× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Bodyguard Is Too Aloof / Что делать, если господин телохранитель слишком холоден: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там?

— Убежал в горы! Быстрее за ним!

За воротами двора поднялся переполох: двое слуг, крича, помчались вслед.

— Ладно, всё в порядке, отпусти меня, — тихо прошептала Сунь Чань, приблизившись к самому уху Сюнь Аня.

Тот резко обернулся, хмурый и недовольный. Отпустив её плечи, он аккуратно прикрыл оголённое плечо и усадил девушку рядом, собираясь выбраться из воды.

Сунь Чань закипела от злости. Ведь мгновение назад она отчётливо видела, как дрогнул его взгляд — и вся эта томная, пьянящая близость исчезла в один миг.

Она не могла упустить такой шанс.

Бросившись за ним, она обвила руками его талию и, влажно прикусив ухо, прошептала:

— Не ходи… Там уже послали людей. Даже если побежишь сейчас, всё равно ничего не успеешь.

Сюнь Ань холодно сбросил её руки. Сунь Чань тут же развернулась и встала у него на пути, пристально глядя в глаза.

— Я не позволю тебе уйти.

Её руки и ноги, словно лианы, обвили его, и она прильнула к нему, жадно целуя подбородок и кадык.

Оба рухнули в воду. Сюнь Ань перевернулся, вытащил её на поверхность, и ледяной блеск в его глазах уступил место жаркому пламени.

Она, окутанная его сильными руками, с румянцем на лице, будто свежесорванный цветок лотоса, вынырнувший из воды, напоминала скользкую рыбку, которую неумолимый рыбак загнал в узкую ловушку, не давая вырваться.

Чувствуя опасность, она лишь обрадовалась ещё больше и ринулась ему навстречу.

Сюнь Ань крепко прижал её к себе, и они вместе погрузились под воду.

Погружаясь в поцелуй, пропитанный свежестью бамбука, она приоткрыла глаза. В мутной воде термального источника мелькнула тревожная красная нить.

Сердце её сжалось. Она оттолкнула его, и оба вынырнули на поверхность.

Его ресницы были усыпаны каплями воды. Он смотрел на неё с недоумением, не понимая, почему она отстранилась, и выглядел почти наивно.

Сунь Чань поднесла руку к его носу и провела пальцем — на кончике осталась красная кровь.


Сунь Чань запрокинула Сюнь Аню голову и приложила шёлковый платок, чтобы остановить носовое кровотечение.

— Ну как так? — недовольно ворчала она. — Откуда вдруг кровь?

Они выбрались на берег, переоделись из промокшего белья, и Сунь Чань, укутавшись в тёплый лисий плащ, стояла под навесом и отчитывала его, сидевшего на длинной скамье.

— Ты, наверное, давно обо мне мечтаешь? Даже если ты такой бурлящий молодец, нельзя же в самый ответственный момент подводить!

Сюнь Ань слегка покачал головой. На его бледных щеках проступил лёгкий румянец, длинные ресницы опустились — он выглядел до невозможности жалобно.

Сунь Чань заметила, что его длинные волосы всё ещё мокрыми стекают по спине. Она велела ему пока держать платок самому и пошла за большой хлопковой тканью, чтобы завернуть его и вытереть чёрные пряди.

— У тебя раньше бывало… носовое кровотечение? — спросила она, наконец смилостивившись над ним, ведь он съёжился, как мокрый щенок.

Он покачал головой, взглянул на неё и тут же опустил глаза, будто стыдясь.

— А… может, ты недавно ел что-то очень питательное?

Она наклонилась, обхватила его голову сквозь ткань и нежно заглянула в глаза.

Он молча сжал губы и снова отрицательно качнул головой.

— Странно… — Сунь Чань вытерла ему волосы до полусухого состояния, потрепала его по голове и бросила ткань ему в руки. — Садись рядом, высуши мои волосы. И проверь, не течёт ли ещё кровь.

Кровотечение прекратилось, но в душе у неё осталась злость. Она повернулась спиной, и длинные чёрные пряди до пояса мягко потянулись под его руками. Ей стало так приятно, что она начала клевать носом.

Волосы высохли. Он обнял её, и она прижала щёчку к его шее, полусонно думая: между ней и Сюнь Анем, видимо, уже настолько привычные отношения, что даже после такого инцидента им не было ни капли неловко.

Если бы не беспокойство за его здоровье, она бы с радостью нырнула обратно в источник.

— Госпожа… вчера сварила мне снадобье, — медленно произнёс он.

Сунь Чань мгновенно проснулась и, посмотрев на него несколько секунд, расхохоталась прямо у него в объятиях.

Её мать, госпожа Юй, вечно скучала и обожала сама готовить какие-то «чудо-блюда». После того как и Сунь Чань, и её отец несколько раз отравились, они старались избегать её кулинарных экспериментов. Но после того как она сварила Сюнь Аню куриный бульон и увидела, как он съел всё до капли, она почувствовала себя великим поваром и теперь то и дело варила ему разные укрепляющие отвары. И этот наивный глупыш пил всё без возражений.

Вчерашнее снадобье, вероятно, содержало все самые дорогие ингредиенты, какие только пришли ей в голову, — оттого он и распух так.

Сунь Чань смеялась до слёз, обнимая его за руку.

— В следующий раз… не пей глупо мамин бульон. Если не можешь отказаться, выпей пару глотков, а остальное вылей на цветы.

Наконец сдержав смех, она вспомнила, что виновата в этом сама, кашлянула и серьёзно сказала:

— По возвращении вызови врача, пусть проверит пульс и пропишет что-нибудь охлаждающее, чтобы снять жар.

Она щипнула его за щёчку, наблюдая, как он обиженно кивнул.

Внезапно раздался стук в ворота — «тук-тук-тук». Сюнь Ань плотнее запахнул на ней плащ и пошёл открывать.

Тот самый слуга, который привёл их сюда, подошёл прямо к Сунь Чань и поклонился:

— Доложу госпоже: поймали вора. Это слуга молодого господина Ши. Молодой господин Ши просит передать, что отдаёт преступника на ваше усмотрение и сам желает прийти, чтобы лично извиниться.

Сунь Чань лениво махнула рукой:

— Не нужно. Пусть сами накажут его по правилам.

Слуга снова поклонился:

— Госпожа великодушна. Глава рода, узнав об этом, пришёл в ярость и предлагает вернуть вам все десять тысяч лянов серебром, которые вы заплатили. Примете ли вы такое возмещение?

Он протянул ей банковский вексель.

Десять тысяч лянов! Всех наличных денег в герцогском доме едва набиралось около тридцати тысяч. Вэнь Чжаоюй, оказывается, невероятно богата!

Сунь Чань спокойно взяла вексель, спрятала в карман плаща и величественно кивнула:

— Принимаю.


Птицы щебетали, утренний горный ветерок колыхал лёгкую ткань занавески на окне, пытаясь разбудить двух влюблённых, переплетённых в объятиях на втором этаже деревянного домика.

Отдохнув за ночь, Сунь Чань спала спокойно и не осмеливалась больше ничего предпринимать. Проснувшись, она обнаружила, что свернулась калачиком в объятиях Сюнь Аня: одна его рука служила ей подушкой, другая обнимала её за талию сзади.

Его рука была тяжёлой, и вырваться не получалось. Она просто повернулась и начала лёгкими ногтями, окрашенными в ярко-красный лак, щекотать ему лицо.

За ночь на его щеках пробилась щетина, и теперь он выглядел куда мужественнее прежнего юноши с нежной кожей и алыми губами. Она потрогала щетину, взяла его за подбородок и поцеловала в приподнятые губы.

Он недовольно нахмурился во сне, пробормотал что-то детским голосом. Сунь Чань потянулась, чтобы разгладить морщинки на его лбу.

— Чань-эр, не шали, — пробормотал он, поймал её руку и крепко сжал в своей.

Сердце Сунь Чань растаяло. Он всегда был рассудительным и сдержанным — даже в ту ночь, когда напился, на рассвете вскочил, как ни в чём не бывало. Когда же он в последний раз позволял себе так нежно цепляться за сон?

Видимо, вчерашняя ванна в источнике и немного вина перед сном хорошо его расслабили. Сунь Чань подняла его руку — краснота и опухоль от обморожения уже почти прошли.

— Спи, — сказала она, приподнявшись, обняла его и погладила по лицу. — Я здесь с тобой. Когда проснёшься, пойдём домой.

Перед возвращением домой им ещё нужно было заехать в несколько поместий семьи Сунь на окраине столицы. Сунь Чань сказала родителям, что сама поедет туда собирать арендную плату.

В каждом поместье жили сотни семей. У них в каждом были большие усадьбы — иногда, когда в столице становилось слишком жарко, они выбирали какое-нибудь прохладное горное поместье и жили там всё лето.

Управляющие герцогского дома приезжали ежегодно осенью, собирали арендную плату и отправляли деньги в кладовую. Семья редко вмешивалась в эти дела. В этом году Сунь Чань заявила, что лично займётся сбором аренды и заодно проверит бухгалтерские книги за последние десять лет.

Карета остановилась у ворот поместья Цзинъфэнчжуан. Под белой каменной табличкой вдоль дорожки тянулись аккуратные дома и перекрещивающиеся тропинки. Под большим деревом у входа в деревню сидели несколько женщин в тёплых халатах и платках, очевидно, болтая о чём-то за семечками.

Картина сельской жизни была по-настоящему умиротворяющей.

Сунь Чань подошла и вежливо спросила:

— Сестрицы, не могли бы вы проводить меня к управляющему?

Женщины замолчали и переглянулись. Одна из них — с высокими скулами и прищуренными глазами — окинула её оценивающим взглядом:

— Зачем тебе?

Сунь Чань вежливо улыбнулась:

— Я дочь герцога Сунь. Вот мой жетон. Сегодня я лично приехала собрать арендную плату. Помогите, пожалуйста, проводить меня.

— Ты — дочь герцога? Ха! А я — принцесса из дворца! — женщина даже не взглянула на жетон, лишь сверкнула глазами. — Госпожа никогда не приезжала в наше поместье. Сейчас всякую девчонку в хорошем платье выдают за барышню!

Сунь Чань слегка нахмурилась, но тут же снова улыбнулась и подошла ближе:

— Внимательно посмотрите на этот жетон. Это печать герцогского дома Сунь, дарованная самим императором. Подделка — смертное преступление.

Одна из женщин, выглядевшая добрее других, заметила, что у этой молодой девушки благородная осанка и властная аура — явно воспитанница из знатного дома. Таких девушек не было ни в одном селе на десятки ли вокруг. Возможно, она и вправду дочь герцога Сунь. Не стоит позволять этой язвительной болтушке Ван Фу нажить всем беду.

Она встала и почтительно сказала:

— Служанка проводит вас, госпожа.

— Чжан Сань-семейка, зачем ты её слушаешь? — фыркнула язвительная женщина, плюнув на землю и выплюнув несколько семечек. Сунь Чань поморщилась и больше не обращала на неё внимания.

Жена Чжан Саня пошла впереди, ещё две женщины тоже вызвались сопровождать. Когда они ушли, Ван Фу, пощёлкав ещё несколько семечек, неспешно двинулась следом.


Управляющий Чэнь Бо бывал в герцогском доме Сунь в столице и, конечно, узнал Сунь Чань. Он почтительно встретил её у ворот усадьбы.

— А это, верно, наш зять? — спросил он, глядя на Сюнь Аня, идущего рядом с ней в простой синей одежде стражника. Чэнь Бо не знал такого одеяния, но видел, что молодой господин одет в дорогую ткань, лицо его прекрасно, как нефрит, и осанка величественна. К тому же между ним и госпожой явно царила нежность, так что он решил, что это её муж.

Сунь Чань взглянула на Сюнь Аня, и они обменялись улыбками.

— Да, это мой муж.

В этом поместье у семьи Сунь был двухдворовый дом, но они никогда здесь не жили. Обычно Чэнь Бо с семьёй занимал боковые покои и присматривал за усадьбой.

Сунь Чань переступила порог. По снегу была расчищена дорожка из плитняка. На белых стенах виднелись следы давней сырости, в углах рос мох, а на чёрной черепице лежал толстый слой снега. С крыши капала вода, образуя за занавеской дождя тонкую водяную завесу.

Здесь не было ни жемчуга, ни нефрита, ни роскошных павильонов, но атмосфера была спокойной и уединённой.

Сунь Чань величаво уселась на главное место в зале и указала Сюнь Аню сесть рядом.

Ночью прошёл небольшой дождь, и сегодня небо было пасмурным. Тусклый свет едва проникал во двор, и в зале царила особая мрачность — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Жена Чэнь Бо принесла чай и, держа поднос, ушла во внутренний двор, уводя за собой нескольких детей, которые, присосавшись к пальцам, выглядывали из-за стены.

Сельские жители не привыкли кланяться, поэтому Чэнь Бо неуклюже сложил руки:

— Госпожа, попробуйте чай, собранный несколько дней назад.

Сунь Чань отпила глоток из пиалы — чай оказался свежим, нежным и оставлял приятное послевкусие.

— Это чай с ваших полей?

— Да. Господин однажды приезжал сюда и сказал, что климат здесь мягкий, зимой тепло, летом прохладно — идеально для чайных кустов, — ответил Чэнь Бо, лет сорока, в аккуратной грубой одежде, выглядел он подвижным и энергичным. — Жители сначала сопротивлялись: ведь раньше сеяли пшеницу и просо. Тогда я с женой посадили чай на своём участке. Когда собрали урожай и продали его в столице, заработали неплохо. После этого все начали сажать чай.

Он смущённо улыбнулся:

— Господин оказался прав. Знатные господа в столице предпочитают весенний чай из Цзяннани, но тот путь далёк и дорог. А у нас чай можно возить в столицу круглый год, и качество у него отличное. Благодаря продаже чая последние два года в поместье живётся всё лучше и лучше.

Чэнь Бо сиял от радости, и Сунь Чань искренне порадовалась за него.

— Это замечательно. Чэнь Бо, я приехала посмотреть бухгалтерские книги и собрать арендную плату за этот год.

Чэнь Бо кивнул и пошёл во внутренний двор за книгами.

Сунь Чань задумчиво смотрела на дождевые струи за занавеской. Внезапно она заметила, что рядом с Сюнь Анем стоит мальчик лет пяти-шести, смеётся и трогает его меч.

Сюнь Ань не рассердился, а лишь ущипнул мальчика за щёчку.

Тот широко улыбнулся, показав дырки от выпавших передних зубов, и в глазах у него засверкали звёздочки:

— Дядя, ты что, настоящий герой?

Сунь Чань с интересом наблюдала за ними, решив запомнить эту сцену, чтобы потом нарисовать.

— Ху-цзы, не смей так себя вести!

http://bllate.org/book/4369/447505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода