× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бубу, сдерживая щекотку, надула щёчки и прищурилась, сама чуть подвинувшись поближе, чтобы хозяину было удобнее её гладить.

— Ку Ку… Да, тот самый бирюзовый птенчик. Он дал мне морковку, от которой, кажется, мои ушки и хвостик могут исчезнуть на время. Но я не уверена… Не знаю, как этим управлять. Даже не понимаю, как обратно в звериную форму превратиться, — с досадой призналась Бубу, но тут же поспешила утешиться: — Эй, Тянь Тун, а ты как хочешь — чтобы я осталась такой или вернулась в прежний облик? Тебе нравятся мои ушки и хвост?

Её глаза блестели влагой, губки надулись — в общем, всячески без зазрения совести напускала на себя миловидность.

— Нравятся, — тихо проговорил Тянь Тун, лбом ласково потёршись о её лоб и пальцами перебирая серебристые пряди. — Мне нравится всё в тебе, Бубу.

Искренние слова, произнесённые без малейшего колебания, заставили маленького зверька расцвести. Она моргнула, слегка прикусила губу, потеребила пальцы и вдруг предложила:

— Э-э… Тянь Тун, пойдём искупаемся~

Та, что всё это время под одеялом терзалась сомнениями, наконец решилась.

Лучше самой всё решить, чем ждать, пока он заговорит первым. Ведь если уж выбирать, Бубу предпочитала быстрый, чёткий «хлоп» — и дело с концом! А не эту мучительную медленную пытку.

Хотя… после этого «хлопа» конца-то и не будет. Начнётся бесконечный цикл!

Когда же, наконец, прекратятся эти сладкие муки!

А если я вырасту — правда вырасту, — тогда Тянь Тун тоже будет меня купать? От этой мысли голова Бубу закружилась, перед глазами всё поплыло. Она уже не могла представить себе ту… слишком откровенную и запретную картину.

В этом месте имелась небольшая купальня. Убедившись, что вокруг никого нет, и тщательно расставив по периметру магические круги, Тянь Тун спокойно положил сменную одежду рядом.

Бубу стиснула край своей рубашонки и в три движения сбросила всё. Пусть хозяин сам её раздевает? Нет уж, на такое откровенное действо она не решится! Боится, что мурашки покроют всё тело, а сама превратится в румяную варёную креветку… Хотя даже если спереди и не сварится, сзади точно поджарится — и даже сгорит до хрустящей корочки!

Она тут же нырнула в воду и, прижавшись к краю бассейна, широко распахнула фиолетовые глаза на ещё полностью одетого хозяина.

— Тянь Тун, купайся со мной~, — пригласила она сладким, детским голоском.

Ну вот! Зловредные замыслы этой хитрюги наконец-то вышли наружу! Что значит «вместе купаться»? Бубу, ты развратничаешь! Неужели с самого начала так думала? При таком невинном личике — и такие мысли! Могла бы быть чуточку чище в помыслах!

«Ну пожааалуйста~ — кокетливо ворковала Бубу, извиваясь в воде. — Это же нечестно — я голая, а ты нет! Да и вообще, ты же всегда со мной купался. Всё равно уже всё видел, так что это просто вежливость — отплатить тебе тем же!»

Юноша, встретившись взглядом с горячими глазами зверька, слегка смутился и, помедлив немного, начал распускать пояс. Чёрный верхний халат и белая нижняя рубаха разошлись, обнажив крепкую грудь, полную соблазна.

Бубу глубоко вдохнула. Ей снова стало не хватать воздуха.

«Что делать? Не могу отвести глаз! Не могу! Тан Бубу, где твоё чувство стыда? Появись хоть чуть-чуть!»

Волосы распустились до лодыжек. С грациозной, почти соблазнительной медлительностью он снял всё, кроме белых нижних штанов. Его длинные пальцы легли на пояс, и вдруг он поднял глаза на зверька и, слегка склонив голову, улыбнулся.

Бубу широко распахнула ладони и зажмурилась, послушно начав медленно поворачиваться спиной.

Сердце её колотилось в бешеном ритме, а душа уже готова была вылететь из тела.

Наступила тишина.

Потом — всплеск воды. Две руки легли на её маленькие плечи.

«Ток! Ток! Ток!» — закричала про себя Бубу, чувствуя, будто её ударило током.

Она повернулась — и тут же прижалась лицом к обнажённой груди юноши. Кожа к коже — ощущение было таким жарким, что сердце, казалось, вот-вот лопнет от перенапряжения.

«Я же девочка! Чёрт возьми! Такое откровенное совместное купание — как я должна это пережить?!»

— Сначала вымою тебе волосы, — спокойно сказал Тянь Тун, бережно поднимая её гладкие серебристые пряди. Он естественно и сосредоточенно начал массировать кожу головы, его взгляд был серьёзным, уголки губ — чуть приподняты. Он обращался с её волосами так, будто это была величайшая драгоценность, и явно получал удовольствие от самого процесса ухода.

«С детства всё так же…»

Бубу, отгоняя воспоминания о только что замеченных «маленьких красных точках», с теплотой вспомнила прошлое. Ощущение его пальцев в волосах было таким уютным, что постепенно она успокоилась, и в душе расцвело тёплое чувство.

«Неужели эта сцена больше похожа на отца с дочкой?»

Покончив с волосами, Тянь Тун взял полотенце и начал вытирать ей лицо, руки, ноги, спину… э-э… и всё тело.

Маленький зверёк мысленно поклялась: юноша с предельной добросовестностью осмотрел её досконально и, кажется, даже искал родинки — но, увы, их не нашёл.

«Ладно, у меня же детское тело — смотреть особо не на что», — решила Бубу и неожиданно обнаружила, что принимает всё это с удивительной лёгкостью! Видимо, потому что сам хозяин совершенно не нервничает — так чего же ей волноваться?

«Может, дело в том, что никто не проявляет интереса?»

Но почему тогда в глубине души такая тоска? А-а-а! Бубу в отчаянии зацарапала лапками!

«Не сдамся! Не сдамся! Не сдамся!»

«Я обязательно вырасту!»

«Я стану роскошной красавицей и заставлю Тянь Туна задыхаться от смущения, заставлю его краснеть и не решаться даже прикоснуться ко мне! Я добьюсь того, чтобы он не смел даже взглянуть!»

В этот момент разгневанная Бубу в порыве импульса дала себе великое обещание.

Хотя… имеет ли оно хоть какой-то смысл? Этот вопрос, пожалуй, стоит обдумать.

Автор говорит:

Купание ещё не закончилось! Можете пока отдохнуть и вытереть носовое кровотечение. А я, ваша зловредная авторша, зловеще уплываю вдаль~

☆ Глава сорок первая. Сердцебиение

Выкупанную Бубу отправили играть в воде. Она пузырики пускала и с нескрываемой обидой поглядывала на Тянь Туна.

Маленькие ручки зачерпнули воды, и она незаметно подплыла к юноше. Его чёрные волосы красиво расплывались в воде. Бубу, словно в трансе, схватила несколько прядей и, взяв в другую руку свои серебристые локоны, приложила их вместе. «Может, завязать красивый бантик?» — кивнула она сама себе с одобрением.

Тянь Тун давно заметил её возню, но ничего не сказал, спокойно позволяя Бубу забавляться, а сам продолжал сосредоточенно мыться — его пальцы скользили по коже с такой тщательностью, что это действительно выглядело очень серьёзно…

Разобравшись с волосами, Бубу уставилась на спину юноши. А как же крылья? Если Тянь Тун вырос, значит, и крылья тоже?

Она бросилась вперёд и обхватила его руку.

— Тянь Тун! Тянь Тун! — глаза её горели интересом. — Покажи крылья! Покажи крылья!

Она совершенно забыла, что болтается в воде абсолютно голая.

Тянь Тун вытер лицо от брызг, остановился и с нежностью ткнул её в носик.

Похоже, он никогда не умел отказывать Бубу.

Он велел ей отойти чуть назад, перекинул длинные волосы через плечо — и на гладкой спине не оказалось белоснежных крыльев. Вместо них виднелась лишь серебристая татуировка в виде крыльев.

— Почему их нет? — Бубу занервничала.

Тянь Тун молчал. Внезапно он запрокинул голову, будто сдерживая боль, и издал низкий стон. Серебряный узор на спине засиял, стал горячим, из него вырвались лучи белого света — и из плоти распустились огромные снежно-белые крылья, осыпая всё вокруг перьями. Это было по-настоящему прекрасно.

Как это описать? Потрясение? Восторг? Волнение?

Бубу знала лишь одно: когда Тянь Тун посмотрел на неё и протянул руку, она замерла в изумлении.

«Ангел? Сказочный принц на белом коне?»

Сердце её забилось сильнее. В груди вдруг зашевелилось что-то давнее, дремавшее внутри, — и теперь оно проросло нежным ростком, устремившись к солнцу.

(Конечно, та, что была такой тугодумкой, этого совершенно не осознавала.)

Она неуверенно дотронулась до крыла, потом осторожно провела ладонью. Перья были тёплыми, будто живыми. Бубу впервые видела их так близко. «Как же красиво! Неужели это тот самый волшебный атрибут, о котором мечтает каждая девочка? Жаль только, что растут они не у девушки, а у этого прекрасного юноши…»

— Ещё чешется? — осторожно спросила она.

Юноша покачал головой:

— Уже почти не чувствую.

— А летать можно? — глаза её засияли звёздочками, и в голосе явно слышалось возбуждение.

Тянь Тун на миг задумался:

— В следующий раз возьму тебя с собой. Здесь не самое подходящее место.

Получив обещание, Бубу в восторге навалилась на его спину, обвила шею руками и принялась тереться щёчкой.

— Тянь Тун — самый лучший! Я тебя больше всех на свете люблю!

Эти слова, конечно же, не могли не растрогать того, кто обожал свою зверушку.

(Эй вы, двое! Хватит устраивать тут откровенные сцены любви в бане! Люди могут подумать нехорошее! Наблюдатель хлопает по столу в негодовании!)

Ночь.

Тишина.

Тянь Тун лежал на боку и смотрел, как Бубу спит, свернувшись в комочек. Её звериные ушки дрожали в такт дыханию, хвостик то и дело дергался сам по себе. Плечики оголились, одежда сбилась, одеяло пинками отправилось в угол, а губки причмокивали во сне — невероятно мило.

Он аккуратно поправил ей одежду и укрыл одеялом.

С тех пор как зверёк вернулся, всё казалось ему сном. Он постоянно боялся, что однажды проснётся — и снова окажется в пустоте.

Он не мог забыть те дни, когда её не было рядом. Одинокие ночи, ужасающее одиночество… Каждое утро он просыпался и не находил её рядом — лишь мрачная пустота, словно кошмар.

Держась за единственную надежду, он как во сне прожил все эти годы. Он и сам не знал, как ему удавалось выжить.

Тысячи раз он звал её по имени, моля о ответе, — и каждый раз получал лишь ещё более глубокое отчаяние.

«Её больше нет. Она навсегда исчезла».

Эта мысль почти свела его с ума. Без Бубу жизнь превратилась в серое месиво. Он плакал, кричал, прятался в углах и дрожал от страха. Он в отчаянии искал всё, что пахло ею, бегал по лесам в поисках её следов — всё было напрасно.

«Почему?! Почему небеса так жестоки ко мне? В чём моя вина? В чём её вина?»

Он даже думал о смерти. Зачем жить в этом мире, если всё потеряно? Ведь Бубу одной в подземном мире будет скучно. Как она там без него?

Но он вспомнил слова Цань Сюэ и ухватился за эту крошечную надежду — она давала ему сил больше, чем жажда мести.

«Не уходи от меня снова».

«Прошу, Бубу, не оставляй меня больше».

«Я больше не вынесу этой боли утраты».

«Если вдруг это случится снова…»

«Даже если придётся умереть — мы умрём вместе».

Поцеловав девочку в лоб, Тянь Тун дал себе и небесам клятву, полную решимости.

— Сегодня ты пришёл позже обычного, — сказал мужчина в чёрном халате, сидя на ветке и глядя на появившуюся вдалеке фигуру с лёгкой насмешкой. — Чжаньтянь, такого почти не бывает.

Слабый лунный свет осветил пришедшего — за спиной отчётливо виднелся меч.

— У меня есть новости о Долине Смерти… — начал было мужчина, намереваясь развернуть речь и подразнить собеседника. Его планы всегда проваливались, но он уже привык к этому самоистязанию.

— Теперь это не нужно, — перебил его Тянь Тун и уже развернулся, чтобы уйти. — И впредь не понадобится. Просто пришёл сказать тебе об этом.

Человек в чёрном халате вытаращил глаза:

— Что? Повтори! Мне показалось или… Не может быть! Ты десятилетиями искал это место! Мы десятилетиями работали вместе! Эй, так нельзя! Сказал «не нужно» — и всё? А наша крепкая боевая дружба? Я ведь даже прозвище тебе придумал! Мне это стоило немалых усилий!.. Эй, а я могу теперь просто так приходить к тебе?.. Подожди!.. — Он вдруг замолчал, широко раскрыв рот. Сегодня Чжаньтянь не только заговорил, но и сказал больше десяти слов за раз! Это больше, чем за целый год! Неужели случилось что-то по-настоящему грандиозное?

И главное — его бросили?

Ошеломлённый мужчина не сдавался и бросился следом, но в ответ получил град серебряных игл — быстрых, точных и безжалостных. Это его глубоко ранило.

Чжаньтянь исчез в ночи, шаги его были поспешны.

http://bllate.org/book/4370/447577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода