× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bodyguard's White Moonlight / Белая луна моего телохранителя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце сжималось от острой боли, будто под чарами, и он медленно протянул руки, крепко сжав в них хрупкую, словно лишённую костей, ладонь девушки.

— Доложить принцессе: ваш слуга здесь, — хрипло произнёс он.

В тот самый миг Фу Чживэй внезапно успокоилась. Она постепенно разгладила нахмуренные брови, будто обрела опору, и напряжённое тело её расслабилось. Затем ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка дрогнули — и она открыла глаза.

Перед ней предстало лицо юноши с чёткими, резкими чертами.

Сердце Фу Чживэй сжалось от горечи. Она не могла поверить, что снова видит его, и, не обращая внимания на обстоятельства, бросилась ему в грудь и зарыдала.

— Ты жив.

Она крепко вцепилась в одежду Сыцзюэ, прижимаясь к его груди, всё глубже зарываясь в неё, и, словно раненый зверёк, всхлипывала:

— Я тоже жива… Как же хорошо, как же хорошо…

— Действительно хорошо.

Сыцзюэ чувствовал тупую боль в груди, не зная, что именно пережила эта девушка. Он неуверенно поднял руки и осторожно погладил её по спине, успокаивая хрипловатым голосом:

— Всё в порядке, принцесса. Теперь всё хорошо.

Голос юноши напоминал звон колокола в храме Сянго в полночную пору — глубокий, чистый и отдалённый. Он обладал даром умиротворять душу, проникая в уши Фу Чживэй, словно тёплые струи.

После всей этой суматохи, продолжавшейся почти всю ночь, Фу Чживэй почувствовала усталость. Она прижалась к его широкой и надёжной груди, время от времени тихо всхлипывая, и, слушая, как его сердце бьётся сбившимся ритмом, вскоре провалилась в сон.

Автор говорит читателям: Пожалуйста, добавьте в избранное!

——————————————————

Анонс будущего романа «Я облачусь в алый, чтобы выйти за генерала» (доступен в авторском профиле; спасибо, дорогие, за добавление в избранное!)

Чжао Чжаонин — человек, который прошёл путь от нелюбимого побочного сына в княжеском доме до прославленного генерала. Он взбирался по ступеням власти, попирая трупы на полях сражений, оставляя за собой кровавый след.

Жестокий и безжалостный, он истребил десятки тысяч варваров, не щадя ни городов, ни людей. Его поведение было столь дико и неистово, что, когда весть о нём достигла столицы, чиновники пришли в ужас: одни обвиняли его в лишении людей человечности, другие — в разрушении кармы и нарушении всех норм доброты.

В одной из битв он потерял ногу и обезобразил лицо. Вернувшись в столицу, он оказался в затруднительном положении: император пожелал устроить ему выгодную свадьбу, но ни одна из знатных девушек не осмеливалась выйти за него замуж.

Он лишь презрительно усмехнулся, но в душе вспомнил ту мягкую и милую девочку, которая когда-то, плача, держала его за край одежды и говорила:

— Господин Юаньхуа, не забудь вернуться и взять меня в жёны.

Но прошло семь лет. Теперь он — чудовище, от которого бегут даже демоны. Он давно утратил право просить её руки.

Однажды же алый силуэт девушки появился на стене усадьбы генерала. Она весело улыбнулась ему и сказала:

— Господин Юаньхуа, великий генерал защищает страну и народ, его сердце вмещает горы и реки, а душа — целое Поднебесное.

— Если другие не хотят выходить за тебя замуж, я выйду. Согласен?

Она — его мучительная, проникающая в самые кости тоска, что терзает его день и ночь.

Она — солнце, к которому он стремится в бесчисленных смертельных схватках на поле боя.

Предупреждение:

1. Главный герой — не добрый человек. Он одержим, мрачен и жесток. Если это вас смущает — не читайте.

2. История с одним партнёром для обоих героев (1V1), оба сохраняют чистоту до брака.

Когда Фу Чживэй проснулась, сквозь тонкие занавески в её лицо уже лился дневной свет.

Она сидела на постели, обняв шелковистое одеяло, и некоторое время в растерянности размышляла, где находится и что произошло минувшей ночью.

— Сянъюнь, — приложила она ладонь ко лбу, чувствуя лёгкую головную боль после глубокого сна, — который час?

Служанка, дежурившая во внешней комнате, услышав шорох, поняла, что госпожа проснулась, и поспешила войти с тазом и умывальными принадлежностями.

— Ваше высочество, уже час Змеи, — ответила Сянъюнь, отодвигая занавеску и ставя перед ней поднос из палисандрового дерева с медным тазом, полотенцем и ароматным мылом.

Фу Чживэй удивилась — она проспала так долго.

Сянъюнь подала ей тёплое полотенце и, улыбнувшись, добавила:

— Прошлой ночью у вас начался жар и кошмары, вас никак не могли разбудить. Император и императрица дежурили до часа Зайца, а государь даже не лёг спать и сразу отправился на утреннюю аудиенцию.

Она немного помедлила, затем осторожно продолжила:

— Всю ночь вы звали по имени стражника Сыцзюэ. Он оставался рядом, пока вы не уснули, а затем ушёл, чтобы избежать недоразумений.

Сыцзюэ.

Имя это медленно повторилось в сознании Фу Чживэй, и перед её мысленным взором один за другим начали всплывать образы прошлой жизни.

Небеса смилостивились — и вернули её в пятнадцать лет.

В этой жизни она не желала иметь ничего общего с Цинь Ичжи. Даже если они встретятся вновь — пусть это будет встреча врагов.

Всё, что она должна была вернуть за прошлую жизнь, она вернёт собственными руками.

Она собралась с мыслями и взглянула в окно, где несколько ветвей персика лениво тянулись сквозь раму, словно чёрные мазки туши на свитке, чьи концы расплывались в нежные розовые цветы.

Потянувшись, она сказала:

— Помоги мне встать. После умывания я пойду к матушке отдать почести.

Когда Фу Чживэй прибыла в Фэнъи-гун, уже наступило время обеда.

Императрица в золотистом шёлковом платье с вышитыми узорами ухаживала за орхидеей, а её десятилетний младший сын, наследный принц, крутился рядом, дёргая её за подол:

— Мама, как там сестра?

На лице императрицы читалась усталость, но она терпеливо ответила:

— Твоя старшая сестра заснула лишь под утро. С ней всё в порядке. Дай ей отдохнуть.

Фу Чживэй улыбнулась и, заметив, что служанка собралась что-то сказать, приложила палец к губам.

Затем она весело, мелкими шажками подошла к младшему брату и негромко произнесла:

— Если так уж хочешь знать, как дела у сестры, почему бы не спросить её самому?

Услышав голос сестры, маленький принц Фу Янь обрадованно обернулся.

Он увидел девушку в золотистом шёлковом платье, на которую косо падал солнечный свет, и, забыв о матери, радостно бросился к ней.

— Сестра, тебе уже лучше? Мы с матушкой так волновались!

Фу Чживэй слегка наклонилась и крепко обняла этот комочек в жёлтом шёлке, ласково потеревшись носом о его носик.

— Ты такой хитрец! Знаю, ты больше всех любишь старшую сестру.

Маленький принц, неожиданно для себя почувствовав застенчивость от такой нежности, опустил голову.

Фу Чживэй рассмеялась.

— Что, разве тебе не нравится, когда я так с тобой общаюсь?

— Нет! Нет! — поспешил он возразить. — Мне очень приятно, что сестра так ко мне ласкова!

Раньше сестра тоже была добра, но всегда держалась отстранённо, мягко и спокойно, будто никого по-настоящему не замечала, и это создавало между ними невидимую преграду.

А теперь всё иначе! Так гораздо лучше!

Он крепко обнял сестру и счастливо заулыбался.

Императрица, наблюдая за нежной сценой, почувствовала глубокое удовлетворение.

Не прекращая ухаживать за цветами, она сказала:

— Сегодня у тебя нет дел. После такой бессонной ночи следовало бы ещё отдохнуть.

Фу Чживэй улыбнулась, подошла к матери, взяла её за руку и капризно сказала:

— Я пришла поблагодарить вас за то, что вы всю ночь провели у моей постели. Как только проснулась — сразу поспешила к вам.

Императрица была тронута редкой нынче нежностью дочери.

Она с теплотой взглянула на уже повзрослевшую девушку, отложила садовые ножницы и сказала:

— Тогда останься обедать вместе с братом. Давно вы не ели за одним столом.

После обеда Фу Чживэй немного поиграла с младшим братом, уложила его спать и попрощалась с матерью.

Затем она направилась в лагерь охраны у восточной части ворот Шэньу, где располагались покои императорских стражников.

* * *

Сыцзюэ вернулся в лагерь глубокой ночью и до самого утра просидел в своей комнате без движения.

Он даже не вышел на обычную утреннюю тренировку с мечом.

Отчаянный, полный боли голос девушки не давал ему покоя, нарушая привычное спокойствие его души, словно древний колодец, в который бросили камень. Даже вернувшись в комнату, он всё ещё слышал, как она в кошмарах зовёт его по имени.

Прошлой ночью он впервые с одиннадцати лет оказался так близко к своей маленькой госпоже.

Месяц назад глава охраны пришёл в лагерь выбирать новых стражников для императора. Он заметил Сыцзюэ, с которым даже мог обсуждать стратегию и тактику, и решил его повысить. Однако юноша отказался.

Он хотел остаться рядом с принцессой, чтобы всегда быть рядом и заботиться о ней. В глубине души он всё ещё питал надежду, что однажды случайно встретит принцессу Чанлэ в императорском саду и увидит её мимолётный взгляд.

Когда глава охраны настаивал, Сыцзюэ сказал, что является личным стражем принцессы Чанлэ, и любое его назначение должно быть одобрено ею лично.

Сердце его сжималось от страха: он знал, что принцесса, скорее всего, даже не помнит имени такого ничтожного стражника, как он.

К счастью, у главы охраны хватало дел, и он вскоре забыл об этом эпизоде.

Тук-тук-тук.

В дверь снова постучали.

Сыцзюэ открыл — и увидел Сыли.

Тот странно посмотрел на него, окинул взглядом с ног до головы и сказал:

— Принцесса Чанлэ лично прибыла в лагерь и требует тебя. Иди скорее встречать её высочество.

Сыцзюэ опешил — он не ожидал такой чести.

Боясь заставить принцессу ждать, он не стал обращать внимания на странный взгляд Сыли и поспешил наружу, так торопливо, что чуть не споткнулся о порог.

Когда он вышел из двора, до него донёсся недоумённый голос Сыли:

— Ты всегда такой ледяной… Откуда у тебя вдруг такая милость у принцессы?

Да, подумал он с горькой усмешкой, принцесса Чанлэ — луна на небе, а он всего лишь смертный, взирающий на неё снизу.

Какое право имеет он на её внимание?

* * *

Лагерь стражи был скромен и лишен роскоши, повсюду царила строгая чистота и порядок.

Фу Чживэй сидела на стуле в главном зале и делала глоток чая, поданного Сянъюнь, глядя на коленопреклонённого юношу.

Ароматный, насыщенный чай наполнил зал своим благоуханием.

Это был тот самый стражник, который восемь лет скрывался в резиденции наследного принца под чужим именем ради неё; тот, кто стал убийцей в подполье, чтобы защитить её; тот, кто с мечом в руках сказал: «Я увезу тебя домой».

Восемь лет он молча был рядом. Даже камень растопил бы такой преданностью.

— Вставай. Передо мной не нужно соблюдать этикет, — сказала она.

Голос девушки звучал, как перезвон жемчужин, и падал на ухо Сыцзюэ чётко и ясно.

Он вздрогнул и, опустив голову, ответил:

— Ваше высочество — воплощение величия и благородства. Этикет не может быть нарушен. Ваш слуга не смеет вести себя вольно.

Фу Чживэй улыбнулась — юноша вёл себя, как настоящий деревенский простак.

В её глазах мелькнула озорная искорка. Она передала чашку Сянъюнь и небрежно произнесла:

— Раз стражник Сы так строго следует правилам, то что ты скажешь, если я прикажу тебе собрать вещи и переехать в боковые покои Чжаоян-гун?

Её голос звучал звонко и игриво, но для Сыцзюэ это прозвучало, как гром среди ясного неба. Его сердце на миг замерло, будто поражённое током.

Подавив изумление, он прикусил язык — боль помогла прийти в себя — и, собравшись с духом, почтительно ответил:

— Принцесса, будьте благоразумны. Ваш слуга слишком низкого происхождения, да и между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Я не могу жить во дворце Чжаоян.

Фу Чживэй приподняла бровь.

Если он так строго соблюдает правила, почему в прошлой жизни последовал за ней в изгнание, сопровождая принцессу, обречённую на дальний брак?

— Стражник Сы, хватит, — прервала она его, и в её голосе появилась стальная нотка. — Мои слова не подлежат отмене. Если ты боишься гнева отца-императора, не тревожься — я сама всё улажу.

http://bllate.org/book/4374/447837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода