× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Art of Profiling / Искусство профайлинга: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уборщицы не обязаны носить униформу, но большинство всё же предпочитали практичную тёмную одежду, не так бросающуюся в глаза. Если бы женщина действительно вошла через служебный вход, как утверждала, Тун Янь не могла бы пропустить её белоснежный наряд.

Правда, сама Тун Янь не была до конца уверена: видеозапись с главного входа она почти не просматривала. Однако когда она пришла сюда вместе с Дун Жэньфэном, двери бара были заперты. Её слова были скорее проверкой — своего рода ловушкой для собеседницы.

Сделав паузу, она с удовлетворением заметила испарину на лбу уборщицы и лишь тогда мягко произнесла:

— Теперь можете сказать, откуда вы вошли?

Через две минуты женщина провела Тун Янь вглубь кухни — в чулан. Воздух там застоялся, и их тотчас обдал запахом пыли и старости. Тун Янь невольно поморщилась.

Кроме двери из бара, в углу, заваленном картонными коробками, находилась ещё одна — железная, давно заваренная. Ржавчина на ней и нагромождённые рядом вещи ясно говорили: дверь давно выведена из употребления.

Уборщица осторожно следила за выражением лица Тун Янь и тихо сказала:

— Я вошла именно отсюда. Сегодня у моего сына родительское собрание, и я немного задержалась. Хотя нам, уборщицам, не нужно отмечаться, но если старшая смены поймает за опоздание — вычтут из зарплаты. Раньше коллега упоминала, что в этом чулане есть заделанная дверь, но если приложить усилие, её можно открыть снаружи. Так я и вошла.

Тун Янь молчала, и женщина начала нервничать:

— Я впервые прошла через эту дверь! Раньше только слышала, но никогда не пробовала. Убийство меня не касается! Всю ночь я провела дома с ребёнком!

Громкий голос женщины вернул Тун Янь в реальность. Та подумала, не напугала ли она её слишком сильно, и невольно улыбнулась:

— Я не говорила, что вы причастны к делу. Не волнуйтесь.

И добавила:

— Я осмотрюсь сама. Можете идти работать. Если старшая смены заметит, что вы пропали надолго, подумает, что бездельничаете.

Уборщица наконец выдохнула и, не переставая благодарить, поспешила уйти, оставив Тун Янь одну в чулане.

Та поморщила нос: с самого входа она почувствовала слабый, но отчётливый аромат — совершенно неуместный в таком помещении.

Достав телефон, она сделала несколько снимков, а затем внимательно осмотрела детали у двери.

Даже если убийца и жертва покинули бар через эту дверь, улик осталось бы немного — ведь уборщица уже нарушила целостность места происшествия.

Так и оказалось: на стыке дверного полотна и коробки видны свежие следы открывания, пыль у порога сбита, а по всему чулану разбросаны следы обуви. Тун Янь прикинула — их явно больше, чем от трёх человек.

Она вышла наружу. За дверью начинался узкий переулок сбоку от бара, заваленный разбросанными мусорными баками. Порывшись в сумке, Тун Янь достала мягкую кисточку и прозрачный скотч. Аккуратно смахнув пыль с наружной ручки, она несколько раз приложила скотч и быстро собрала несколько отпечатков пальцев.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Дун Жэньфэн.

Только теперь Тун Янь поняла, зачем он просил её номер по дороге сюда.

Прикрывая дверь, она ответила:

— Алло?

— Ты куда опять пропала? — голос на другом конце провода звучал недовольно.

— Я в…

— Ладно, выходи к главному входу бара. Мы едем в детский сад «Линъюань».

Он положил трубку, не дожидаясь ответа.

Когда Дун Жэньфэн увидел, как Тун Янь выбегает из бокового переулка, на его лице появилось выражение «я так и знал».

— В следующий раз, если хочешь отлучиться, предупреждай заранее. Вся команда ждёт тебя одну — это никуда не годится.

Тун Янь кивнула и извиняюще улыбнулась.

Привычка действительно дурная: раньше она всегда работала одна, и коллективные действия давались с трудом.

В детском саду как раз заканчивались занятия. У входа они увидели женщину в верблюжьем пальто и узких чёрных сапогах на каблуках, выводившую группу детей.

Лишь когда всех малышей забрали родители, Дун Жэньфэн подошёл к ней.

Вежливость присутствовала, но тон его вопросов, по мнению Тун Янь, звучал чересчур резко.

Услышав новость о смерти Синь Юйцинь, женщина побледнела, глаза её расширились от ужаса, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Когда же заговорила, лицо её уже приняло скорбное выражение, готовое вот-вот обернуться слезами.

Тун Янь опустила взгляд. Внутренне она уже сделала вывод: шок был искренним, но горе — наигранным. Актёрское мастерство этой женщины было явно хуже, чем у Цинь Дяня.

Судя по всему, у покойной не было особо хороших отношений с коллегами.

Женщина проводила их в кабинет и указала на стол, заваленный разными вещами:

— Это стол Юйцинь. Смотрите, что вам нужно. Я пойду предупрежу директора.

Директор появился вскоре. В её словах звучала искренняя скорбь, и эмоции на лице полностью соответствовали словам.

Однако как стол жертвы, так и записи с камер наблюдения в баре однозначно указывали на одно —

уровень расходов Синь Юйцинь никак не соответствовал её скромной зарплате воспитательницы.

Если на видеозаписи с камеры её сумка от люксового бренда казалась лишь эпизодической роскошью, то теперь ноутбук LOWME на столе, парфюм из коллекции la collection от ARMANI и разбросанные повсюду мелкие аксессуары ясно говорили об её страстной тяге к дорогим вещам.

Но даже при самом щедром расчёте зарплата воспитательницы не могла покрыть подобные траты.

С учётом отношения коллег к Синь Юйцинь, Тун Янь уже сформировала чёткое мнение.

Она обвела взглядом помещение, где Дун Жэньфэн и другие всё ещё перебирали вещи покойной, и направилась к выходу.

Но Дун Жэньфэн, заметив её движение, громко кашлянул дважды, привлекая внимание всех присутствующих — в том числе и Тун Янь.

Она будто вспомнила что-то и остановилась:

— Командир Дун, я выйду осмотреть окрестности.

Он кивнул:

— Не уходи далеко. Скоро поедем в квартиру Синь Юйцинь.

Тун Янь в команде была меньше суток, но он уже привык к её беспокойной натуре. Эта женщина мыслила слишком нестандартно, и он не мог её понять. Но одно было ясно: в ближайшие дни ей точно не даст заскучать.

Едва Тун Янь вышла, как столкнулась с Мэн Си — той самой учительницей, которую они видели у входа в садик.

Вспомнив её реакцию на известие о смерти Синь Юйцинь, Тун Янь окликнула её:

— Уже уходите?

— Да, — кивнула Мэн Си. — У меня ещё дела. Директор будет помогать вам в расследовании.

— Директор ведь редко общалась с покойной. Не расскажете ли вы мне о характере Синь Юйцинь? И куда она обычно ходила в свободное время?

Поняв, что та действительно спешит, Тун Янь сразу перешла к сути.

— Юйцинь? Она была очень добра, часто помогала мне в работе… — начала Мэн Си.

Тун Янь прервала её:

— Не стоит думать лишнего. Просто расскажите правду — сэкономим время обеим.

Мэн Си скривила рот, на лице появилось смущение, но она быстро взяла себя в руки:

— Она… как сказать… с ней было непросто. Работает больше года, но ни разу не участвовала в наших посиделках или коллективных мероприятиях. Сначала думали, что просто замкнутая, но потом поняли…

Она сделала паузу, и в уголках губ мелькнула саркастическая усмешка:

— Она просто считала нас ниже себя.

Тун Янь кивнула:

— Как вы до этого додумались?

— По многим мелочам, — Мэн Си невольно бросила взгляд в правый верхний угол — так обычно делают, вспоминая что-то. — Вы же в этом деле, наверное, знаете: самые искренние эмоции — те, что проявляются непроизвольно. Она была настоящей золотоискательницей. У нас, в садике, работа хоть и престижная, но платят мало. А её одежда, еда, косметика — всё совсем другого уровня. Кто знает, откуда у неё столько денег на люксовые вещи. Когда мы, девчонки, обсуждали, куда сходить пообедать или пошопиться, она всегда смотрела на нас с презрением. В итоге отношения сами собой сошли на нет.

Тун Янь снова кивнула. Несмотря на резкость и хаотичность рассказа, именно так и выглядит живая человеческая память.

— Вы знаете, с кем она обычно гуляла? Или, может, видели, с кем она появлялась?

— У неё был друг… кажется, Цинь Дянь. Часто приезжал забирать её после работы. Выглядел вполне прилично, говорят, работает в обучающем центре. Но его машина — всего лишь обычный Camry, так что вряд ли он мог обеспечивать её запросы.

— Только Цинь Дянь? — уточнила Тун Янь.

Мэн Си задумалась, потом уверенно ответила:

— Только он, по крайней мере, я других не видела. Хотя другие коллеги говорили, что Юйцинь каждую неделю ходила в бары «ловить богатеньких». Ха! Не пойму, глупа она или наивна, если верила, что в баре можно поймать настоящего принца.

Получив нужную информацию, Тун Янь не стала слушать дальнейшие комментарии и, обменявшись парой вежливых фраз, отпустила Мэн Си.

Теперь у неё сложилось чёткое представление о характере Синь Юйцинь.

«В каждом несчастном есть что-то, за что он заслужил своё несчастье» — истина, проверенная веками. Во всех расследованиях Тун Янь, кроме дел с серийными маньяками, жертвы сами винили в своей судьбе. Синь Юйцинь не стала исключением.

Как и ожидалось, в старой квартире Синь Юйцинь они обнаружили шкаф, забитый исключительно сумками и одеждой от люксовых брендов.

Когда они вернулись в участок, уже наступило время окончания рабочего дня, но в офисе никто и не думал расходиться.

Дун Жэньфэн, уставший после целого дня беготни, на мгновение задержал взгляд на Тун Янь, уже сидевшей за столом с блокнотом и карандашом. Его что-то тронуло.

Через минуту он подошёл к ней и, глядя на макушку, спросил:

— Есть выводы?

Он не верил, что она за один день сможет прийти к какому-то заключению — вопрос был скорее проверкой.

Но Тун Янь уверенно кивнула и встала, глядя ему прямо в глаза:

— Убийца — мужчина, рост около 176 сантиметров, работает в сфере услуг. Ещё один момент, в котором я не уверена: убийца как-то связан с Цинь Дянем. Думаю, в ближайшее время стоит сосредоточиться на нём.

— Обоснуйте, — приподнял бровь Дун Жэньфэн.

Она вытащила из блокнота два снимка:

— Глубина следов удушения на шее жертвы говорит о том, что убийца — мужчина. На молнии её куртки обнаружен фрагмент цветка — именно в этом месте он мог остаться, когда убийца переносил тело. По его расположению можно определить рост жертвы. Кроме того, независимо от того, следовал ли убийца за жертвой из бара или шёл с ней вместе, он явно знал расположение камер наблюдения — как в баре, так и на улице — и умело их избегал. Такая наблюдательность характерна для людей, работающих в сфере услуг.

— И последнее: связь с Цинь Дянем, — она сделала паузу. — Потому что он солгал в показаниях.

— Солгал? — Лао Ян растерялся. — Мы только что подтвердили у его девушки: вчера вечером они действительно поссорились. Она пришла к нему в квартиру около половины одиннадцатого. Камеры у подъезда и его переписка подтверждают его алиби.

Лянь Сюй тоже кивнул:

— Пока вы были на улице, Лао Ян съездил в тот магазин, о котором говорил Цинь Дянь. Около одиннадцати вечера он действительно был там с девушкой. Это подтвердили и запись с камер, и продавец.

— Раз он решился говорить, значит, у него безупречное алиби, — невозмутимо ответила Тун Янь. — И я тоже верю, что он не убивал. Но на самом деле у него не может быть девушки.

Все в комнате остолбенели. Что она несёт?

В следующее мгновение Тун Янь произнесла то, что повергло всех в шок:

— Потому что он гей.

Вскоре после ухода Цинь Дяня Тун Янь наконец поняла, что вызывало у неё странное ощущение диссонанса.

Отдельная серёжка в левом ухе, обтягивающие джинсы, совершенно не сочетающиеся с его повседневной курткой, и особенно многозначительные взгляды, которые он то и дело бросал на Лянь Сюя во время допроса — всё это явно указывало на одно: Цинь Дянь гей.

http://bllate.org/book/4380/448635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода