× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Пэйань пристально смотрел на Лян Ин. В его глазах мелькнуло недоверие, но больше всего там читалось разочарование и горькая усмешка над самим собой.

— Госпожа Цюй, скорее звоните его родителям! Только не дай бог он испортит мою дочь! — про себя обвинила Линь Пэйаня мать Лян Ин.

Перед лицом разгневанной и взволнованной женщины Цюй Юнь чувствовала лишь головную боль и старалась успокоить её.

Во время этой суеты лицо Линь Пэйаня постепенно становилось всё холоднее, и он безучастно наблюдал за происходящим.

Лян Ин с детства знала, какой у матери вспыльчивый характер. Та могла вспылить в любой момент и в любом месте. Бывало, родители ужинали в ресторане, отец случайно скажет что-то не так — и мать тут же устраивала скандал прямо при всех, не давая ему возможности сохранить лицо.

Именно поэтому Лян Ин никогда не решалась быть с Линь Пэйанем.

Теперь, когда всё вышло наружу, мать Лян Ин совершенно не считалась ни с чьими чувствами и устраивала истерику прямо в кабинете классного руководителя. Лян Ин смотрела на мать — безупречно одетую, но брызжущую слюной от ярости — и чувствовала, как её лицо побелело, а в голове застучало, будто барабаны.

Внезапно она почувствовала растерянность и повернулась к Линь Пэйаню. Тот смотрел на неё и слабо улыбнулся — холодно и отстранённо.

Юноша стоял всего в двух шагах от неё, но его спокойное лицо казалось таким далёким, будто между ними пролегли тысячи ли.

У Лян Ин защипало нос. Она вспомнила тот вечер, когда Линь Пэйань стоял под фонарём у общежития с коробкой еды в руках, и как тогда её сердце переполняла благодарность. Вспомнила, как увидела его лежащим в больничной койке, приподнимающим одеяло и смотрящим на неё, — и как тогда она почувствовала огромное облегчение. Вспомнила, как он открыто и радостно сказал ей: «Мне нравишься ты», — и как у неё тогда забилось сердце.

Сейчас же глаза Лян Ин наполнились жаром. Она почувствовала, что была слишком трусливой и неблагодарной. Казалось, она позаботилась лишь о собственной репутации, но разрушила искренние чувства Линь Пэйаня.

Линь Пэйань ещё немного холодно посмотрел на происходящее и вдруг развернулся и ушёл.

— Госпожа Цюй, вы только посмотрите! — закричала мать Лян Ин, не унимаясь. — Вы ещё хвалите этого мальчишку? Где у него уважение к старшим? Кто знает, что он выкинет, как только выйдет за дверь! Может, снова начнёт приставать к моей дочери! Нет, госпожа Цюй, вы немедленно позвоните его родителям! Пока это дело не уладится, как я могу спокойно оставить ребёнка в школе?

На самом деле Цюй Юнь считала, что всё не так уж серьёзно. Да, Лян Ин училась средне, но вела себя отлично. А Линь Пэйань, хоть и дрался раньше, сейчас в глазах учителей был образцовым учеником с высокими результатами.

Ранние романы в выпускном классе, конечно, нежелательны, но оба подростка заявили, что не встречаются, да и сама Лян Ин чётко сказала, что не испытывает к Линь Пэйаню чувств. Мать явно раздувала из мухи слона.

Однако несколько дней назад Лян Ин действительно избили школьники вместе с какой-то хулиганкой, и Цюй Юнь, как классный руководитель, несла за это ответственность. Взвесив всё, она взяла телефон, чтобы позвонить матери Линь Пэйаня.

Набрав половину номера, Цюй Юнь вдруг услышала, как Лян Ин окликнула её:

— Учительница!

Она остановилась и посмотрела на девочку. Та стояла бледная, как бумага, с лёгкой дрожью в голосе и покрасневшими глазами:

— Мама, учительница… простите. Я солгала. Мне нравится одноклассник Линь Пэйань.

В кабинете в этот момент несколько учителей помогали увещевать мать Лян Ин. Все замерли при этих словах.

Мать первой пришла в себя. Больше всего на свете она боялась, что дочь будет плохо учиться и вступит в ранний роман. А теперь оба её страха оправдались. Увидев упрямое и решительное выражение лица Лян Ин, она не выдержала и, в ярости вскинув руку, попыталась дать дочери пощёчину.

Один из учителей-мужчин быстро схватил её за руку. Цюй Юнь опомнилась и поспешила положить трубку:

— Лян Ин, что ты несёшь!

Вспомнив разочарованный взгляд Линь Пэйаня, Лян Ин ощутила острую боль в груди и муки совести. Она уже ошиблась один раз и не хотела повторять ту же ошибку. Хотя ей было страшно, чувство к Линь Пэйаню, казалось, постепенно пересиливало страх.

Любовь — самая неподвластная контролю вещь на свете, и её сила по-настоящему пугающа.

— Учительница, я не вру. Мне действительно нравится одноклассник Линь Пэйань.

— Лян Ин, замолчи немедленно! — закричала мать, покраснев от злости и дрожа всем телом. — Я думала, ладно, пусть у тебя плохие оценки, но теперь ты ещё и это вытворяешь! Ты хочешь, чтобы все друзья и родственники узнали? Хочешь меня убить? Мы с отцом изводим себя, чтобы заработать деньги на твоё обучение, а ты после стольких лет учёбы усвоила только одно — бесстыдство?!

Слёзы Лян Ин лились без остановки. В душе у неё воцарилась пустота. Она словно совершила смертный грех и заслуживала казни. Дело мгновенно перешло в самую ужасную стадию, минуя все промежуточные этапы. Оставалось только смириться.

Цюй Юнь, видя, что мать Лян Ин переходит все границы, особенно в таком возрасте, когда подростки особенно ранимы, решительно вмешалась:

— Госпожа Лян, в моих глазах ваша дочь — прекрасный ребёнок. Она всегда вела себя прилично, воспитанна и вежлива. В этом возрасте юноши и девушки только начинают открывать для себя чувства. Кто из нас не был молод? Такие вещи не решаются криками и побоями.

Лян Ин всхлипнула и добавила:

— Мама, прости. Я виновата. Впредь я обязательно буду хорошо учиться.

Один из учителей подхватил:

— Раз ребёнок осознал ошибку, этого достаточно. Сейчас скоро начнётся урок — пусть идёт на занятия.

Грудь матери Лян Ин тяжело вздымалась. Цюй Юнь, заметив, что та молчит, быстро отправила Лян Ин прочь.

Выйдя из кабинета классного руководителя, Лян Ин направилась в туалет умыться.

Она смотрела на своё отражение в зеркале и вспоминала всё, что произошло в кабинете.

Отрицать свои чувства к Линь Пэйаню, наверное, было ошибкой. Но признавать их — тоже, кажется, ошибка. Однако между этими двумя ошибками ей было легче на душе выбрать вторую.

Незаметно для самой себя появление Линь Пэйаня, казалось, сделало её немного смелее.

Когда она подошла к двери класса, как раз прозвенел звонок на самостоятельную работу. Сзади подбежали два одноклассника, едва не опоздавшие, и они вместе вошли в класс — никто даже не обратил на это внимания.

Лян Ин незаметно взглянула на Линь Пэйаня. Тот сидел, опустив голову, и, похоже, чем-то занимался.

Вернувшись на своё место, Ху Дун тихо спросил её:

— Невеста, зачем староста вызывала тебя и босса Линя?

Об этом Лян Ин точно никому не собиралась рассказывать. Она лишь покачала головой и молча достала телефон, чтобы написать Линь Пэйаню в WeChat:

[Я только что сказала маме и учительнице, что мне нравишься ты.]

Как только сообщение ушло, рядом с текстом появился красный восклицательный знак — система сообщила, что получатель отклонил сообщение.

Лян Ин почувствовала, будто лёд пронзил её насквозь.

Ху Дун тем временем тоже тайком написал Линь Пэйаню. Он заметил, что тот вернулся с очень мрачным лицом, а Лян Ин тоже выглядела расстроенной, значит, между ними что-то случилось.

Через некоторое время пришёл ответ от Линь Пэйаня — всего пять слов:

[Мы расстались.]

Автор добавляет:

Отношение подростков к любви отличается от взрослого. Пожалуйста, вспомните свою юность и смотрите на происходящее глазами сверстников. Школьные романы пишутся именно для того, чтобы вернуть вам то трепетное волнение, когда улыбка любимого человека заставляла вас бессонными ночами метаться в постели.

P.S. Время публикации обновлений теперь — ежедневно в десять утра. В случае исключений будет отдельное уведомление. Спасибо за вашу поддержку!

Мать Лян Ин наконец ушла, убедившись в заверениях и гарантиях Цюй Юнь. В её сердце осталась лишь горечь разочарования и досада на дочь, которая не оправдала надежд. Уезжая на вокзал, она даже не оставила Лян Ин ни слова.

После утренней самостоятельной работы Лян Ин снова вызвали в кабинет классного руководителя.

Цюй Юнь внимательно разглядывала её.

Когда Лян Ин переводилась в Первую среднюю, Цюй Юнь сразу отметила: тихая, красивая девочка, внимательная на уроках, вежливая. В классе было несколько беспокойных мальчишек, и она переживала, не собьёт ли кто-то Лян Ин с толку или не завяжет ли она роман с каким-нибудь двоечником.

Но со временем всё было спокойно, и Цюй Юнь успокоилась.

Поэтому она и не ожидала, что Лян Ин влюбится в Линь Пэйаня. Судя по всему, и сам Линь Пэйань, вероятно, тоже испытывал к ней чувства.

Цюй Юнь глубоко вздохнула и сказала опустившей голову Лян Ин:

— Любить кого-то — это не преступление. Но, Лян Ин, сейчас не время. Если вы можете поддерживать друг друга и вместе расти — это прекрасно. Однако вы всё же школьники. Как только начнёте отвлекаться на чувства, успеваемость непременно упадёт. Твои родители возлагают на тебя большие надежды, а Линь Пэйань возвращается, чтобы сдать выпускные экзамены заново. Ни вы, ни он не можете позволить себе терять время. Ты понимаешь меня?

Лян Ин кивнула, хотя движения её были скованными.

Цюй Юнь не была похожа на мать Лян Ин. Проработав столько лет в школе и сама пройдя через юность, она лучше понимала чувства подростков.

— Я сейчас не упрекаю тебя. Просто твоя мама слишком сильно хочет, чтобы ты преуспела, и немного торопится. Но все мы хотим тебе добра. Сегодня я не стану много говорить. С того момента, как ты пришла к нам в Первую среднюю, я всегда считала тебя разумной и достойной девочкой. Лян Ин, пообещай мне, что не разочаруешь меня, хорошо?

— Хорошо.

Она ответила безжизненно, но в душе уже крепко решила своё.

Раз уж чувства пробудились, их уже не остановить. И смелость, однажды найденная, тоже не исчезает.

После последнего урока все постепенно разошлись обедать.

Ли Яо позвала Лян Ин, но та попросила её идти первой. Сама же она дождалась, пока почти все покинули класс, и лишь увидев, как Линь Пэйань неторопливо поднялся, поспешила к нему:

— Я подожду тебя у входа в библиотеку.

Линь Пэйань едва заметно приподнял бровь, но не выказал никаких эмоций и не ответил — просто вышел.

Лян Ин тяжело вздохнула.

Она понимала, что Линь Пэйань, конечно, зол. И кто бы на его месте не рассердился? Позже она обязательно хорошо извинится и всё объяснит.

Сначала Лян Ин хотела немного поработать над заданиями, но мысли не давали покоя. В итоге она сразу направилась в библиотеку.

Она ждала целый час, но Линь Пэйань так и не появился.

Она позвонила ему — в ответ прозвучало: «Абонент временно недоступен».

Лян Ин забеспокоилась и вернулась в класс. Там она увидела, как Линь Пэйань сидит в последнем ряду вместе с Ху Дуном и компанией и играет в онлайн-игру.

В классе, кроме их группы, почти никого не было. Лян Ин, будучи стеснительной, сначала колебалась, но вспомнив разочарованный взгляд Линь Пэйаня, всё же подошла.

— Я тебя ждала всё это время. Почему ты не пришёл?

Голос её был тихим. Ху Дун и остальные подняли головы, только Линь Пэйань продолжал увлечённо играть, будто её и не было рядом.

Поняв, что Лян Ин обращается к Линь Пэйаню, Ай Бо толкнул его локтем:

— Босс Линь, с тобой говорит Лян Ин.

Линь Пэйань будто только сейчас заметил её присутствие. Он медленно «охнул» и безразлично бросил:

— Лян Ин, думаю, нам лучше не разговаривать. Я всего лишь мелкий хулиган, а ты — образцовая девочка. Если твоя мама увидит, будет нехорошо, верно?

Он говорил достаточно громко, и несколько оставшихся в классе учеников услышали. Все почувствовали, что в его словах что-то не так, и уставились на Лян Ин.

Та почувствовала ужасное унижение, и её лицо постепенно залилось краской.

Ху Дун не выдержал:

— Босс Линь, ты перегнул палку! Извинись перед Лян Ин!

— Да пошёл ты! — раздражённо огрызнулся Линь Пэйань. — Надоело! Хотел спокойно поиграть, а тут опять проблемы.

Он встал и, задев плечом Лян Ин, прошёл мимо и уселся на своё место, где тут же уткнулся в парту и начал спать.

Ай Бо и остальные переглянулись: они не понимали, что случилось, почему вдруг Линь Пэйань так вспылил.

Краска на лице Лян Ин сменилась мертвенной бледностью. В её глазах блестели слёзы, но она не проронила ни слова и молча вышла из класса.

Ху Дун не выдержал и побежал следом, чтобы оправдать Линь Пэйаня:

— Я не знаю, что между вами произошло, но я точно знаю: босс Линь очень тебя любит, Лян Ин. Не злись на него.

Лян Ин покачала головой и тихо, будто издалека, произнесла:

— Он прав.

Ху Дун растерялся, глядя, как она уходит. Он тяжело вздохнул.

Эти двое… наконец-то начали встречаться, и вдруг такое?

После обеда Лян Ин больше не разговаривала с Линь Пэйанем. Тот иногда подходил к задним партам, болтал и играл с Ху Дуном и компанией, но даже не смотрел в сторону Лян Ин.

Казалось, они мгновенно превратились в самых чужих одноклассников.

В субботу после занятий Лян Ин вернулась домой.

Утром мать встала рано: не только приготовила завтрак, но и сразу сделала ужин, который теперь нужно было лишь разогреть из холодильника.

Характер у матери был действительно ужасный, да и времени у неё почти не было, но Лян Ин была её единственной дочерью, и всё свободное время и заботу мать посвящала ей.

Утром мать дала ей пощёчину, и Лян Ин злилась, но теперь, увидев любимые блюда, почувствовала вину и отправила матери SMS с извинениями.

Мать, видимо, всё ещё дулась и не ответила, но вечером на счёт Лян Ин пришло тысяча юаней.

http://bllate.org/book/4364/447113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода