× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторский комментарий:

Наконец-то успел к сроку обновления, хоть и в последний момент — выдохнул с облегчением.

«Термальный источник подо льдом» бросил одну мину.

«Не ем имбирь» бросил одну мину.

Спасибо!

— При слежке за автомобилем чаще всего возникают две проблемы: обнаружение и срыв. Поэтому дистанцию до объекта нужно держать под строгим контролем. Иногда лучше вообще временно прекратить наблюдение за подозреваемым, чем спугнуть его.

Голос Яна Сина разносился по конференц-залу. Остальные двое внимательно слушали, время от времени делая заметки.

Когда Ян Син закончил инструктаж, прошёл уже больше часа.

Тун Янь собралась с мыслями и подняла взгляд на Лянь Сюя, сидевшего рядом.

Его лицо было таким же сосредоточенным, как и у Яна Сина. С тех пор как она пришла в отдел, Лянь Сюй проявлял лишь исполнительность в работе и изредка позволял себе лёгкую беззаботность.

Но по привычке Тун Янь легко уловила внутреннюю суть, совершенно не соответствующую его небрежной внешности.

Вспомнив недавний вопрос Дуна Жэньфэна, она подумала: «Да, в этом человеке определённо что-то есть».

Видимо, её взгляд задержался слишком надолго — Лянь Сюй почувствовал это и поднял глаза, прямо встретившись с ней взглядом.

Тун Янь не отвела глаз и уже растянула губы в улыбке, а вот Лянь Сюй первым отвёл взгляд, и на его лице мелькнуло выражение неловкости.

Она могла истолковать эту реакцию только как…

стыдливость.

Ян Син сделал глоток воды, совершенно не замечая их молчаливого обмена, и начал распределять смены:

— Теперь, когда Дун-дао отменил слежку, Лянь Сюй пойдёт со мной к дому Цинь Дяня. Завтра утром в восемь Тун Янь сменит Лянь Сюя.

— Ты не отдыхаешь? — приподняла бровь Тун Янь.

— В первый день я вас подстрахую. Потом будем дежурить по очереди втроём, — сказал Ян Син, направляясь к выходу.

Дойдя до двери и не услышав шагов за спиной, он с досадой покачал головой:

— Лянь Сюй?

— А? — Лянь Сюй быстро собрал свои записи и сунул их в карман. — Иду!

Тун Янь смотрела, как они уходят один за другим, и её улыбка постепенно исчезла, уступив место серьёзному выражению лица.

«Правда ли на этой неделе преступник свяжется с Цинь Дянем?»

*

Когда Тун Янь пришла на смену в восемь утра, под глазами у Лянь Сюя уже проступали тёмные круги. Хотя было не до смеха, ей всё же захотелось улыбнуться.

Лянь Сюй, увидев её, словно увидел спасительницу — мгновенно выскочил из машины и, даже не успев ничего сказать, поймал такси и скрылся.

Тун Янь тихонько хихикнула, села в машину и поздоровалась с Яном Сином:

— Доброе утро.

И протянула ему соевое молоко с пончиками, купленное по дороге.

Ян Син не стал церемониться, одарил её одобрительным взглядом и тут же жадно набросился на еду.

Когда он наконец доел, Тун Янь спросила:

— Было что-нибудь ночью?

— Нет, — ответил он, вытирая рот. — А у тебя? Были какие-то аномалии в звонках Цинь Дяня?

Тун Янь покачала головой:

— Он явно что-то скрывает. В записях звонков и в соцсетях ничего не найти.

При расследовании серьёзных дел технический отдел обычно обеспечивает полный мониторинг подозреваемого, но такой контроль требует огромных ресурсов. К счастью, техотдел подчиняется Фу Хану, поэтому слежку удалось продолжить.

— Да уж, — вздохнул Ян Син и начал объяснять ситуацию. — Цинь Дянь — если, конечно, он не притворяется — ведёт настолько чистую личную жизнь, что это пугает. В одиннадцать вечера точно гасит свет, в восемь тридцать утра точно выходит из дома, раз в два дня ужинает с девушкой, причём та ни разу не ночевала у него.

Тун Янь нахмурилась. Раз девушка даёт ему алиби, она, очевидно, не знает, что Цинь Дянь гей. Но её больше волновало другое: как эта женщина терпит такие отношения, где почти нет близости?

Ситуация оказалась сложнее, чем она предполагала. Большинство в отделе уже сомневались в её профилировании. Если на этой неделе «невидимый» возлюбленный так и не свяжется с Цинь Дянем, дело, похоже, зайдёт в тупик.

Ян Син, не спавший всю ночь, чувствовал усталость, но всё же собрался и спросил:

— У тебя есть водительские права?

— Есть, — кивнула Тун Янь, — но международные. Ещё не успела поменять на местные.

Ян Син на секунду задумался, но тут же ровно в восемь тридцать из гаража выехала машина Цинь Дяня. Он завёл двигатель:

— Цинь Дянь выехал.

Тун Янь быстро схватила бинокль. Черты лица Цинь Дяня, мягкие и женственные, сразу же появились в объективе.

— Это он.

Когда красный «Кэмри» выехал на главную дорогу, Ян Син начал следовать за ним, держа ровно два автомобиля дистанции.

Он следил за дорогой и одновременно объяснял Тун Янь:

— На таких участках, где не слишком много машин, обычно держат дистанцию минимум в два корпуса. В пробке — максимум один автомобиль. Но если есть риск быть замеченным, приходится отрываться на перекрёстке и подключаться снова на следующем удобном участке.

Тун Янь наблюдала за «Кэмри» впереди и спросила:

— Цинь Дянь всегда так водит?

— Как это — так? — не понял Ян Син.

Она слегка прикусила губу:

— Немного… резко? Как будто куда-то торопится.

— Теперь, когда ты говоришь, и правда похоже, — нахмурился Ян Син. — Может, опаздывает?

Тун Янь заранее изучила основную информацию: от дома Цинь Дяня до учебного центра, где он работает, даже без пробок ехать минимум двадцать минут. А восемь–девять утра — пик утренних заторов. Ян Син сказал, что Цинь Дянь каждый день выезжает ровно в восемь тридцать, так что опоздание вполне вероятно.

Но если это так… почему он не выезжает раньше?

Молчание повисло в машине. Цинь Дянь, как обычно, благодаря своему мастерству в «вклинении», вовремя добрался до работы.

Остановившись у здания учебного центра, Ян Син закрыл глаза:

— Обычно он заказывает обед в офис. Следи внимательно, я немного вздремну.

— Хорошо, — улыбнулась Тун Янь, но глаз с входа в здание не сводила.

Она наблюдала до самого вечера, пока у неё не начало двоиться в глазах, и лишь тогда Цинь Дянь вышел из офиса, весело болтая с коллегами.

В этот момент сработал будильник Яна Сина. Тот мгновенно вскочил, увидел Цинь Дяня впереди и принялся хлопать себя по щекам, чтобы быстрее проснуться, после чего завёл машину и тронулся с места.

Тун Янь с изумлением наблюдала за этой серией действий. Только теперь она по-настоящему поняла, почему Дун Жэньфэн вначале так пренебрежительно отнёсся к ней.

По сравнению с полицейскими, работающими на передовой, она могла сделать гораздо меньше. А такой режим — без сна и отдыха — был для них нормой на протяжении всей карьеры, и в их работе не допускались никакие ошибки.

Очнувшись, Ян Син уже следовал за Цинь Дянем. И до самой смены с Лянь Сюем он так и не сомкнул глаз.

Когда Лянь Сюй подошёл к водительскому месту, Ян Син ещё полчаса подробно инструктировал их обоих, прежде чем уйти.

Как и Тун Янь утром, Лянь Сюй принёс ей еду — два больших пирожка с мясом, ещё горячих и дымящихся.

Он протянул их ей и, наконец, впервые за два дня улыбнулся — той самой лёгкой, беззаботной улыбкой, с которой они познакомились в первый день:

— Поешь пока. Потом, когда Лао Ян придёт, сходишь нормально пообедаешь.

Тун Янь, голодная до боли в животе, не стала церемониться и сразу вгрызлась в пирожок. Ела она так жадно, что даже превзошла утренний аппетит Яна Сина, и Лянь Сюй не смог сдержать улыбки.

Услышав его смешок, Тун Янь смутилась: кусок мяса застрял у неё в горле, и она не знала, то ли глотать, то ли выплёвывать — выглядело это весьма комично.

Лянь Сюй больше не выдержал и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ешь спокойно, не обращай на меня внимания!

Тун Янь бросила на него сердитый взгляд и про себя мысленно выругалась, проглотив последний кусок.

«В следующий раз, когда я буду сменять Лао Яна, обязательно принесу ему что-нибудь невкусное», — подумала она.

Но именно благодаря этому маленькому эпизоду напряжённая атмосфера между ними немного рассеялась.

Цинь Дянь вернулся домой и больше не выходил. Сегодня, согласно расписанию, не был днём встречи с девушкой, так что оба чувствовали себя относительно расслабленно.

С наступлением сумерек настала пора для разговоров.

Тун Янь первой завела тему:

— Можно спросить о том, что упомянул Дун-дао в тот раз?

— О чём? — Лянь Сюй выглядел совершенно спокойным, будто её вопрос его нисколько не смутил.

«Действительно мастер скрывать эмоции», — подумала Тун Янь.

Она сделала паузу и осторожно спросила:

— Твои родные не хотят, чтобы ты был полицейским?

— А, об этом… — его тон оставался рассеянным. — Да, мама до сих пор против. Зачем ты так осторожно спрашиваешь? Это не секрет, все в отделе знают.

Тун Янь кивнула:

— Считает, что это опасная профессия?

— Ну, можно и так сказать, — ответил Лянь Сюй, явно не желая развивать тему. Хотя уголки его губ приподнялись, Тун Янь не упустила из виду, как опустились его глаза.

Она больше не стала допытываться и тихо сказала:

— Значит, тебе правда очень нравится эта работа.

После Ли Чунь погода стала холоднее, и даже в машине ступни леденели от холода. Лянь Сюй включил обогреватель. Его глаза потемнели, но в глубине всё так же мерцал притягательный, завораживающий свет.

Спустя некоторое время он тихо спросил:

— А тебе разве не нравится?

Тун Янь промолчала, но, не заботясь, видит ли он это, слегка кивнула.

Её первоначальные мотивы были далеко не героическими, но чем дольше она работала в этой сфере, тем больше привязывалась к своей профессии.

Бывали времена, когда она думала бросить всё, но в итоге продолжила путь. Сначала — ради брата, потом — ради себя, а теперь — ради…

Она дала клятву: ни одно дело, проходящее через её руки, не станет нераскрытым.

Авторский комментарий:

Пролистайте вперёд — там ещё одна глава.

Взгляд Тун Янь был полон решимости. В этот момент перед Лянь Сюем, несмотря на её непримечательную внешность, вдруг вспыхнуло необъяснимое сияние, которое словно заворожило его.

«Опять это чувство…» — он лёгкой усмешкой попытался скрыть замешательство.

Но именно в этот момент он окончательно убедился в правильности своего выбора. В ней действительно было что-то, внушающее доверие. Именно поэтому он поверил её выводам и впервые ослушался матери, решив помочь ей.

И помочь себе самому.

После целого дня напряжённого наблюдения даже Тун Янь чувствовала усталость. Когда в полночь пришёл Ян Син на смену, она наконец поняла, почему утром Лянь Сюй смотрел на неё как на спасительницу.

Ян Син, похоже, заранее ожидал такого и, не удивляясь, махнул ей рукой:

— Беги отдыхать. У тебя ещё семь часов до подъёма.

На этот раз Тун Янь даже не обернулась — схватила рюкзак и побежала ловить такси на дороге, повторив утренние действия Лянь Сюя дословно.

Ян Син весело рассмеялся, садясь в машину, и в его оценке Тун Янь и Лянь Сюя произошли небольшие, но важные перемены.

«Сейчас они справляются с такой работой легко, но ведь когда-то и они начинали с нуля. В первый день слежки я и половины их внимательности не проявлял».

«В полиции действительно полно талантливых людей. Никто здесь не простак».

На следующий день, когда Лянь Сюй вновь сменил Яна Сина, у него и Тун Янь появилась первая возможность работать вдвоём без посторонних.

Этот день был непреложным днём встречи Цинь Дяня с девушкой.

Как и в предыдущих данных, Цинь Дянь вернулся домой, переоделся и ровно в семь вечера прибыл в ресторан Pasion.

Его девушка приехала немного позже, явно тщательно нарядившись. Пока что всё выглядело совершенно обыденно.

Остановив машину у входа в ресторан, Лянь Сюй почесал подбородок:

— У Цинь Дяня неплохое положение. Этот ресторан не каждому по карману.

Тун Янь на мгновение замерла. В её голове хаотичные нити начали складываться в единое целое. Она повернулась к Лянь Сюю:

— Там действительно дорого?

— Ты не знала? — Он по-прежнему выглядел беззаботно. — Ужин там обойдётся минимум в несколько тысяч.

Тун Янь задумалась. Получается, уровень расходов как Синь Юйцинь, так и Цинь Дяня не соответствует их реальному финансовому положению. Между ними наверняка есть какая-то скрытая связь. Это лишь укрепило её уверенность в собственных выводах.

Подумав, она медленно спросила:

— Как думаешь, Цинь Дянь запомнил моё лицо?

http://bllate.org/book/4380/448637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода