× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Лянь Сюй на мгновение замер, но тут же понял, о чём она думает. — Только не вздумай что-нибудь предпринимать. Перед выездом Лао Ян чётко предупредил: следить можно только из машины.

Тун Янь слегка приподняла уголки губ.

— Значит, ты тоже признаёшь, что он меня не запомнил?

Это был вопрос, но прозвучал он с полной уверенностью.

Лянь Сюй промолчал.

Действительно, по логике Тун Янь, Цинь Дянь наверняка запомнил его: в тот день он не раз бросал в его сторону взгляды — этого одного уже достаточно. А вот на неё он, скорее всего, почти не обратил внимания: она тогда ни разу не проронила ни слова и даже не встретилась с ним глазами.

Вывод напрашивался сам собой: шансы, что Цинь Дянь узнает Тун Янь, ничтожно малы. Однако этого всё ещё недостаточно, чтобы оправдать нарушение приказа.

«Берегись беды, пока она не пришла» — стоит допустить малейшую оплошность, и все их усилия пойдут прахом. Лянь Сюй был уверен: она прекрасно это понимает.

Он не знал лишь одного: Тун Янь уже пришла к окончательному выводу по делу. Остался последний шаг.

Им нужны дополнительные улики.

Тун Янь поправила одежду, достала из сумки очки в тонкой оправе и берет, надела их, распустила волосы, спрятав за прядями миниатюрный Bluetooth-наушник, и, уже открывая дверь машины, подмигнула ошеломлённому мужчине за рулём:

— Связь по телефону.

Лишь когда её силуэт исчез за дверью ресторана, Лянь Сюй опомнился и не сдержался:

— Чёрт, да у неё что, карман Дораэмон?

Ровно через десять минут зазвонил телефон. Её голос, нарочито приглушённый, прозвучал с лёгкой хрипотцой, почти соблазнительно:

— Я за столиком прямо позади них. Как думаешь, что мне заказать?

— Закажи что угодно, — буркнул он, — только не слишком дорогое. Полиция не станет тебе это компенсировать.

На другом конце провода раздалось презрительное «цэ», а затем он услышал, как она говорит официанту:

— Один «Бокюз с морепродуктами и трюфельным соусом», «прованскую треску на гриле с жареным гусиным паштетом» и «северный рыбный крем-суп», пожалуйста.

Лянь Сюй поморщился, а его живот предательски заурчал. Он был уверен: она делает это нарочно.

И действительно, следующие полчаса он слышал лишь звуки её пережёвывания и нарочито громкие восхищённые вздохи.

Тем временем Тун Янь внимательно следила за тем, как Цинь Дянь общается со своей девушкой.

Обстановка за их столиком была дружелюбной, но они никак не походили на влюблённую пару — скорее на неловких участников свидания вслепую.

Цинь Дянь ел аккуратно, смотрел своей спутнице прямо в глаза, когда разговаривал, но в паузах его взгляд всё же непроизвольно скользил по залу. К счастью, Тун Янь сидела в мёртвой зоне — он её не замечал.

Они обсуждали последние новости, Цинь Дянь шутил, заставляя девушку заливисто смеяться.

Тун Янь рассеянно слушала их разговор, пока последний кусочек трески не исчез у неё во рту.

— Кстати, — наконец заговорила девушка, закончив есть и вытирая губы салфеткой, — у дела твоей подруги появились какие-нибудь подвижки?

Тун Янь мгновенно насторожилась и прислушалась.

— Эффективность госслужащих редко бывает высокой, — с лёгким раздражением, но уже без скорби в голосе ответил Цинь Дянь. — Тело Юйцинь до сих пор лежит в морге полицейского управления.

— Её родители не приходили к тебе с претензиями?

Цинь Дянь замялся.

— С чего бы им приходить ко мне? Если бы она тогда просто пошла домой, как я просил, ничего бы не случилось.

В его словах явно сквозило упрёком.

— Да, — кивнула девушка. — Ты же говорил, что её родители до сих пор не забрали тело… Может, она…

— Хватит, — резко перебил Цинь Дянь, явно не желая продолжать эту тему, и встал. — Поздно уже. Провожу тебя домой.

С точки зрения Тун Янь выражение лица девушки стало странным.

Та неохотно поднялась, помялась на месте, потом, собравшись с духом, громко спросила:

— А можно мне сегодня к тебе?

Цинь Дянь остановился, повернулся к ней, на лбу пролегла лёгкая морщинка.

— Мы же договорились: до свадьбы не живём вместе.

Наступила неловкая пауза. Цинь Дянь, осознав резкость своего тона, смягчился:

— Линлин, это и есть моя забота о тебе.

— Я знаю… Просто сегодня уведомление от управляющей компании: будет отключение электричества. А я одна… боюсь.

Голос девушки дрожал от смеси страха и разочарования.

Цинь Дянь погладил её по голове.

— Не бойся. Я сниму тебе номер в отеле «Синьли».

Не дожидаясь ответа, он направился к выходу.

Тун Янь усмехнулась, внимательно изучая недовольное лицо девушки, и про себя вздохнула:

«Видимо, сердце её полно любви, а его — пусто».

Когда пара вышла из ресторана, Тун Янь неторопливо подозвала официанта, чтобы расплатиться, полностью игнорируя возмущённые крики Лянь Сюя в наушнике.

Вернувшись в машину, она застала Лянь Сюя в ярости.

— Ты вообще не торопишься! Завтра по всему управлению будут болтать, что мы в первый же день слежки упустили объект!

Она быстро сняла маскировку, пристегнула ремень и спокойно произнесла:

— Едем в отель «Синьли».

Лянь Сюй на секунду приподнял бровь, злость немного улеглась, но он всё же резко нажал на газ, чтобы дать ей почувствовать силу инерции.

Тун Янь бросила на него косой взгляд и фыркнула:

— Детсадовец.

Когда они подъехали к отелю «Синьли», им удалось как раз вовремя заметить Цинь Дяня и его спутницу.

Цинь Дянь не заставил их долго ждать — через пятнадцать минут он вышел из здания.

Лянь Сюй свистнул:

— Ну, джентльмен!

Тун Янь скривила губы:

— Посмотри, стал бы он таким джентльменом, если бы объектом была ты.

Лянь Сюй поёжился и молча завёл двигатель.

Она не удержалась:

— Голоден?

— Нет, — выпалил он, даже не задумываясь. Слишком быстро, чтобы не быть ложью.

Тун Янь едва сдержала смех, но тут он резко сменил тему:

— В телефоне было плохо слышно. Они что-нибудь говорили о деле?

Она сразу стала серьёзной:

— Родители Синь Юйцинь до сих пор не забрали тело?

— Да, — кивнул Лянь Сюй. — Мы связались с ними ещё в первый день, но до сих пор никто не явился.

Тун Янь задумчиво «хм»кнула.

Из записей звонков видно, что связь Юйцинь с родителями и без того была слабой, отношения — натянутые. Но первое, что пришло в голову девушке Цинь Дяня, — это то, не придут ли родители Юйцинь мстить ему…

Такое бессознательное проявление вины многое говорит.

Пока она размышляла, Лянь Сюй вдруг произнёс:

— Цинь Дянь зашёл в супермаркет.

Тун Янь подняла глаза и увидела, как Цинь Дянь скрывается за дверью магазина.

Через десять минут он вышел с несколькими большими пакетами продуктов.

Они переглянулись.

Наконец-то появилась зацепка.

Человек, который каждый день ест готовую еду на обед и раз в два дня ужинает с девушкой в ресторане, вдруг закупился продуктами явно с избытком.

Единственное объяснение —

В его квартире живёт ещё кто-то.

Автор примечает: когда я написал «единственное объяснение», почувствовал ту же эйфорию, что и Конан, произносящий «Истина одна!» Ха-ха-ха!

Благодарю вас!

— Дун, — Тун Янь позвонила Дун Жэньфэну сразу после смены, — я хочу запросить ордер на обыск квартиры Цинь Дяня.

— Основания? — Голос Дуна, несмотря на поздний час, звучал чётко.

Тун Янь взглянула на часы: стрелка уже показывала полночь. Она удивлённо приподняла бровь — неужели она не разбудила его?

Она шла по улице, ловя такси, и одновременно объяснила всё, что они с Лянь Сюем обнаружили, включая диалог в ресторане, который она услышала лично.

Дун Жэньфэн помолчал, потом спросил:

— У тебя есть хотя бы доказательства того, что Цинь Дянь гей? Без этого мы не сможем получить ордер на обыск по подозрению в укрывательстве преступника. А запись разговора в ресторане у тебя есть?


Она замялась.

— Нет.

Столики стояли далеко друг от друга, и даже ей, находившейся рядом, было трудно разобрать слова. Какой уж тут звукозапись — фоновый шум сделал бы её бесполезной. Поэтому она и не пыталась записывать.

Дун Жэньфэн вздохнул:

— Одних твоих предположений недостаточно для выдачи ордера.

— Это не предположения, — Тун Янь наконец поймала такси и, садясь в него, продолжила: — В квартире Цинь Дяня точно живёт кто-то ещё. Его ежедневный график, частота выходов и сегодняшняя покупка явно избыточного количества продуктов — всё это доказывает одно.

Сообщив водителю адрес, она добавила:

— По закону ордер выдаётся, если есть основания полагать, что в помещении скрывается подозреваемый или улики. Я считаю, мои доводы этому соответствуют…

— Тун Янь, — перебил её Дун Жэньфэн, и в его голосе прозвучала усталость, — во-первых, у тебя нет доказательств нетрадиционной ориентации Цинь Дяня, а значит, подозрение в укрывательстве преступника несостоятельно. Понимаешь?

— Я сказала, что могу получить ордер, но для этого мне нужны весомые доказательства его сексуальной ориентации.

С этими словами он положил трубку, не дожидаясь её ответа.

Холодные гудки в наушнике звучали глухо и обескураживающе.

Тун Янь почувствовала разочарование. Подобное случалось и раньше: профайлеры часто сталкиваются с тем, что, несмотря на логичность и обоснованность выводов, без конкретных улик обыск невозможен.

Но как найти неопровержимые доказательства того, что человек тщательно скрывает свою ориентацию?

Семидневный срок уже истёк на две трети, а людей в команде всего трое…

Взгляд Тун Янь стал решительным. Придётся сменить цель.

Она снова набрала номер Дуна Жэньфэна:

— Дун, если за неделю мы получим хоть какой-то прогресс, мы сможем продолжить расследование по этой линии, верно?

Дун Жэньфэн не понял, к чему она клонит, но всё же терпеливо ответил:

— В принципе, да. Что ты задумала?

— Поняла, — Тун Янь проигнорировала его вопрос и бодро добавила: — Спасибо, Дун!

И повесила трубку.

Дун Жэньфэн посмотрел на потухший экран и усмехнулся: «Вот и доказательство древней истины: с женщинами и мелкими мошенниками не совладать. Уже научилась отвечать нам же методом».

Вспомнив её слова — «неважно, кто будет объектом проверки» — он нахмурился.

«Эта девчонка, кажется, снова собирается нарушить правила».

*

И не подвела: на следующее утро Тун Янь сообщила Лао Яну о своём плане.

— Что?! — Лао Ян мгновенно проснулся, на лице читалось полное непонимание. — Бросить живого человека и следить за пустой квартирой?

— Не за пустой, — терпеливо пояснила Тун Янь. — В квартире Цинь Дяня живёт его тайный партнёр. Именно поэтому мы так и не нашли их переписки.

Лао Ян на секунду опешил:

— Ты об этом говорила Дуну?

— Да, — кивнула она. — Он согласен.

Она действительно получила согласие Дуна Жэньфэна — просто не уточнила деталей.

Выражение лица Лао Яна стало странным. Тун Янь сразу поняла, о чём он думает, и наивно захлопала ресницами:

— Правда! Не веришь — позвони ему сам.

После этих слов он уже не мог не поверить. С неохотой выключив двигатель, он смотрел, как Цинь Дянь, выехав из гаража, исчезает из виду.

Все признаки указывали, что партнёр Цинь Дяня не собирается выходить из дома. Но даже при малейшей вероятности, если тот всё же выйдет, у них появится шанс снова вызвать Цинь Дяня и выяснить личность этого человека.

http://bllate.org/book/4380/448638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода