× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bodyguard's White Moonlight / Белая луна моего телохранителя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: А-а-а-а! Милые, не забудьте добавить в закладки! Обнимаю вас всех! QvQ

Чайхана «Саньпиньсянь» в столице, как и прежде, кишела посетителями.

Гости шли нескончаемым потоком, и в гуле оживлённых голосов то и дело кто-нибудь из чаепитов повышал тон, закидывал ногу на скамью, упирался ладонью в колено и с жаром рассказывал последние городские сплетни и диковинные истории.

Фу Чживэй была одета в изумрудно-зелёный парчовый халат с едва заметным узором из бамбуковых листьев. Её чёрные волосы были подобраны в высокий узел и заколоты бамбуковой шпилькой. Она сидела за столиком у окна в большом зале на первом этаже и, делая маленькие глотки чая, внимательно наблюдала за прохожими.

Сыцзюэ сидел напротив неё, локоть одной руки покоился на столе, а другой он держал чашку, безучастно глядя в окно на толпу.

Она отхлебнула ещё немного чая и бросила взгляд на молодого человека, сидевшего напротив, будто выточенного из камня. Тайком высунув язык, она мысленно хмыкнула.

Ей с таким трудом удалось отвязаться от Сянъюнь и переодеться в мужское платье, чтобы уговорить его выйти с ней из дворца, а этот деревянный болван оказался совершенно бездарен в общении! Ни слова не скажет сам — приходится разговаривать за двоих, лишь с большим трудом вытягивая из него хоть что-то.

Внезапно у входа поднялся шум — кто-то громко возмущался.

Фу Чживэй обернулась и увидела у дверей худого, как щепка, старика с седыми волосами. Его одежда была в лохмотьях, глаза мутные, с красными прожилками, кожа висела мешками на костях. Сгорбившись, он просил у служки хоть глотка воды.

Служка, привыкший прогонять таких нищих, раздражённо схватил старика за локоть и начал выталкивать на улицу, прикрикнув:

— Куда лезешь, нищий! Мешаешь работать! Вон отсюда, быстро!

Фу Чживэй вспомнила своё прошлое, когда империя Тяньцзэ стояла на грани гибели, а простые люди скитались без крова и пропитания. Ей стало невыносимо жаль его, и она поставила чашку на стол, поднялась и направилась к выходу.

Сыцзюэ, не желая оставлять её одну, молча последовал за ней.

Подойдя к служке, Фу Чживэй слегка поклонилась и остановила его:

— Погоди, братец. Этот старик вызывает сострадание. Пусть посидит за моим столиком.

— Я заплачу за его чай.

Одетая в мужское платье, она выглядела юной и изящной, с алыми губами и белоснежными зубами, лицо её пылало румянцем. Её улыбка, несмотря на мужской наряд, казалась игривой и даже немного кокетливой.

Просто прелестный юноша!

Служка остолбенел, не веря, что может существовать столь прекрасный отрок. Он стоял, сжимая в руке тощее запястье старика, и забыл ответить.

Сыцзюэ, наблюдавший всё это со спины, нахмурился и прищурился с недовольным видом, но промолчал.

Поняв, что служка вряд ли что-то поймёт, Фу Чживэй просто обошла его и, подхватив старика под руку, повела к своему столику, мягко говоря:

— Дедушка, ступайте осторожнее.

Старик вытирал слёзы, дрожащей рукой сжимая деревянную трость, и благодарил её за доброту.

— Садитесь, дедушка. Выпейте немного чая.

Она налила ему чашку горячего чая и подала.

Сыцзюэ, опасаясь, что старик может быть опасен, не сел, а остался стоять позади Фу Чживэй, не сводя с него пристального взгляда.

Тот дрожащими руками взял чашку, дрожащими губами сделал глоток.

Чай был свежим и освежающим, проникающим в самую душу. Старик опустил голову и жадно выпил несколько глотков, прежде чем немного пришёл в себя.

— Дедушка, а где ваши родные? Как они допустили, чтобы вы один бродили по улицам?

Старик глубоко вздохнул, допил остатки чая и начал рассказывать. Его голос был хриплым и сухим, будто ржавое ведро упало на камни — громко и неприятно.

— Юный господин, вы не знаете… Раньше вся моя семья жила в деревне под самой столицей. У нас была небольшая, но хорошая земля, и мы веками занимались земледелием. Людей в доме много, жили бедно, но сытно.

— Несколько лет назад один богатый купец в столице начал скупать хлопок и древесину по высоким ценам.

— Торговля зерном и так была невыгодной — слишком много конкурентов. Чтобы хоть что-то продать, нам приходилось постоянно снижать цены. Услышав про такой выгодный промысел, я, старый дурак, решил тоже заняться хлопком.

На этом месте старик закашлялся.

Фу Чживэй тотчас подлила ему ещё чаю.

— Не торопитесь, дедушка. Рассказывайте спокойно.

Он сделал глоток, перевёл дух и продолжил:

— Через год все вокруг стали сажать хлопок, да ещё засуха и саранча ударили по урожаю. Мы несли одни убытки. А тут мой сын тяжело заболел — нужны были деньги. Пришлось продать землю и на вырученные средства открыть небольшую лавку. Но никто из нас не знал толком торговли, лишь копировали других. Лавка продержалась год и закрылась — доходов не хватало даже на еду.

Старик сделал ещё глоток чая и снова тяжело вздохнул. Его щёки запали, скулы торчали, а глаза казались пустыми и жуткими в глубоких впадинах.

Фу Чживэй, перебирая пальцами чайник, вспомнила о войнах в империи Тяньцзэ, о бесчисленных людях, потерявших дома и семьи. В её сердце вновь вспыхнуло сочувствие.

Она велела Сыцзюэ дать старику немного серебра. Увидев деньги, тот задрожал всем телом, из мутных глаз покатились слёзы, и он чуть не упал на колени, чтобы поклониться ей до земли.

Фу Чживэй поспешила велеть Сыцзюэ остановить его — ведь для неё это была лишь мелочь, а такой почести она не заслуживала.

После того как старик ушёл, Фу Чживэй не осталось желания сидеть в чайхане и наблюдать за толпой. Она позвала Сыцзюэ и направилась к выходу, чтобы вернуться во дворец.

Сыцзюэ почувствовал, что настроение у неё испортилось. Он и так был человеком немногословным, а теперь, увидев её подавленный вид, совсем не знал, как утешить девушку. Молча он последовал за ней из чайханы.

У дверей их ждала карета, которую Фу Чживэй привезла из дворца.

Она шла, опустив голову, с нахмуренным личиком, даже её изящный носик сморщился от грусти. Сумерки окутали её лицо, добавив тени печали.

Сыцзюэ замялся, но, когда она уже собралась садиться в карету, не выдержал:

— Ваше Высочество, подождите!

Фу Чживэй удивлённо обернулась.

Сыцзюэ стоял, стиснув ладони так, что на них выступила испарина. Раз уж он заговорил, отступать было поздно, и он, собравшись с духом, произнёс:

— Прошу вас, Ваше Высочество, подождите меня здесь.

Фу Чживэй кивнула, любопытствуя, что он задумал.

— Со мной всё в порядке. Иди, делай, что нужно.

Она попыталась улыбнуться, чтобы он не волновался.

Сыцзюэ, увидев её согласие, незаметно выдохнул и исчез в толпе.

Фу Чживэй, погружённая в свои мысли, села в карету и стала ждать. Она откинула занавеску и смотрела на прохожих: одни смеялись и болтали, другие спешили по делам, третьи выглядели уставшими. Её пальцы постукивали по колену, а в голове крутились слова старика.

«Богатый купец…»

Она мысленно повторила это. Неужели и этот купец как-то связан с Цинь Ичжи?

Не успела она разобраться в своих мыслях, как вдали на улице появился Сыцзюэ.

Сумерки уже окрасили небо в тёмно-золотистый оттенок, будто разлитые чернила на рисовой бумаге. Среди толпы он выделялся своей прямой осанкой и стройной фигурой — словно бамбук в боковом крыле Чжаохуа-гуна, его сразу можно было узнать.

Он шёл быстро, вероятно, боясь заставить её долго ждать. Подойдя ближе, Фу Чживэй заметила, что на его лице выступил лёгкий пот.

Она моргнула длинными ресницами и с любопытством уставилась на приближающегося юношу.

Сыцзюэ подошёл к окну кареты, глубоко вдохнул и протянул ей сладкий пряник в виде куколки.

Его лицо обычно было окутано мрачной тенью, будто тучи, сгустившиеся над горизонтом. Но сейчас, глядя на неё, в его взгляде мелькнула ясность, будто разошлись облака и показалась луна.

Фу Чживэй оцепенела, приняла пряник и, моргнув, опустила глаза на куколку.

Это была девочка, переодетая мальчиком.

Куколка была не слишком искусной: хоть и в мужском платье, но с преувеличенно длинными ресницами — сразу было ясно, что это девушка.

Фу Чживэй не удержалась и рассмеялась.

Увидев, как на лице девушки наконец заиграла улыбка, Сыцзюэ незаметно расслабил напряжённые черты лица.

Фу Чживэй откусила кусочек пряника — он был ещё тёплый.

И сладкий.

Держа золотистый пряник во рту, она, отражая в нём последние лучи заката, тихо спросила холодного юношу:

— Почему ты купил мне сладости?

Её голос звучал мягко и нежно, даже милее, чем у котёнка.

Сыцзюэ опустил глаза, чувствуя себя неловко, и промолчал.

Фу Чживэй, не отрывая взгляда, ждала ответа.

— Потому что… я хочу, чтобы Ваше Высочество были счастливы, — наконец прошептал он, и его голос был тонок, как крыло цикады.

Она улыбнулась, осторожно облизнула пряник и сказала:

— Ты умеешь ухаживать за девушками.

Но в следующий миг в её груди вдруг защипало от странной кислинки.

Сыцзюэ, услышав, что она неправильно поняла его, не двинулся с места и серьёзно пояснил:

— Всё, что я делаю, исходит из самого сердца.

Он опустил глаза, скрывая глубину своих чувств, и тихо добавил:

— Делать то, что подсказывает сердце, — этого достаточно.

Шэнь Вань вошла в главный зал Чжаохуа-гуна в сопровождении служанки. В зале, кроме стоявших у стен придворных девушек, принцессы нигде не было. Шэнь Вань уже собиралась спросить, как вдруг навстречу ей поспешила Сянъюнь, доверенная служанка Фу Чживэй.

Мать Шэнь Вань была дочерью Главнокомандующего и вышла замуж за Маркиза Чжунъюн. Она и нынешняя императрица были давними подругами, и в детстве часто брала дочь с собой во дворец.

Девочки были ровесницами, и со временем между ними завязалась крепкая дружба. В детстве они вместе лазили по деревьям, вытаскивали птичьи гнёзда и ловили рыб в пруду Императорского сада.

Обе были высокородными особами, так что слуги не смели ни бить, ни ругать их. Приходилось терпеть их выходки и уговаривать поласковее, чтобы императрица не обвинила их в чрезмерной строгости.

Однажды Шэнь Вань раздобыла книжку с рассказами о том, как богатые повесы в столице устраивали петушиные бои.

В книге подробно описывались петухи: могучие, с крепкими ногами, большими пронзительными глазами, коротким и толстым клювом и роскошным хвостом. Когда два петуха сходились в бою, они вздымали крылья, гордо поднимали головы и сражались, как гигантские птицы, пока один из них не истекал кровью.

Девочки так увлеклись, что на следующий день каждая принесла по большому петуху.

Раньше в империи мода на петушиные бои была повсеместной — от князей и чиновников до простолюдинов. Кто-то благодаря петуху получал чины и звания, а кто-то из-за него впадал в смертельную вражду.

Один министр в ярости во время боя выхватил меч и убил соперника на месте. А простолюдин по имени Ли Саньчэн, искусно разводивший петухов, был замечен императором и в одночасье стал могущественным фаворитом, впоследствии развратившим весь двор.

Нравы падали: «Если петух достигает успеха — и человек взлетает вслед за ним».

Император, увидев, что две юные девицы уже в таком возрасте увлекаются столь порочной забавой, пришёл в ярость. Он строго отругал их и велел целый день стоять в Императорском саду с петухами на руках. Только после этого «две маленькие разбойницы» немного угомонились.

С годами Фу Чживэй становилась всё более спокойной и сдержанной, а Шэнь Вань превратилась в отважную девушку: она умело владела мечом, стреляла из лука и ездила верхом — настоящая дочь воинственной матери.

Сянъюнь с улыбкой поклонилась:

— Простите за задержку, госпожа Шэнь. В последнее время принцесса часто бывает в боковом крыле Чжаохуа-гуна и целыми днями там засиживается. Позвольте проводить вас к ней.

*

*

*

Коридоры Чжаоян-гуна извивались, как змея, а по обе стороны росли густые кусты и деревья. Из бокового крыла доносился звонкий смех девушек.

Вскоре они подошли к самому крылу.

Сянъюнь вежливо поклонилась Шэнь Вань и отошла в сторону.

Шэнь Вань вошла во двор и удивилась: во дворе никого не было. Она уже собиралась спросить, как вдруг с крыши раздался звонкий, радостный голос, словно пение жаворонка:

— Ваньвань, ты пришла!

Так Фу Чживэй называла подругу по детскому прозвищу.

Шэнь Вань подняла голову и увидела, как Фу Чживэй лениво лежит на крыше, греясь на солнце.

http://bllate.org/book/4374/447839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода