× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бубу было невыносимо тяжело. В панике она вылизывала с лица Тянь Туна солёные, горькие слёзы. Перед её мысленным взором возник образ мальчика, мечущегося в отчаянии по улицам после её исчезновения — с рассвета до заката, не упуская ни мгновения, обыскивая каждый закоулок, выкликая её имя, пока голос не охрип, а потом и вовсе не перешёл в отчаянную мольбу. Его тревога, страх и ужас почти поглотили его целиком: от паники — к боли, от боли — к безнадёжности, и наконец — к горькому осознанию, что его бросили…

Сердце Бубу сжалось, глаза наполнились слезами, и в её жалобном голоске невольно прозвучала дрожь. Но мальчик лишь крепче прижал её к себе, охваченный растерянностью и страхом.

— Ты ведь не уходила от меня, правда?

— Я повсюду искал тебя…

— Колокольчик остался один… Ты тоже решила бросить меня?

— Мне так страшно…

— Тебя нигде не было…

— Бубу, пожалуйста, не уходи от меня…

Его прерывистые, хриплые рыдания звучали как обвинение, пронизанное такой болью, которую никто не мог понять. Мальчик сломался: из-за внезапного исчезновения Бубу, из-за страха вновь остаться в одиночестве, из-за того, что уже не мог вернуть свою уязвимую, отданную ей душу.

Он прижимал зверька к себе, будто боялся снова потерять — как утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку и не желающий её отпускать.

Бубу лизала тонкую царапину на руке Тянь Туна — ту самую, что она оставила в порыве гнева. На мордочке зверька читалась глубокая вина. Она сожалела, что тогда поступила так импульсивно, не подумав о последствиях.

«Почему я не вернулась раньше? Опять повторяю ту же ошибку!» — Бубу готова была дать себе пощёчину. Сейчас она могла лишь изо всех сил утешать мальчика. К счастью, ещё не всё потеряно. Она вспомнила тот чёрный туман, который почти поглотил Тянь Туна, и почувствовала настоящий страх.

После всплеска эмоций Тянь Тун постепенно пришёл в себя: его глаза снова обрели обычный цвет, а чёрная аура полностью исчезла. Бубу заподозрила, что сам мальчик, возможно, даже не осознавал, что это было.

Колокольчик, который она в гневе сорвала с шеи, теперь зажат был в пасти зверька. Бубу сама принесла его Тянь Туну, чтобы он снова привязал — она вела себя очень покорно, всеми жестами показывая, что просто ушла «погулять», а не собиралась покидать его навсегда. Лишь с огромным трудом ей удалось немного успокоить мальчика.

Она даже готова была добровольно пойти к лекарю — пусть колют, пусть делают что угодно, хоть самое унизительное и мучительное — она всё стерпит.

Слёзы мальчика напугали её до смерти. Их сила оказалась слишком велика — сердце Бубу до сих пор болезненно сжималось.

«Неужели я недооценила, насколько важна ему? Неужели недооценила его страх и ужас?»

«Больше никогда не совершу такой глупой ошибки!» — мысленно пообещала себе зверушка, сжав лапки в кулачки.

— Прости, — неожиданно произнёс мальчик, обнимая зверька.

Бубу удивилась. Разве эти слова не должна сказать она?

Тянь Тун потерся щекой о её шерстку и тихо повторил:

— Прости… Я не подумал о твоих чувствах.

Голос его всё ещё дрожал от пережитого горя.

У Бубу навернулись слёзы. Последняя капля сомнений испарилась — теперь она готова была отдать за него даже жизнь.

«Бу-у!» — лизнула она его руку. — «Это моя вина! Я дура! Какой же я зверь, раз не подумала о твоих чувствах! Прости меня!»

— Не уходи от меня, — прошептал мальчик с такой грустью и страхом в глазах, что Бубу чуть не расплакалась снова.

«Бу-у!» — зарычала она с внезапной яростью. — «Кто посмеет нас разлучить — я лично разорву его на куски!»

(В этот момент она совершенно забыла, что виновата в случившемся именно она сама.)

— Завтра я отведу тебя к родовой лекарке, — осторожно сказал Тянь Тун, внимательно следя за её реакцией.

Бубу немедленно закивала, будто боялась, что, если она хоть на секунду замедлится, мальчик снова расплачется. Она поняла: её исчезновение напугало его до глубины души. Но даже в таком состоянии он всё равно думал о её здоровье. «Какой же я дурак! — корила она себя. — Что за демон в меня вселился, раз я ушла?»

Да, импульсивность всегда оборачивается расплатой!

Тянь Тун немного успокоился, увидев, что зверёк согласен. В его глазах снова засияла нежность.

В ту ночь, несмотря на изнеможение и почти несмыкаемые от усталости глаза, он несколько раз просыпался, лишь чтобы убедиться: Бубу всё ещё в его объятиях, её тёплое тельце по-прежнему греет его сердце.

Бубу тихо мурлыкала, как кошка, и молча провожала мальчика сквозь эту тревожную ночь.

«Я не уйду от тебя. Не бойся.

Я буду с тобой всегда. Всегда.»

Так она поклялась ему в душе.

Между ними засиял невидимый договор — тёплый, живой, связывающий их души.

Запах трав…

Тянь Тун нес Бубу к уединённой хижине, окружённой странными растениями, похожими на огород.

Ещё не успели они подойти, как из дома вышла женщина в белом платье. Её чёрные волосы были просто собраны деревянной шпилькой, но, несмотря на простоту, она была необычайно красива — словно сошедшая с небес бессмертная фея. Однако лицо её оставалось ледяным, отстранённым, будто она держала всех на расстоянии.

Бубу заметила, как Тянь Тун нахмурился и лишь слегка кивнул в знак приветствия. Она внутренне улыбнулась: он ведь почти никогда не проявлял теплоты к кому-то, кроме неё. И это доставляло ей тайное удовольствие.

Но тут женщина вдруг озарила всё лицо улыбкой, будто увидела нечто радостное, и сама подошла к ним.

— Тянь Тун, ты пришёл ко мне? Что случилось? Ты заболел? Дай-ка, тётушка осмотрит тебя, — сказала она и потянулась к его руке.

Тянь Тун плотно сжал губы, отступил на шаг назад и поднял перед собой Бубу, которая смотрела на происходящее с невинным недоумением.

— Она больна.

☆ Глава 14. Лекарство

Тёплый, как весенний ветерок, взгляд женщины, упав на Бубу, мгновенно стал ледяным. Но, видимо, из уважения к Тянь Туну, она сдержала раздражение.

— Это твой повелитель зверей? Проходи, осмотрю, — бросила она, презрительно скользнув глазами по зверьку и полностью проигнорировав его существование.

«Какая разница в обращении!» — возмутилась про себя Бубу.

Это уже второй человек, который добр к Тянь Туну, но ненавидит её. Первым был Бао Бао — но тот просто ревновал, а потом искренне раскаялся и больше не представлял угрозы. А эта женщина… Бубу почувствовала не просто враждебность — ей почудилось даже убийственное намерение.

Откуда у неё такое ощущение, она не знала, но инстинкты кричали: бойся этой женщины.

Тем не менее, лекарка не осмелилась проявить недовольство открыто или подмешать что-то вредное в лекарство. Она профессионально осмотрела зверька: вокруг Бубу вспыхнул пятицветный свет, после чего женщина задумчиво нахмурилась.

Тянь Тун волновался даже сильнее, чем сама Бубу, хотя внешне сохранял спокойствие. Только сжатые в кулаки руки выдавали его тревогу.

— Она здорова, — наконец сказала лекарка. — Но то, что ты описал, действительно выходит за рамки нормы. Возможно, дело в её породе, а может, в чём-то другом. Дам тебе сначала вот эти травы — посмотри, поможет ли.

Она начала писать рецепт и собирать снадобья.

Тревога Тянь Туна немного улеглась, но брови всё ещё были слегка сведены. Он погладил Бубу по голове:

— С тобой всё будет в порядке.

Он словно утешал не только её, но и самого себя.

«Да я и не болею вовсе!» — хотела сказать Бубу, но не могла. Она давно уже подозревала, что не похожа на обычных зверей — ведь здесь все верят, будто звери рождаются из плодов, а она в это не верит и не верит. Так что быть немного «ненормальной» — не беда. Жаль только, что не может объяснить это мальчику.

«Эй, хозяин, с каких пор ты стал таким мрачным принцем? Я же в полном порядке! Лучше бы ты побольше волновался о себе!»

Получив лекарства, Тянь Тун собрался уходить, но его «тётушка» упорно уговаривала остаться на обед. Однако мальчик холодно отказался и решительно направился прочь. Бубу почувствовала, как по спине пробежал холодок — это был взгляд женщины, полный злобы.

«Почему страдаю всегда я? Неужели быть любимой — уже преступление?»

«Ну и пусть! — подумала Бубу с благоговейным видом. — Я готова грешить так всю жизнь!»

К тому же, она сама очень хотела поскорее уйти отсюда. В этом жутком доме и здорового сделают больным!

Тянь Тун варил отвар на кухне, а Бубу лежала на мягкой подстилке в другой комнате.

Отвратительный запах уже доносился до неё, и у зверька возникло непреодолимое желание сбежать.

«Эта женщина точно хотела меня отравить!»

Но убежать она не могла — ни на шаг.

«Тянь Тун, как ты только выдержал в этом ядовитом месте! Я… я буду молча поддерживать тебя отсюда!»

Бубу решила отвлечься, чтобы не думать о лекарстве — ведь ей предстояло выпить его до дна. Но чем больше она старалась думать о чём-то другом, тем чаще в голову приходили мысли о прошлом Тянь Туна.

Он никогда не рассказывал ей о своём происхождении. Откуда взялась эта «тётушка»? В прошлый раз Тянь У начал говорить, но оборвал на полуслове — и Бубу чуть с ума не сошла от любопытства.

Расскажет ли ей Тянь Тун, если она спросит?

Уши Бубу опустились. Главная проблема в том, что она не может говорить! Как спросить, если не умеешь произносить слова?

И ещё она здесь полная безграмотная — ни одного иероглифа не знает…

«Теперь я понимаю, почему говорят: без знаний — как без рук!»

Как же ей хотелось проникнуть в самые тёмные и уязвимые уголки души мальчика!

А что делать, если самый близкий человек с такой заботой кормит тебя ложечкой отвратительным ядом?

Варианты:

1. Убежать;

2. Проглотить;

3. Отключиться.

Бубу хотела выбрать третий, но тело не слушалось.

Тёмная, с зеленоватым отливом жижа уже вызывала тошноту — зверёк готов был вырвать даже вчерашний ужин. «Да я же не больна! Лучше уж укол!»

Бубу героически приготовилась к мучениям, но её рот, подчиняясь инстинктам, крепко сжался, отказываясь принимать яд.

Тело её дрожало — она сдерживала позывы к бегству.

«Господи, лучше уж сразу прикончи меня!»

Ей казалось, что язык уже начинает растворяться от этой гадости!

Тянь Тун долго не мог влить ни капли — отвар уже остыл, но, глядя на жалобную мордашку зверька, он не решался добавить сахар: это ослабило бы действие лекарства.

В этом вопросе хозяин был непреклонен.

— Ну же, хорошая девочка, — терпеливо уговаривал он, снова поднося ложку.

«Эта женщина наверняка добавила самую горькую траву!» — была уверена Бубу. После первой ложки она чуть не вырвала даже жёлчь.

Когда кормление закончилось, и Тянь Тун, и Бубу были измотаны. Но пытка ещё не кончилась — в чашке оставалась ещё половина.

Хозяин снова зачерпнул полную ложку. Бубу уже закатывала глаза — она считала, что выдержала всё возможное.

Но вдруг Тянь Тун влил лекарство себе в рот, аккуратно разжал пасть зверьку и… передал отвар губами.

— Будем горчить вместе, — сказал он, впервые так легко влил лекарство Бубу в горло. Он видел подобное раньше — и теперь просто хотел разделить с ней и горечь, и боль.

Бубу, ошеломлённая, машинально проглотила. «Поцелуй» из лекарства?! Такое бывает только в романах! Хотя… она же зверь! И ей вовсе не было противно — даже наоборот, вкус показался сладковатым. Нежный язычок мальчика, прикосновение его губ… всё это заглушило мерзкий привкус отвара. Но… стоп! Что она вообще думает?!

«Тан Бубу, глубокий вдох! Ты просто в шоке, и всё!»

Она была так оглушена, что даже не заметила, как выпила всё лекарство — и даже вылизала остатки с ложки.

«Хм… Похоже на то, как мать кормит детёныша… Только мать — Тянь Тун? Э-э…»

Она поскорее выкинула эту глупость из головы и прижалась к мальчику. Его личико было сморщено, как цветок, — видимо, лекарство и ему показалось невыносимо горьким. Бубу почему-то почувствовала гордость.

http://bllate.org/book/4370/447553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода