× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bodyguard's White Moonlight / Белая луна моего телохранителя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чживэй охватил ужас, и в её сознании мелькнуло озарение. Вспомнив тот день на ипподроме, она продолжила:

— Неудивительно, что тогда я заметила: Ли Цзяжоу совершенно не умеет ездить верхом, но всё равно ринулась на ипподром. Оказывается, всё ради пятнадцатого дяди-императора.

Она помолчала, затем пробормотала себе под нос:

— Впрочем, пятнадцатый дядя-император славится своей красотой даже в столице, да ещё и слывёт человеком, что трепетно относится к женщинам. Неудивительно, что кто-то в него влюбился…

Се Шэнпин покачала головой, прижала к губам сложенный веер и, наклонившись ближе, тихо прошептала:

— Ваше высочество, подумайте сами: она ведь воспитывалась как образцовая благородная девица и редко виделась с посторонними мужчинами. Почему же вдруг влюбилась именно в Цзи-ваня?

Сердце Фу Чживэй дрогнуло от внезапной, дерзкой догадки. Холодный пот выступил у неё на лбу, пальцы сжались в кулаки:

— Неужели…

Се Шэнпин вновь приняла свой обычный беззаботный вид, выпрямилась и, захлопнув веер, приложила его к губам Фу Чживэй, прервав слова, готовые сорваться с её языка.

— Ваше высочество — умная девушка, — улыбнулась она, небрежно постукивая пальцем по столу. — Это всего лишь моё предположение.

Цинь Ичжи сидел на главном месте в зале резиденции заложника и невозмутимо выслушал доклад разведчика. Он прищурился и задумчиво уставился на шестигранную хрустальную люстру, висевшую посреди зала. Левой рукой он теребил зелёный перстень на большом пальце правой. Долгое время он молчал.

Чернокнижник в чёрной одежде и маске стоял на коленях перед ним, склонив голову. Капли пота стекали по его вискам и смачивали чёрную повязку на лице.

— Ты говоришь, этот стражник как-то связан с Линь Чжанъе?

Голос Цинь Ичжи звучал спокойно, без малейших эмоций.

Чернокнижник, опираясь на одну руку, почтительно ответил:

— Да, господин. Я выяснил, что в детстве этот стражник жил в переулке Дуншэн. Следуя этой нити, я обнаружил, что все жители переулка Дуншэн, которые видели этого стражника, пять лет назад были выселены.

— А кто именно их выгнал?

Цинь Ичжи медленно перевёл взгляд на чернокнижника.

— Люди Линь Чжанъе, — уверенно ответил тот. — Жители рассказали, что пять лет назад к ним пришли чёрные фигуры в масках и приказали немедленно покинуть переулок, предложив щедрое вознаграждение. На левом рукаве у всех была вышита фигура ястреба.

— Это особый знак людей Линь Чжанъе.

— Вызвали ли этих жителей для допроса? — спросил Цинь Ичжи, потирая виски.

Чернокнижник на мгновение замялся, затем поднял голову:

— Линь Чжанъе тщательно скрыл их следы. Мне с трудом удалось разыскать двоих-троих. По их словам, единственное странное событие в переулке Дуншэн за те годы — появление там белого мужчины, который привёл с собой того самого стражника.

— Все звали его «Линь Лаоцзю».

Цинь Ичжи уставился в тёмную ночь за окном, погружённый в размышления.

— Хорошо, ступай, — сказал он, махнув рукой.

Когда чернокнижник исчез, Цинь Ичжи остался один. Он вертел на пальце изумрудный перстень, отчего его пальцы казались ещё белее. В его чёрных глазах отражался мерцающий свет люстры — зловещий и завораживающий.

Линь Чжанъе…

Он мысленно произнёс это имя.

Тот исчез восемь лет назад. Все думали, что он погиб от рук того человека, и даже не предполагали, что спустя восемь лет он вновь вернётся в Чичжэньскую империю, чтобы втайне готовить покушение на нынешнего императора.

Покушение провалилось. Его четвертовали.

А эти восемь пропавших лет он провёл в империи Тяньцзэ, пряча какого-то мальчишку.

Какой же ребёнок стоил ему таких усилий?

Цинь Ичжи тихо рассмеялся. Он нарочно понизил голос, но смех становился всё громче, словно призрак в ночи, и в нём слышалась горькая ирония, совсем не похожая на его обычную мягкую и светлую интонацию.

Оказывается, в прошлой жизни были вещи, которых он не предусмотрел.

Действительно интересно.


Слова Се Шэнпин весь день не давали покоя Фу Чживэй.

В тот день она уже чувствовала, что поведение пятнадцатого дяди-императора было странным, но подумала, что Ли Цзяжоу — дочь важного министра, и никто не хотел, чтобы с ней случилось несчастье на ипподроме.

Императорский сад был полон народу, и это место не годилось для таких разговоров. Се Шэнпин тоже не осмеливалась задерживаться и, договорившись о встрече в другой день, присоединилась к компании молодых господ.

Фу Чживэй сидела в павильоне и всё больше пугалась. Несмотря на яркое солнце и тёплый день, её охватил ледяной холод, будто её закопали в снегу.

Нравы в столице были довольно свободными, но Ли Цзяжоу с детства воспитывали как образец благородной девицы. Она превосходно владела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью, знала поэзию и сочинение стихов, даже искусство ведения домашнего хозяйства. Она любила спокойствие и редко появлялась на светских раутах, если только хозяйка приёма не была особой высочайшего ранга.

Почему же такая затворница вдруг завела тайную связь с Цзи-ванем?

Но если Цзи-вань часто навещал особняк министра, всё становилось понятно.

Цзи-вань — ничем не занятый принц, втайне близкий с влиятельным министром, и при этом никто при дворе об этом не знал.

Вспомнив поступки Ли Цзяжоу в прошлой жизни, Фу Чживэй вздрогнула и не осмелилась думать дальше.

Когда она вернулась в Чжаохуа-гун, то увидела своего младшего брата, сидящего на каменном табурете во дворце. Рядом с ним стоял её страж — Сыцзюэ.

Табурет стоял под старым деревом с густой кроной. На ветвях висели два-три фонарика, чей тёплый свет окрашивал землю в насыщенный янтарный оттенок и отбрасывал мягкие тени на фигуры брата и стража.

Сыцзюэ держал в руке небольшой свёрток из масляной бумаги, а на боку у него висел длинный меч, подчёркивающий его статную осанку. Он стоял совершенно неподвижно, спокойно глядя вдаль, где силуэты павильонов растворялись в густой ночи.

Её младший брат сидел спиной к Сыцзюэ, надув щёки и скрестив руки на груди, явно дуясь на него.

Фу Чживэй приложила палец к губам, давая знак служанке Сянъюнь молчать, и на цыпочках подкралась к Фу Яню.

Сыцзюэ, будучи воином, обладал острым слухом и сразу заметил её. Его глаза, чёрные, как обсидиан, последовали за каждым её движением, но он не произнёс ни слова.

Она присела перед Фу Янем, чтобы смотреть ему в глаза, и, сжав своими прохладными пальцами его пухлые щёчки, улыбнулась:

— Кто же рассердил наследного принца?

Увидев, что сестра наконец вернулась, Фу Янь обиженно надул губы, протянул руку в сторону Сыцзюэ и, смотря на сестру влажными глазами, жалобно пожаловался:

— Сестрица, этот страж не даёт мне попробовать то, что в свёртке!

Он становился всё печальнее, обхватил руками талию сестры и чуть не расплакался:

— Он держит пирожки «Персиковый цветок» высоко над головой и издевается надо мной, потому что я не достаю!

Сыцзюэ нахмурился, взглянул на маленького принца, съёжившегося на табурете, и в его холодных глазах мелькнуло раздражение:

— Эти пирожки «Персиковый цветок» предназначены для принцессы.

Он явно не собирался уступать.

Услышав, что спор двух мужчин свёлся к такой ерунде, Фу Чживэй не удержалась от смеха.

В последнее время Фу Янь часто приходил в Чжаохуа-гун, чтобы поиграть с сестрой, а Сыцзюэ всегда был рядом с ней, поэтому принц уже знал его. Однако он постоянно ревновал стража к сестре и никогда не удостаивал его добрым словом.

Фу Чживэй взяла у Сыцзюэ свёрток с пирожками и положила его на каменный столик. Затем, наклонившись, она потрепала брата по пушистой голове и весело сказала:

— Этот большой брат — плохой брат. Не беда, сестра за тебя заступится.

Фу Янь, будучи ребёнком, обрадовался, что сестра на его стороне, и торжествующе посмотрел на Сыцзюэ:

— Теперь некоторые должны понять, кто для сестрицы важнее!

Сыцзюэ не стал спорить с ребёнком и спокойно ответил:

— Слуга не смеет сравнивать себя с наследным принцем. Просто эти пирожки принцесса велела оставить до вечера, и слуга не осмелился распоряжаться ими сам.

Хотя Фу Чживэй обычно с удовольствием наблюдала, как Сыцзюэ попадает в неловкое положение, сейчас ей стало жаль его: он молчал, не защищаясь от нападок маленького принца.

Она незаметно приблизилась к нему и сжала его руку.

Весенний ветерок пробрался под её рукава, поднял пряди волос и донёс до Сыцзюэ аромат её волос.

Он слегка повернул голову и увидел её профиль, освещённый светом фонарика: совершенные черты лица, изящный нос, алые губы. Он не знал, делает ли её прекраснее свет фонарей или она придаёт им сияние.

Сыцзюэ ответил на её прикосновение, сжав её ладонь, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Сегодня луна особенно красива, — сказала Фу Чживэй, улыбаясь. — Раз мы все трое собрались, давайте попросим Сянъюнь принести фруктов и устроим встречу лета.

Она процитировала:

— «В первый день лета небо и земля соединяются, и всё сущее расцветает».

Отец несколько дней назад созвал чиновников на церемонию встречи лета. Хотя тогда было самое подходящее время, из-за множества формальностей не было такой простоты и радости, как у нас сейчас.

Оба мужчины в саду — и взрослый, и ребёнок — вертелись вокруг Фу Чживэй, как вокруг оси. Сыцзюэ всегда исполнял её желания, а Фу Янь, стремясь перещеголять стража в её внимании, тоже охотно соглашался на всё, что предлагала сестра.

Она раскрыла свёрток с пирожками, а Сянъюнь принесла четырёхугольный фонарь и поставила его на стол. Свет фонаря, преломляясь в хрустале, сливался с тёплым светом фонариков на дереве.

Вскоре служанки принесли блюда: зелёные персики и сливы, солёные яйца с курицей, тонкие полоски свежей пшеницы, сваренные и поданные на фарфоровых тарелках — всё это было традиционными угощениями на праздник Лися.

Фу Янь никогда не видел таких необычных лакомств. Он положил ладошки на стол и с любопытством спросил:

— Сестрица, где ты взяла всё это?

Фу Чживэй взяла сливу и положила ему в рот:

— Нравится?

Слива была сладкой и кисловатой, не приторной, как другие фрукты. Фу Янь проглотил её и, облизнувшись, с восторгом воскликнул:

— Вкусно!

В его голосе слышалась не просто похвала, но и желание заслужить одобрение сестры.

Сыцзюэ молча сидел напротив, с нежностью глядя на девушку, играющую с братом под старым деревом.

Фу Чживэй, развеселившись глупыми выходками брата, вдруг подняла глаза и встретилась взглядом с Сыцзюэ.

Его взгляд был спокоен и глубок, но в нём таилась буря нежности. Улыбка застыла на её лице, и она растерянно прикоснулась к груди, будто услышав стук собственного сердца.

Молодой человек уже опустил глаза и, вытянув длинные пальцы, взял спелую вишню.

Его ладонь была не белой, а здорового загорелого оттенка, пальцы — стройные и точёные, будто созданные мастером.

Прохладная вишня коснулась её нежных, как лепесток, губ.

Сердце Фу Чживэй забилось быстрее. В мерцающем свете фонарей лицо Сыцзюэ казалось особенно прекрасным.

Цикады вдруг зашумели громче, вторя стуку её сердца.

Юноша сидел прямо, с невозмутимым видом, будто делал нечто совершенно обыденное. Фу Чживэй покраснела и почувствовала, как сердце колотится ещё сильнее.

Она оглянулась по сторонам: Сянъюнь стояла в стороне, опустив голову. Тогда Фу Чживэй быстро взяла вишню в рот и, прижав языком, спрятала её за зубами.

Фу Янь, всё ещё уплетавший угощения, вдруг заметил, что сестра замолчала. Он поднял голову и увидел, что её лицо покраснело сильнее, чем вишня в его руке, а в глазах Сыцзюэ — редкая улыбка.

Он потянул сестру за рукав и, ничего не понимая, спросил:

— Сестрица, почему твоё лицо такое красное? Ты заболела?

Девушка молчала, смущённо опустив глаза, а юноша с улыбкой смотрел на неё.

Фу Янь почесал затылок.

Что-то между сестрой и этим братом изменилось…

http://bllate.org/book/4374/447857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода