× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако окончательно убедила Тун Янь та черта характера Цинь Дяня, которую она увидела в его записях в «Вэйбо» — совершенно не похожая на ту, что предстала перед ними в участке. Серия тщательно выверенных селфи и список подписок, сплошь состоящий из модных блогеров, выдавали эстетику, чуждую типичному гетеросексуальному мужчине.

Самое главное — он не только выдумал себе девушку, но и специально изменил стиль одежды перед приходом в полицию, чтобы скрыть тот факт, что он гей.

Тун Янь всегда верила в одну простую истину: всё происходит не просто так.

Даже если Цинь Дянь завёл девушку лишь для того, чтобы скрыть от окружающих свою ориентацию, его манера одеваться и старательно разыгрываемая роль были направлены именно на них — на полицейских.

И самое странное — он сделал всё это в столь неуместный момент: сразу после известия о гибели лучшего друга у него ещё хватило присутствия духа продумать целую серию изменений, чтобы скрыть то, что даже признание в этом не вызвало бы у следствия ни малейшего подозрения.

Когда Тун Янь наконец закончила свой длинный анализ, большинство присутствующих уже внутренне согласились с её выводами.

Всё было логично и неопровержимо.

Ян Синь почёсывал подбородок и бормотал про себя:

— Если всё так, как ты говоришь, Цинь Дянь ведь не убийца. Зачем же он всё это затеял?

На этот раз Тун Янь не успела ответить — Лянь Сюй медленно произнёс:

— Он близок к убийце и пытается скрыть его личность.

Тун Янь с лёгким удивлением взглянула на него и кивнула:

— Если наш профайл верен, убийца, скорее всего, тайный возлюбленный Цинь Дяня.

— А мотив? — Лянь Сюй поднял глаза, и его взгляд, острый, как у ястреба, пронзил её.

Она легко парировала его атаку и лёгкой улыбкой ответила:

— В этом, вероятно, и кроется связь со сверхнормативным уровнем расходов погибшей.

Услышав это, в голове Дун Жэньфэна наконец соединились все разрозненные нити. Все улики встали на свои места.

Роскошная коллекция Синь Юйцинь, алиби Цинь Дяня и безразличное отношение коллег из детского сада к погибшей — всё получило логичное объяснение.

Напряжённый день, проведённый над делом, наконец принёс первые плоды. Дун Жэньфэн махнул рукой и распределил задания на следующую неделю, после чего объявил конец рабочего дня.

Однако он не знал, что Тун Янь по-прежнему сомневалась в этом деле.

Хотя направление поиска уже обозначилось, в её голове всё ещё крутились неразрешённые вопросы: куда исчезла сумка Синь Юйцинь в день её смерти, каким образом она внезапно пропала с записей камер наблюдения в баре и что скрывается за давно запылившейся дверью в подсобке…

Эти загадки хаотично крутились в сознании, но никак не складывались в единую цепочку.

Когда почти все разошлись, она достала отпечатки пальцев, собранные на месте в баре, и медленно протянула их Лянь Сюю, который всё ещё оставался в кабинете:

— Ты не мог бы помочь мне проверить эти отпечатки? Это не место преступления, даже не вторичная сцена, так что их нельзя использовать как прямое доказательство.

Лянь Сюй слегка замер, в его глазах мелькнуло удивление — видимо, он не ожидал, что она обратится именно к нему.

Или, может, она просто слишком уверена в том, что он действительно способен ей помочь?

Автор говорит: У меня нет запаса глав. В эти два дня я лечу в командировку, поэтому черновик может быть немного сыроват. Пока читайте как есть, позже я всё тщательно отредактирую. Спасибо! (Не кидайте камни, просто оставьте комментарий — мне этого вполне достаточно.)

Лянь Сюй производил на Тун Янь впечатление, совершенно отличное от всех остальных.

Чем именно — она не могла точно сказать, но тот факт, что он без труда угадал её выводы, уже делал его достойным особого внимания.

Просьба о помощи была своего рода проверкой.

Она не верила, что человек с таким уровнем аналитических способностей может быть простым канцелярским работником. Он не участвовал ни в выездах на место, ни даже в сопровождении следственных групп. Полиция не стала бы так расточительно использовать ресурсы.

Значит, он либо занимает незыблемую позицию в коллективе, либо вовсе не является обычным клерком.

Однако Лянь Сюй явно не собирался поддерживать разговор.

Едва секунду подумав, он отказал:

— Я не могу тебе помочь.

В комнате воцарилась тишина. Тун Янь невольно приподняла бровь.

В следующее мгновение раздался его ровный, лишённый эмоций голос:

— У меня нет доступа к базе отпечатков. Да и система больших данных в стране пока несовершенна — даже при наличии доступа нет гарантии, что получится что-то найти.

Тун Янь опустила глаза. Её разочарование было вызвано не столько невозможностью проверить отпечатки, сколько тем, что Лянь Сюй оказался не тем, кем она его себе вообразила.

Она моргнула, отбросив лишние мысли.

Возможно, он и вправду всего лишь обычный канцелярский служащий, а его необычные способности — просто результат высокого уровня аналитического мышления.

А то особое ощущение, которое он вызывал у неё, вероятно, было всего лишь плодом её воображения.

Она вежливо улыбнулась:

— Простите за дерзость. Я найду другой способ.

Лянь Сюй безразлично кивнул и снова погрузился в изучение дела.

Тун Янь помолчала немного, затем с раздражением сгребла всё со стола в свою большую сумку, быстро переобулась из удобной обуви в туфли на высоком каблуке, стоявшие в углу под столом, и собралась уходить.

Она упаковывалась стремительно, без единого лишнего движения, и весь процесс занял меньше двух минут. Однако, уже выходя из кабинета, не удержалась и обернулась к единственному оставшемуся в комнате человеку:

— Ты не идёшь домой?

— Сегодня моя дежурная смена, — не поднимая глаз, ответил Лянь Сюй.

Тун Янь больше ничего не сказала и вышла из кабинета.

Через пять минут, когда в кабинете снова воцарилась тишина, Лянь Сюй неожиданно поднял голову. Его взгляд стал рассеянным, будто он чего-то ждал.

Спустя некоторое время уголки его губ дрогнули, образуя нечто вроде улыбки — скорее, горькой иронии, чем радости.

Да… всё-таки остаётся лёгкое сожаление.

*

В течение следующей недели Дун Жэньфэн сосредоточил все усилия на расследовании, связанном с Цинь Дянем, и назначил за ним круглосуточное наблюдение, но безрезультатно.

Жизнь Цинь Дяня ничуть не изменилась после смерти Синь Юйцинь. Более того, без её постоянных вторжений в его жизнь всё стало даже спокойнее. Он день за днём ходил на работу, проводил вечера дома и изредка ужинал с «девушкой», не проявляя никакой иной активности.

Кроме того, Дун Жэньфэн тайно опросил коллег Цинь Дяня. Каждый раз, когда речь заходила о «странностях» его поведения, все выражали искреннее недоумение.

То есть никто из ближайшего окружения Цинь Дяня даже не подозревал о его ориентации.

Это сделало неделю расследования совершенно бесполезной и заставило даже команду усомниться в правильности профайла Тун Янь.

Сама Тун Янь тоже находила поведение Цинь Дяня странным, но, в отличие от остальных, продолжала верить в свои выводы.

Обычно коллеги — самый информативный источник сведений. Если даже они ничего не заметили… Значит, она недооценила Цинь Дяня.

Тот факт, что все вокруг ничего не знали о его ориентации, указывал на то, что он скрывал это не один год. По её сведениям, в стране отношение к гомосексуализму, хоть и неоднозначно, но всё же не настолько жёсткое, чтобы заставлять человека так отчаянно скрывать свою сексуальность.

Видимо, с его возлюбленным связаны серьёзные проблемы…

Пока Дун Жэньфэн занимался Цинь Дянем, Тун Янь продолжала собирать информацию о Синь Юйцинь.

Как и предполагалось, на банковском счёте Синь Юйцинь ежемесячно поступала крупная сумма, что объясняло её необычайно высокий уровень расходов.

Однако, когда следствие проследило перевод до отправителя, выяснилось, что владелец счёта ничего не знал об этих регулярных переводах и не имел с погибшей никаких связей. Очевидно, его личные данные были украдены для открытия поддельного счёта. Все переводы осуществлялись через электронные кошельки, а IP-адреса тщательно маскировались.

Эти денежные переводы явно скрывали какую-то тайну.

Но ни одна из улик не давала полиции достаточно информации для дальнейших шагов. После ещё одного безрезультатного дня слежки за Цинь Дянем Дун Жэньфэн принял решение прекратить наблюдение за ним.

Первой с ним не согласилась Тун Янь — это стало их первой прямой конфронтацией.

— Прошла всего неделя! Если убийца действительно его тайный возлюбленный, они в это время точно не станут встречаться наяву, — Тун Янь выразила своё недовольство громче обычного.

Лицо Дун Жэньфэна оставалось спокойным, и он даже не оторвался от дела в руках:

— Это решение не моё. У нас не одно дело в производстве, и ресурсов не хватает. Руководство уже выразило недовольство тем, что мы тратим столько времени на человека с железобетонным алиби, вместо того чтобы сосредоточиться на самой жертве.

Хотя ему самому хотелось продолжить расследование в этом направлении, после недели полного безрезультатия руководство больше не могло терпеть такие траты. Это было решение сверху, и у них не было выбора. К тому же они действительно не нашли ни единой зацепки у Цинь Дяня — это неоспоримый факт.

Тун Янь сжала губы, но не была убеждена:

— Но ведь это дело сейчас имеет наивысший приоритет? Если мы откажемся от линии Цинь Дяня, другие направления вообще не дадут нам ничего полезного.

— Я уже сказал: это не в моей власти, — холоднее произнёс Дун Жэньфэн. — Ты думаешь, только тебе хочется раскрыть это дело?

Тун Янь замолчала, а затем тише добавила:

— Может, оставить одного-двух человек для наблюдения за Цинь Дянем? Если не хватает людей, я сама готова дежурить.

В комнате повисла долгая тишина. Дун Жэньфэн, видимо, не ожидал от неё такой настойчивости, и устало потер переносицу:

— Я в последний раз…

— Я тоже пойду, — неожиданно вмешался мужской голос, не дав Дун Жэньфэну закончить фразу.

Все одновременно повернули головы к источнику звука.

Лянь Сюй, не обращая внимания на общие взгляды, пристально смотрел на Дун Жэньфэна:

— Дун, я возьму Цинь Дяня.

На этот раз Дун Жэньфэн был по-настоящему удивлён:

— Ты? Но ведь ты же…

— Не хватает людей? — Лянь Сюй не дал ему договорить. — Я почти закончил обработку текущих дел и могу помочь.

Тун Янь была ошеломлена неожиданной поддержкой и некоторое время растерянно смотрела на Лянь Сюя, не в силах прийти в себя.

Только когда он закончил фразу, она бросила ему благодарный взгляд и тоже напряжённо уставилась на Дун Жэньфэна, ожидая решения.

Брови Дун Жэньфэна снова сдвинулись в плотные складки. Он оценивающе оглядел пару, смотревшую на него с одинаковым упорством, и остановил взгляд на Лянь Сюе:

— Ты уверен? А твоя мама?

— Это же не выезд на задержание, а просто слежка, — покачал головой Лянь Сюй. — Она ничего не скажет.

После новой паузы Дун Жэньфэн сдался и тяжело вздохнул. Он окинул взглядом присутствующих и остановился на Ян Сине:

— Лао Ян.

Сердце Ян Сина ёкнуло — он сразу почувствовал неладное и встал.

Как и ожидалось, Дун Жэньфэн сказал:

— Ты пойдёшь с ними и будешь посменно наблюдать за Цинь Дянем.

Затем он повернулся к Тун Янь и Лянь Сюю:

— У вас нет опыта, так что все вопросы — к Лао Яну. Раз уж берётесь, делайте как следует. Срок — неделя. Если за это время ничего не найдёте, линию Цинь Дяня закрываем окончательно.

Услышав последнюю фразу, Тун Янь нахмурилась. Неделя — слишком короткий срок против такого осторожного преступника. Достаточно малейшего намёка на слежку, и все их усилия пойдут насмарку.

Задача была непростой, но всё же лучше, чем полный отказ.

Она кивнула:

— Спасибо, Дун.

Ян Син тем временем чувствовал себя так, будто ему вручили два раскалённых уголька. Почему именно его выбирают на такие дела?

Он безнадёжно махнул рукой двум «новичкам»:

— Идёмте со мной. Расскажу вам основы слежки и распределю смены.

Они последовали за ним в конференц-зал.

По дороге Тун Янь не переставала изучать идущего рядом молчаливого Лянь Сюя.

Подойдя к двери зала, она тихо сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — быстро ответил он. — Я просто хочу раскрыть это дело.

Голос его был тихим, но в нём звучала такая уверенность, что Тун Янь невольно улыбнулась.

Он просто хочет раскрыть это дело.

Значит, он, как и она, твёрдо верит в её выводы.

http://bllate.org/book/4380/448636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода