× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бубу не знала, дойдёт ли она сама до чего-нибудь, если войдёт туда. А вдруг подведёт Тянь Туна? В конце концов, её освободили от испытаний — зачем мучиться, если есть лёгкий путь?

Хозяин был уверен в себе, но в иллюзорном мире он не сможет за ней присмотреть…

— Ладно, я буду послушно ждать тебя здесь, — сказала Бубу и чмокнула Тянь Туна в щёку, чтобы подбодрить. Ей удалось: уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Тянь Тун поднялся и направился к месту испытаний, время от времени оглядываясь на Бубу, которая весело махала ему рукой. Испытания… Он ненавидел их больше всего на свете — и раньше, и сейчас.

На самом деле он не хотел расставаться с Бубу ни на секунду, но стоило вспомнить тот ужасный момент — и он предпочитал, чтобы её рядом не было.

«Она сейчас в полной безопасности. Она ждёт меня. Надо покончить с этим как можно скорее», — сказал себе Тянь Тун, сжал кулаки и шагнул в иллюзорный мир.

Бубу уселась на чёрный шар и увидела, как Тянь Тун, лишь слегка замедлившись у входа, почти побежал через красный ранг. В оранжевом ранге его скорость немного упала, но продвижение всё равно оставалось впечатляющим.

Ведь вокруг было полно людей для сравнения — контраст бросался в глаза. Те, кто вошёл раньше него, некоторые даже до красного ранга не добрались; другие с трудом дотащились до оранжевого, будучи всего лишь на жёлтой ступени, и вдруг рухнули на колени, рыдая и взывая к небесам.

В общем, там были представители всех возможных реакций — Бубу широко раскрыла глаза, будто наблюдала за всей палитрой человеческих судеб.

«Неужели там ад? Так страшно?»

Она пригляделась: Цянь Шу, хоть и шёл следом за Тянь Туном, тоже держался неплохо — уверенно преодолел самую длинную красную зону и уже пересекал оранжевый ранг. Правда, чем дальше, тем больше пота выступало у него на лице.

Ещё удивительнее было то, что Аньло двигалась даже быстрее Цянь Шу. По её ловким шагам было ясно — её воля исключительно сильна.

Преподаватели с интересом наблюдали за происходящим, явно получая удовольствие от зрелища — не хватало разве что попкорна и чипсов, чтобы совсем забыть о своём звании наставников.

— Малышка, а до какой зоны, по-твоему, доберётся твой Тянь Тун? — подошла женщина с красными ногтями и с любопытством спросила.

От радости, что её назвали «твоей», зверёк внутри Бубу запрыгал от счастья.

— Тянь Тун точно дойдёт дальше зелёного ранга! — с полной уверенностью заявила Бубу.

— Дальше зелёного ранга? Да это же супергений! — женщина прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Слушай, малышка, а ты вообще кто ему? Почему он так за тебя переживает?

— Тётушка, чрезмерное любопытство — не лучшее качество! — Бубу приняла серьёзный вид.

Женщина опешила, на лбу вздулась жилка, но что поделаешь — Бубу сейчас выглядела просто ребёнком. А всем известно, что «дети говорят правду».

Однако фраза Бубу почему-то так развеселила того дядюшку с миндалевидными глазами, что он чуть не покатился по земле от смеха.

Лысый старик тоже хохотал так, что показал половину своих оставшихся зубов.

Строгий Бай Сюань сохранял спокойствие, но почему-то выглядел слегка уныло. Ах да… его ведь тоже называли «дядюшкой». А как известно, «дядюшка» и «тётушка» — одного поля ягодки…

Бубу, совершенно не чувствуя вины за сказанное, снова перевела взгляд на Тянь Туна. Но вдруг ей показалось, будто мелькнуло что-то странное.

Она прищурилась, будто в глаза встроили телескоп, и её сверхъестественное зрение наконец-то уловило: прямо в центре густых зарослей травы Тяньхуань стоял тот самый маленький Сянъюнь, который недавно убежал, и теперь корчил ей рожицы, высунув язык.

Ладно, Бубу всё это время игнорировала тот невозможный факт, что видела на нём фиолетовый ранг. Но сейчас это был откровенный вызов! Наглый! Бесстыжий!

Она резко вскочила, схватила чёрный шар и спросила:

— Сможешь выполнить сложнейшее задание?

Чёрный шар остался неподвижен.

— Твой час настал! Сейчас ты докажешь свою ценность одним точным ударом! — Бубу погладила шар, а за её спиной словно вспыхнул пламень.

Бум!

Шар снова упал на землю и упрямо не двигался.

Этого Бубу уже не могла стерпеть!

На миг ей захотелось вцепиться в него зубами и разгрызть на мелкие кусочки.

Автор говорит: «И вот Бубу вошла в Павильон Семи Цветов~?(?_?)? И чёрный шарик оказался капризным~ И Бубу разозлилась~ Как думаете, что будет дальше?~\(^o^)/~»


Бубу топала ногами по шару, прыгала и притоптывала изо всех сил. Её внутренняя садистская натура, похоже, полностью проснулась.

— Да чтоб тебя! Думаешь, я не посмею тебя съесть?! — скрежетала зубами Бубу, искажая лицо в злобной гримасе. Она уже не понимала, что делает. Вокружающие преподаватели, увидев, как милое, на первый взгляд, создание с ангельским личиком извергает такие грубости, на секунду остолбенели.

Чёрный шар задрожал — сначала слегка, потом всё сильнее и сильнее. Видимо, угроза подействовала: он засиял голубым светом, который полностью окутал Бубу. Затем поднялся порыв ветра, похожий на призрачный ураган, и шар, словно ракета, устремился к центру зарослей травы Тяньхуань, сметая всё на своём пути!

Бубу, стоя на шаре в сложной позе на одной ноге, на мгновение оцепенела.

Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый…

Зверёк был вынужден мчаться сквозь эти ужасные зоны со скоростью молнии.

«Какой прекрасный вид! Какой сильный ветер!» — подумала она, но, осознав, где находится, прищурилась и сжала губы. Ей захотелось плакать…

Зелёный ранг приближался с каждой секундой, и всё ближе становился испуганный взгляд мальчика. Бубу даже подумала, не стоит ли заранее составить своё последнее слово.

Бах!

В зарослях образовалась огромная воронка.

К счастью, растения смягчили удар. Бубу извивалась, пытаясь выбраться, и вдруг почувствовала, что под ней что-то мягкое.

Она с трудом подняла голову и увидела под собой человеческую «подушку». Моргнула. Откуда ей знакомо это лицо?

Похоже на того самого Сянъюня… наверное? может быть? ладно, точно он. Бубу вспомнила, как в последний миг перед столкновением увидела его перекошенное от ужаса лицо с открытым ртом.

Она встала, отряхнулась, покрутилась влево, вправо — вроде бы цела и невредима. А вот мальчик под ней, только что очнувшийся после кратковременного обморока, медленно приходил в себя.

Бубу радостно улыбнулась ему во весь рот — очень мило и искренне.

Щёки мальчика надулись, надулись! Он явно вспомнил, что только что с ним случилось, и начал накапливать гнев для грандиозного взрыва.

Бубу заметила, что на нём почти нет внешних повреждений — разве что на лбу едва заметная царапина от листа. Всё остальное — просто растрёпанность.

Она почувствовала лёгкую, совсем лёгкую вину.

Но Бубу всегда действовала быстро — надо было исправить ошибку, пока он не взорвался!

Она смело бросилась вперёд, решительно опрокинула его на землю, уселась сверху, прижала его руки и, пока он был в шоке, наклонилась и несколько раз лизнула ему лоб.

Увидев, как царапина исчезла, Бубу с чувством глубокого удовлетворения прикусила губу и зловеще улыбнулась.

Но в следующее мгновение мальчик под ней начал дрожать — всем телом, лицо покраснело, как спелое яблоко. Он изо всех сил вырвался, перевернул Бубу и, вскочив, закричал:

— Подлая! Распутница! Низкая, бесчестная! Бесстыдница!

И, схватившись за одежду, пулей умчался прочь.

Бубу, оглушённая, села на землю и задумалась. Что такого ужасного она сделала? Ведь ничего же!

В этот момент что-то ткнулось ей в спину. Она обернулась, сжала кулаки и оскалила зубы:

— И ты ещё смеешь появляться!

Да, это был тот самый чёрный шар. Сейчас он виновато кружил вокруг неё, изображая покорность и жалость.

— Хм! — Бубу отвернулась и решила его игнорировать. Рассерженная, она встала и собралась как можно скорее покинуть это проклятое место.

Но странно… Почему она не чувствовала никаких иллюзий? Когда шар вёз её сюда, тоже не было ничего необычного. Неужели это испытание не действует на зверей?

Она пошла по следу, оставленному шаром, и вскоре вышла из густого зелёного ранга. Огляделась — в пылу гнева она совсем забыла про главное: испытание Тянь Туна! Как там его результаты?

Обещание хозяину нельзя нарушать!

Она осмотрелась: почти все уже разошлись, возможно, испытания уже закончились. Только вдалеке один человек стоял на коленях, весь в поту, с искажённым от боли лицом. Его глаза были полны тьмы, будто он сражался с чем-то невидимым.

Это был Тянь Тун! Он находился в самом конце зелёного ранга!

Бубу без промедления бросилась бежать — к счастью, она была недалеко!

Но едва сделав шаг, перед её глазами начали мелькать странные картины — будто она бежала по туннелю времени. Рождение и смерть растений и животных, рождение и конец жизни людей — всё это беспорядочно проносилось перед ней.

Прошло неизвестно сколько времени, и она увидела огромное дерево: от семечка до ростка, от ростка до могучего исполина. Она увидела вокруг него все цвета радуги. В самом сердце дерева что-то существовало…

Она увидела человека в белом, который гладил огромный плод и шептал: «Скорее расти».

Она увидела множество таких же плодов, качающихся на невидимом ветру.

Она увидела сон, который ей снился: её сковывали цепи, душили, не давали вырваться. Тот, кто звал её «повелительницей», падал в бездну — жив ли он или мёртв, неизвестно…

Она увидела, как к ней спокойно идёт человек с её собственным лицом, но в глазах — лишь скорбь, а на теле — мерцают чёрные и белые всполохи.

Зеркало разбилось!

Всё стало расплывчатым…

Шумный, хаотичный туман стремительно прошёл перед глазами…

Когда Бубу остановилась, всё исчезло, как иллюзия. Она снова стояла на испытательной земле — прямо перед Тянь Туном.

— Почему ты предал меня? За что убил мою мать?! — кричал он, как ребёнок, полный боли и ярости. Это были воспоминания, которые он больше всего хотел забыть — горе и ненависть юноши! Но вдруг выражение его лица изменилось: страх, растерянность. — Бубу, не умирай! Нет! Не покидай меня! Только ты у меня осталась… Только ты…

Он протянул руку. Бубу без промедления схватила её и крепко сжала:

— Тянь Тун, я здесь! Я рядом! Не бойся, ничего не бойся, я здесь!

Маленький зверёк осторожно обнял юношу, прижав его голову к себе. Он попал в иллюзию — и, как она и опасалась, одной из его главных страхов была именно она. В душе Бубу бушевали противоречивые чувства. Она вспомнила обещание хозяина рассказать ей всё, которое так долго откладывалось из-за испытаний в Тянькуе. В этот момент ей страстно захотелось узнать, что же случилось с Тянь Туном. Она хотела быть ближе к нему, согреть его, принять его таким, какой он есть, узнать всё о нём.

Она нежно гладила его по голове и твёрдо, с полной уверенностью утешала:

— Я здесь, Тянь Тун. Я здесь. Я никогда тебя не покину…

Казалось, он услышал её обещание, почувствовал знакомое тепло. Юноша в её объятиях постепенно успокоился.

— Бубу? — хрипло произнёс он, будто приходя в себя, и нащупал контуры её лица. — С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Пока ты жив, я не умру, Тянь Тун. Прости меня, — вздохнула Бубу и потерлась щекой о его лицо. Она только что чуть не умерла от страха.

— Бубу… — Тянь Тун сейчас казался особенно хрупким: лицо белее бумаги, он крепко держал зверька и не мог перестать дрожать.

Потом Бубу повела уже немного пришедшего в себя Тянь Туна обратно. К счастью, по дороге он больше не попадал в иллюзии — возможно, потому что держал в руке самого важного для себя человека. На его лице читалось едва уловимое спокойствие.

Издалека все смотрели на Бубу так, будто видели привидение. Некоторые так же смотрели и на Тянь Туна, но в их глазах девочка уже достигла такого уровня дерзости, что это граничило с чудом.

http://bllate.org/book/4370/447582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода