× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bodyguard's White Moonlight / Белая луна моего телохранителя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за питательный раствор наших добрых ангелочков: Яо Яо — 10 бутылочек; Линь Чэнь — 4 бутылочки; Лю Идао — 2 бутылочки; Ху Ху и Дасима Чисе — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

До дня рождения Сыцзюэ оставался ещё целый месяц, а Фу Чживэй так и не освоила вышивку как следует, когда император велел вызвать её в императорский кабинет.

Главный евнух пришёл в Чжаохуа-гун передать повеление как раз в тот момент, когда принцесса размышляла над узором. Услышав, что отец желает видеть её в кабинете, она вздрогнула — и иголка вонзилась ей в палец. Крупная капля крови тут же упала на ароматный мешочек, окрасив наполовину готовый узор в алый цвет.

Сянъюнь, стоявшая рядом, всполошилась и потянулась осмотреть рану, уже собираясь принести мазь.

— Не нужно, — махнула рукой Фу Чживэй.

— Господин Линь, ведите, — сказала она, чувствуя себя виноватой и не в силах думать ни о чём другом.

По обеим сторонам дворцовой дорожки старые деревья уже утратили весеннюю нежность листвы, отбрасывая прохладную тень на землю. Несмотря на ясное, безоблачное небо, у принцессы не было ни малейшего желания любоваться пейзажем — она шла следом за евнухом с тяжёлыми мыслями.

Она смутно догадывалась, зачем отец её вызвал.

Вскоре они добрались до императорского кабинета.

Император сидел на возвышении, сосредоточенно правя указы красным пером. Услышав доклад о прибытии принцессы Чанлэ, он лишь неопределённо хмыкнул, даже не подняв глаз, и продолжил выводить иероглифы на свитке, будто её здесь и вовсе не было.

Отец всегда исполнял все её желания и редко показывал перед ней такое суровое лицо. Не выдержав гнетущей атмосферы, Фу Чживэй первой нарушила молчание:

— Отец, я пришла.

Император наконец поднял на неё взгляд.

Он спокойно закончил править последний указ, положил кисть на подставку и махнул рукой, велев всем слугам в кабинете удалиться.

Прислуга, сразу уловившая напряжение между отцом и дочерью, затаила дыхание и молча, словно отлив, вышла из кабинета.

Фу Чживэй закусила губу, нервно сжимая шёлковый платок. Её предчувствие становилось всё мрачнее. Слуги в императорском кабинете славились молчаливостью. Если даже им не позволили остаться, значит, дело серьёзное. В последнее время она ничего особенно дурного не натворила… Похоже, речь пойдёт о Сыцзюэ.

Когда в кабинете остались только они вдвоём, император заговорил, и в его голосе звучала тяжесть:

— Чанлэ, ты ведь понимаешь, зачем я тебя вызвал.

В его взгляде не было привычной доброты и нежности — лишь величие и суровость Сына Неба.

У Фу Чживэй похолодело в голове. Не желая выдавать себя, она сделала вид, будто ничего не понимает:

— Чанлэ не знает. Прошу отца пояснить.

Император холодно фыркнул и пристально уставился на неё, не говоря ни слова.

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Из курильницы поднимался аромат сандала, извиваясь в воздухе тонкими струйками дыма.

— Расскажи-ка мне про того телохранителя в твоём дворце, — наконец произнёс император.

Он видел, как принцесса нервничает, стоя перед ним, и не стал больше мучить дочь.

Сердце Фу Чживэй мгновенно провалилось в бездонную пропасть. Она опустила глаза и долго молчала, прежде чем ответила:

— В Чжаохуа-гуне немало телохранителей. Чанлэ не знает, о ком именно говорит отец.

От этих слов давление в кабинете, казалось, ещё больше упало. Фу Чживэй занервничала и подняла глаза — прямо в гневный взгляд императора.

Ей стало не по себе, но она постаралась сохранить спокойствие и даже позволила себе шутливый тон:

— Неужели отец устроил такой переполох из-за какого-то безымянного стражника в моём дворце?

Император остался непреклонен:

— Чанлэ, будучи принцессой, ты можешь многое себе позволить, но не должна выходить за рамки дозволенного.

Он неторопливо перекатывал в руках два железных грецких ореха, и его лицо было непроницаемо.

Щёлканье орехов в тишине кабинета звучало особенно громко. Каждый щелчок заставлял Фу Чживэй вздрагивать.

— Я думал, ты сама всё понимаешь.

— Ты — моя самая любимая дочь. Мне не нужно, чтобы ты была образцом добродетели или сдерживала свой нрав. Но достоинство императорской принцессы всё же должно быть соблюдено.

Он посмотрел на молчащую дочь и на миг смягчился, но всё же продолжил твёрдо:

— Раз уж Чанлэ не знает, о каком именно телохранителе идёт речь, то я, пожалуй, попрошу у неё одного стражника. Надеюсь, это не будет для неё обидой?

— Отец! — вскрикнула Фу Чживэй, испугавшись. — Я…

Император не дал ей договорить:

— К тому же для него это даже к лучшему.

— К лучшему? — растерянно переспросила она, стиснув рукава.

— Скромный стражник становится императорским телохранителем. Разве это не удача? — равнодушно проговорил император, не отрывая взгляда от орехов в своих руках.

— Чанлэ, тебе следует порадоваться за него.


Фу Чживэй возвращалась в Чжаохуа-гун, словно бездушная птичка.

Сянъюнь шла за ней, тревожно наблюдая за хозяйкой. С тех пор как принцесса вышла из императорского кабинета, она была совершенно рассеянной — если бы не Сянъюнь, та наверняка уже несколько раз споткнулась бы о пороги.

Солнце уже село. Под шестигранными фонарями из цветного стекла, висевшими под карнизами, царил мягкий свет. У ворот Чжаохуа-гуна стоял Сыцзюэ, прижав к груди меч.

Увидев молодого человека, ожидающего её у ворот, Фу Чживэй почувствовала, как в глазах защипало. Она едва сдерживала слёзы.

Это ведь не прощание навеки…

Но всё равно ей было невыносимо больно отпускать его.

Она долго спорила с отцом в кабинете, но в конце концов сдалась его словам:

«Чанлэ, если ты по-настоящему заботишься о нём, отпусти его».

«В его нынешнем положении он никогда не сможет стать твоим супругом».

Молодой человек у ворот услышал шаги и поднял голову. Увидев её, холод в его глазах сменился тёплым светом.

Когда она подошла ближе, он хотел что-то сказать, но заметил, что её глаза покраснели, будто у обиженного крольчонка.

Фу Чживэй, увидев его, тут же отвернулась, но он чётко разглядел крупные слёзы, катящиеся по её щекам.

Сердце Сыцзюэ сжалось от боли. Он подошёл и потянулся за её рукой.

— Не хочу, чтобы ты меня трогал, — буркнула она дрожащим голосом, но слёзы всё равно текли ручьём. — Уйди.

— Хорошо, не буду трогать, — растерялся он, испугавшись, что сделал что-то не так, и начал торопливо утешать: — Прости, это моя вина. Не плачь, принцесса.

Но от этих слов слёзы у Фу Чживэй потекли ещё сильнее, падая на землю крупными каплями.

Ей стало стыдно — она резко вытерла лицо рукавом и, только убедившись, что слёзы исчезли, повернулась к нему, стараясь выглядеть сердитой:

— Сказал «не трогай» — и сразу отпустил! Наверное, тебе и не хочется держать мою руку!

Перед ним стояла крошечная, хрупкая девушка, изо всех сил пытающаяся казаться грозной. Её миндалевидные глаза были чисты, как вымытое дождём небо, а кончик носа покраснел, словно драгоценный рубин, вплетённый в белоснежный нефрит — трогательный и прекрасный.

Сыцзюэ почувствовал, как душа покидает его тело. Не в силах больше сопротивляться, он крепко обнял её.

В нос Фу Чживэй мгновенно ударил свежий, прохладный аромат молодого человека.

Она растерялась и оказалась в его объятиях, прежде чем успела опомниться.

Инстинктивно сжав пальцами ткань его рубашки, она перестала плакать и даже принюхалась — вдыхая его запах.

Очень приятный.

Сыцзюэ крепко прижал девушку к себе и зарылся лицом в её волосы. Он никогда ещё не встречал такой трогательной девушки.

Его тёплое дыхание щекотало ей шею, и она неловко пошевелилась.

— Эй, что ты делаешь? — спросила она, голос всё ещё дрожал от слёз.

Плечи молодого человека слегка задрожали — он тихо рассмеялся:

— Вид принцессы в таком состоянии заставил меня понять…

Его голос, глубокий и бархатистый, в ночи звучал особенно соблазнительно. Каждое слово чётко выговаривалось, но в конце тон переходил в хрипловатое эхо, заставляя её сердце трепетать.

— …что значит «не оторваться от чего-то».

Лицо Фу Чживэй мгновенно вспыхнуло.

Она, как страус, спрятала лицо у него на груди и хотела было прикрикнуть, но голос вышел сладким и нежным:

— Не смей надо мной смеяться.

— Не посмею насмехаться над принцессой, — прошептал Сыцзюэ, ещё крепче обнимая её и вдыхая аромат её волос. — Просто…

— Просто сейчас ты мне кажешься…

— …очень милой.

Авторские заметки:

Сянъюнь: (в полном недоумении) …Я что, просто фоновая декорация? Уууу…

Аааааа! Я же хотела писать сюжет…

А в итоге опять получилось приторно-сладко… o(TヘTo)

Как же тяжело!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня в период с 24.04.2020 00:02:36 по 24.04.2020 21:33:21, отправив бустеры или питательный раствор!

Благодарю за питательный раствор, дорогой ангел: Лю Идао — 1 бутылочку.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

После того как Сыцзюэ переехал в лагерь охраны, жизнь в Чжаохуа-гуне почти не изменилась. Сначала Фу Чживэй переживала, не будет ли отец его притеснять, и несколько раз посылала людей разузнать. Все донесения были удивительно схожи: император, хоть и не проявлял к новому телохранителю особой благосклонности, явно ценил его — выделил отдельный двор в лагере и часто давал наставления.

Сянъюнь утешала её, говоря, что император поступает так ради неё самой. Должность императорского телохранителя со времён древности породила множество влиятельных сановников и вельмож. Многие знатные юноши мечтали о такой должности. Даже представители менее знатных семей, получив её, гордо вывешивали таблички на ворота своих резиденций.

Фу Чживэй задумалась и решила, что Сянъюнь права. Отец редко позволял личным чувствам влиять на государственные дела. Если бы он действительно не одобрял Сыцзюэ, у него было бы множество способов его наказать. Перевод в императорскую свиту, хоть и был направлен на то, чтобы разлучить их, на самом деле продиктован заботой о ней.

Осознав это, она почувствовала неловкость: теперь ей казалось, что в тот день она вела себя капризно и эгоистично. Она лично отправила в императорский кабинет несколько коробок с едой — и заодно навестила Сыцзюэ.

Император был тронут послушанием и заботой дочери, но, заметив, как та, стоя рядом с ним, крадучись поглядывает на молодого стражника и тихонько хихикает, почувствовал то же самое, что и накануне вечером, когда императрица заставила его съесть целый лимон.

Говоря об императрице, император тяжело вздохнул.

Действительно, каждому своё. Есть поговорка: «Злого побеждает злой». Хотя сравнение и не совсем удачное, в нём есть доля истины.

В тот день он просто немного дольше задержался в палатах госпожи Шу. Неизвестно, кто из слуг проболтался императрице. Когда вечером он прибыл во Фэнъи-гун, у ворот его уже ждала служанка императрицы с блюдом нарезанных лимонов и передала приказ: «Госпожа велела: пока вы не съедите весь лимон, вам не войти».

Лимон был горьким и кислым, только что нарезанным. Император взял ломтик, но даже не успел положить его в рот, как глаза сами зажмурились от кислоты.

Только императрица осмеливалась так с ним обращаться.

http://bllate.org/book/4374/447861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода