× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bodyguard's White Moonlight / Белая луна моего телохранителя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был одержим убийствами, мрачен по натуре и безжалостен в своих методах. Однажды он окружил и уничтожил десятки тысяч варваров, и каждый захваченный город стирал с лица земли. Его жестокие, непредсказуемые поступки, дошедшие до столицы, вызвали бурю негодования среди чиновников: одни обвиняли его в лишении людей самой сущности человечности, другие — в разрушении кармы, третьи — в явном попрании доброты и милосердия.

Во время одной из битв он потерял ногу и был изуродован лицом. Вернувшись в столицу, он узнал, что император желает устроить ему выгодную свадьбу. Однако знатные девицы Пекина в ужасе сторонились его — никто не осмеливался выйти за него замуж.

Он лишь презрительно усмехнулся, но в мыслях вновь возник образ той самой нежной и милой девочки, которая, плача, тянула его за край одежды и шептала:

— Гэ-гэ Юаньхуа, не забудь вернуться и жениться на мне.

Но прошло уже семь лет. Теперь он выглядел как чудовище, от которого даже демоны прячутся. Он давно утратил право просить её руки.

Однажды на стене усадьбы генерала появилась девушка в алых одеждах. Она, улыбаясь, весело сказала ему:

— Гэ-гэ Юаньхуа, великий генерал защищает страну и народ, его сердце полно величия Поднебесной, а в груди — забота о судьбах государства.

— Если они не хотят выходить за тебя замуж, то я выйду. Хорошо?

Она была его навязчивой, проникающей в кости и мозг мыслью.

Она — солнце, к которому он взирал в бесчисленных смертельных схватках на поле боя.

Предупреждение:

1. Главный герой — не добродетельный человек, одержимый и жестокий. Если это вас смущает — не читайте.

2. История о взаимной верности (1 на 1), оба героя чисты.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 18 апреля 2020 года, 22:47:02 по 20 апреля 2020 года, 11:19:46!

Спасибо за «Гранатовую гранату»: 44802021 — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Хай-эр — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ночь уже глубоко зашла. Фу Чживэй весь вечер веселилась с Фу Янем и немного подняла себе настроение. Прижавшись к Сыцзюэ, она больно укусила его и сквозь зубы прошипела:

— Сегодня ты совсем распоясался! А я-то думала, что ты скромник!

Помолчав немного и вспомнив его загадочные действия последних дней, она добавила:

— Теперь можешь рассказать, чем ты всё это время занимался в боковом крыле?

Сыцзюэ смутился, лицо его покраснело, и он отвёл взгляд в сторону:

— Да ничем особенным.

— Врун! — обиженно воскликнула Фу Чживэй, услышав его скупой ответ. Её мягкое тело прижалось к его худому стану, и она начала тереться о него, капризно надувшись: — Ты же обещал никогда ничего от меня не скрывать!

Юноша растерялся от её движений, поймал её шаловливые ручки и, помолчав, наконец пробормотал:

— Я учусь сочинять стихи.

Фу Чживэй удивилась:

— И всё?

— И всё, — честно признался Сыцзюэ.

Она фыркнула и спрятала лицо в изгибе его руки:

— Зачем тебе вдруг понадобилось сочинять стихи? Неужели решил подражать благовоспитанным девицам и сетовать на увядание весны?

Внезапно ей пришла в голову мысль. Она перевернулась и уселась верхом на него. Её миндалевидные глаза блестели в темноте:

— Неужели ты ревнуешь?

Сыцзюэ отвёл взгляд к окну и не ответил. Фу Чживэй, заметив это, пригрозила ему, обнажив зубки:

— Ты же сам говорил: «Слово мужчины — закон!»

Он сдался, крепче прижал её к себе и тихо пробормотал:

— Мне не нравится, как Яо-Яо на них смотрит.

За окном стрекотали цикады, ночной ветерок колыхал занавески, принося прохладу. Фу Чживэй поцеловала его в щёку и удобнее устроилась в его объятиях, явно довольная:

— Мне-то эти бледнолицые красавчики совсем не нравятся. Если вдруг что случится, придётся мне самой защищать их?!

Вспомнив свой недавний гнев без причины, она смущённо потерлась носом о его шею:

— Я думала…

— Что ты думала? — спросил он.

— Ничего, — улыбнулась Фу Чживэй. — Спи, мой страж.

Едва она договорила, как Сыцзюэ схватил её мягкую ладонь, прижал к изголовью и навис над ней.

Фу Чживэй растерянно смотрела на юношу, чьи руки опирались по обе стороны от неё. В его глазах пылал огонь — весь дневной холод и отстранённость исчезли, уступив место бушующей, несдержанной страсти.

Он наклонился и нежно поцеловал её мягкие губы, и его низкий, бархатистый голос прозвучал с трогательной нежностью:

— Простите, госпожа, я позволил себе лишнее.

Фу Чживэй была ошеломлена поцелуем и подумала: «Этот человек явно замышляет недоброе, но говорит так благопристойно!»

Надо обязательно поцеловать его в ответ.

А то как же честь принцессы?

...

Последние дни Фу Чживэй постоянно думала о чём-то, плохо ела и спала. Её лицо, обычно белоснежное, заметно исхудало. Сянъюнь, видя это, распорядилась, чтобы повара готовили для неё самые изысканные блюда. На стол подавали креветки в соусе из зелёного чая, жемчужный суп с грибами и серебряным ушком, а также желе из вишни с мёдом, но Фу Чживэй лишь несколько раз прикасалась к еде палочками и тут же откладывала их в сторону.

Сыцзюэ обошёл все лавки и трактиры столицы, покупая для неё самые необычные лакомства. Сначала ей было интересно, но вскоре новизна прошла, и аппетит снова пропал. Она целыми днями сидела в кабинете и считала дни до встречи с Се Шэнпин.

Ещё немного нужно подождать.

Она не знала, что может сделать, но бездействие было мучительным.

Когда Шэнь Вань пришла во дворец, Фу Чживэй как раз хмурилась, а Сыцзюэ стоял перед ней с чашей зелёного отвара, нахмурив брови. Несмотря на все её капризы и уговоры, он стоял непоколебимо.

— Я не голодна! — капризно ударила она его в грудь.

Сыцзюэ поставил чашу на стол, наклонился и бережно взял её худенькое личико в ладони:

— Этот отвар помогает снять жар и утолить жажду. Он не займёт много места в животе. Принцесса последние дни почти ничего не ест — наверное, перегрелась.

Девушка, сидевшая за столом, явно не собиралась поддаваться. Она скрестила руки на груди, надула губки и сердито отвернулась.

Как раз в этот момент она увидела, что Шэнь Вань входит в покои.

— Хм! — Фу Чживэй бросила на Сыцзюэ косой взгляд, радуясь, что теперь он не сможет заставить её пить отвар, и снова захотелось его подразнить. Она потянула его за рукав и, приблизив губы к его уху, нарочито томным голосом прошептала: — Вечером я с тобой разберусь, мой маленький демон.

— Пойду поиграю с Ваньвань.

Она выговаривала каждое слово с особенным нажимом. Её дыхание, напоённое ароматом орхидей, мягко и соблазнительно проникало в его ухо.

Сыцзюэ усмехнулся и погладил её по щеке.

«Эта девочка с каждым днём всё больше возвращается в детство», — подумал он.

Шэнь Вань уже давно привыкла к их нежностям и, не обращая внимания, направилась к Фу Чживэй.

Она уселась на стул рядом с ней, небрежно закинула одну руку на стол, поставила одну ногу на сиденье, а другую вытянула вперёд, изображая распутного барина, и театральным голосом произнесла:

— Эй, красотка, налей-ка мне чаю!

Фу Чживэй бросила на неё сердитый взгляд, но, поймав её насмешливый взгляд, всё же послушно взяла чайник и налила ей чай.

— Сегодня ты так свободна, что решила заглянуть ко мне? Разве тебе не нужно в лагерь на учения? — спросила она, подавая чашку.

Шэнь Вань взъерошила волосы, сделала глоток и ответила:

— В последнее время жители пригородов жалуются на разбойников в горах. Отец, видя, что я без дела слоняюсь, поручил мне разобраться с этим делом.

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Да что тут выяснять! Я взяла отряд и поднялась на гору Течу. Там одни скалы да ущелья — никаких разбойников. Просто обычные охотники и лесорубы.

Шэнь Вань допила чай залпом, громко поставила чашку на стол и, лениво прищурившись, продолжила:

— Жители утверждают, что видели разбойников, но, скорее всего, просто испугались слухов и приняли охотников за бандитов.

Фу Чживэй молча кивнула, молча взяла пустую чашку и снова налила ей чай.

— А как у тебя дела с Фу Сином? — спросила она, когда Шэнь Вань допила второй чай, и глаза её загорелись любопытством.

Услышав это имя, Шэнь Вань застонала, сняла ногу со стула и начала жаловаться:

— Яо-Яо, ты только послушай, как он себя ведёт!

Она стукнула кулаком по столу:

— Этот бездельник и повеса запретил мне ходить в бордель слушать музыку!

— Это разве нормально?!

Фу Чживэй, которая как раз собиралась налить ей ещё чаю, замерла с чайником в воздухе.

— Пф-ф-ф! — рассмеялась она так, что чуть не выронила чайник. Быстро поставив его на стол, она вытерла пролитый чай шёлковым платком. — Кажется, вы поменялись ролями!

Шэнь Вань скрипнула зубами:

— Вчера он даже выпустил собак в бордель, чтобы напугать девушек! Все мужчины одинаковы — вчера щедро сыпал деньгами в «Пьяный Павильон», а сегодня пугает тамошних красавиц! Просто мерзость!

Фу Чживэй смеялась до слёз:

— Неужели твою Цинь-ниан испугали? Тебе жалко?

Шэнь Вань часто ходила в «Пьяный Павильон» выпить и послушать музыку. Цинь-ниан была лучшей музыкантшей там, и Шэнь Вань всегда заказывала именно её.

Шэнь Вань вздохнула, провела рукой по лицу и положила её на плечо подруге:

— Зачем ему, наследнику знатного рода, ревновать к простой девушке? Я ведь не влюбляюсь в женщин! Зачем ему ревновать к Цинь-ниан?

— Женская судьба нелёгка. Цинь-ниан оказалась в борделе лишь потому, что её родители продали её, чтобы собрать деньги на учёбу младшему брату. Кто бы добровольно выбрал такую жизнь, если бы не нужда?

Эти слова задели Фу Чживэй за живое.

Она перестала улыбаться, поставила чашку и задумчиво вертела в руках другую.

Шэнь Вань, заметив её задумчивость, обняла её и прижалась головой:

— Бедняжка принцесса! Сянъюнь сказала, что ты последние дни почти не ешь. Что случилось?

— Неужели твой страж тебя обидел?

С этими словами она бросила угрожающий взгляд на Сыцзюэ.

Юноша даже не взглянул на неё, но нахмурился, глядя на её руку, лежащую на плече Фу Чживэй.

Шэнь Вань цокнула языком, решив, что мужчины нынче непонятны, и тихо спросила:

— Если он тебя обидел, скажи мне — я за тебя заступлюсь.

Фу Чживэй слабо улыбнулась:

— Сыцзюэ всегда ко мне добр. Он никогда меня не обижал. Просто…

— Просто что? — настаивала подруга.

Фу Чживэй посмотрела в окно. Солнце ярко освещало двор, окрашивая землю в золотой цвет. Она растерянно спросила:

— Ваньвань, кем ты хочешь стать?

— Я? — Шэнь Вань потянулась, отпустила подругу и лениво повернулась. — Я хочу стать таким же великим генералом, как мой отец: защищать страну и сражаться на полях боя.

Фу Чживэй удивлённо повернулась к ней:

— Ты серьёзно?

— Конечно! — Шэнь Вань широко улыбнулась, её брови гордо взметнулись вверх, и в ней чувствовалась такая отвага, что она затмевала любого юного воина.

Она рассеянно посмотрела туда же, куда смотрела Фу Чживэй, и уверенно произнесла:

— Я стану той, кто ломает все правила.

— Но женщины-генералы никогда не существовали.

— Ну и что? Когда я стану первой, они появятся!

Шэнь Вань усмехнулась:

— Мама ничего не знает, но отец мне поможет.

Фу Чживэй смотрела на подругу в алых одеждах: изящные брови, приподнятые уголки глаз… Она всё ещё узнавала в ней ту самую девочку, с которой играла в детстве.

Но Ваньвань изменилась.

Фу Чживэй мягко прижалась к её плечу и тихо сказала:

— Моя Ваньвань тоже повзрослела. И мне пора взрослеть.

Шэнь Вань странно на неё посмотрела:

— Ты чего? Тебе всего пятнадцать! Ты ещё совсем девочка.

Фу Чживэй улыбнулась:

— Я уже не маленькая.

http://bllate.org/book/4374/447858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода