случилось.

Видя, что он не собирается вставать, Тун Янь с досадой села на стул рядом.

Если Лянь Сюй прав, и в дорожной полиции действительно что-то произошло…

Тогда что именно могло заставить Дун Жэньфэна действовать так быстро?

Дун Жэньфэн всегда строил расследования на доказательствах. Даже если он и нарушил закон, то лишь для того, чтобы ускорить раскрытие дела и успокоить сестру…

Подожди… Дун Жэньюй?!

Как будто в голове вспыхнула искра, Лянь Сюй и Тун Янь одновременно подняли глаза и хором выкрикнули:

— Дун Жэньюй!

Только ради неё Дун Жэньфэн мог пойти на всё.

Возможно, она уже в опасности.

Вчера Дун Жэньфэн упомянул, что дорожная полиция уже отправила людей на стройку и увезла автомобиль — виновник аварии.

Если следовать стандартной процедуре, они уже должны были связаться с водителем грузовика, который вёз материалы в тот день.

Значит…

Водитель, скорее всего, скрылся, и прошлой ночью Дун Жэньюй, как единственная свидетельница происшествия, подверглась угрозам!

И эти угрозы, вероятно, не имели прямых доказательств, связывающих их с подозреваемым.

Теперь всё поведение Дун Жэньфэна обретало смысл.

Поручив им навестить Дун Жэньюй, он не только проявил доверие, но и косвенно просил их защищать её.

Психическое состояние Дун Жэньюй нестабильно, а угроза прошлой ночью, скорее всего, была замаскирована под очередное «несчастное стечение обстоятельств». Официальную охрану оформить невозможно — поэтому Дун Жэньфэн не мог прямо об этом сказать.

Осознав это, Тун Янь больше не могла сидеть на месте. Она схватила Лянь Сюя за руку:

— Быстрее! Сяо Юй в опасности!

Наблюдая, как они убегают, Дун Жэньфэн наконец почувствовал облегчение.

Прошлой ночью, если бы он не встретил сестру у больницы и не увёл её вовремя, горшок с цветами, внезапно упавший с балкона, точно попал бы ей в голову.

Хотя на записях с камер наблюдения больницы он не нашёл подозрительных лиц, а вокруг упавшего горшка не было следов чьего-либо вмешательства, он всё равно был уверен: это несчастный случай — дело рук человека.

Чем дольше он работал в полиции, тем сильнее становилось его подозрение: чем меньше улик — тем вероятнее преступление.

http://bllate.org/book/4380/448653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода