× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты рано или поздно попадёшься мне

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

Аннотация:

Одногруппница Лян Ин, всхлипывая и вытирая слёзы, умоляла её передать новенькому студенту Линю любовное письмо.

Лян Ин, избегая любопытных глаз, незаметно вытащила из кармана конверт, сунула его Линю и тут же пустилась наутёк.

Отойдя подальше и переведя дух, она машинально засунула руку в карман.

А?

Почему письмо всё ещё у неё?

Тогда что же она только что вручила Линю??

Вдалеке Линь, застыв на месте, с безучастным выражением лица смотрел на гигиеническую прокладку в своих руках…

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лян Ин | второстепенный персонаж — Линь Пэйань | прочие

На дворе уже был октябрь, но на юге жара не спадала.

Лян Ин сидела за партой, погружённая в решение задачи, когда в класс вошёл одноклассник и окликнул:

— Лян Ин, тебя зовёт классный руководитель!

Она оторвалась от своих мыслей и, бросив ручку, направилась в кабинет завуча.

— Ну как? Прошёл уже месяц с тех пор, как ты перевелась. Всё устраивает? — спросила завуч Цюй Юнь. Ей было за сорок, короткая стрижка придавала ей мягкость, и Лян Ин невольно вспомнила свою тётушку из деревни.

С детства она жила у бабушки с дедушкой, а тётушка была ей как родная мать. Та не окончила даже начальную школу и рано вышла замуж за односельчанина, но у них не было детей, и потому она воспитывала Лян Ин как собственную дочь.

— Лян Ин? Опять задумалась? — вздохнула Цюй Юнь. — Ты во всём хороша, но постоянно отвлекаешься. Уже одиннадцатый класс, и если ты не приложишь усилий, с твоими оценками поступить в университет первого уровня будет непросто.

Лян Ин очнулась и тихо кивнула:

— Поняла, учительница.

Цюй Юнь смягчила голос:

— Твой отец только что звонил и спрашивал, как у тебя с учёбой. Родители заняты делами в другом городе, так что постарайся, чтобы они могли быть спокойны. Если возникнут трудности — всегда можешь ко мне обратиться.

— Хорошо, спасибо, учительница.

Завуч удовлетворённо кивнула:

— Ладно, скоро звонок. Возвращайся в класс.

Лян Ин задумчиво вышла из кабинета, но едва переступила порог, как столкнулась плечом с кем-то.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с чёрными, глубокими глазами. Оба на мгновение замерли.

Первым заговорил незнакомец, подняв подбородок:

— Красавица, знаешь, где кабинет завуча одиннадцатого «В»? Покажи, а?

Никто никогда не называл Лян Ин «красавицей». Она сердито сверкнула глазами и мысленно обозвала его нахалом.

Вернувшись в класс и едва успев сесть, она услышала звонок. Вздохнув, Лян Ин убрала черновик с недописанным решением и достала учебник по математике.

Этот урок вела сама Цюй Юнь.

Лян Ин смотрела на доску, но краем глаза заметила, как в класс вошла учительница, а за ней — высокий парень.

Он был худощав, но глаза его сияли ярко и живо.

Это был тот самый нахал, с которым она столкнулась у кабинета завуча.

— Ага, это же Линь-босс!

— Кто такой Линь-босс?

— Ты что, не знаешь?

— Ого, какой красавец!

Цюй Юнь, услышав шум, подняла руку, призывая к тишине, и чётко представила:

— Это новый ученик, Линь Пэйань. В прошлом году он получил травму и пропустил полгода, из-за чего не смог сдать выпускные экзамены. Теперь он будет учиться с вами на повторном курсе. Линь, представься.

Линь Пэйань совершенно не смутился и громко произнёс:

— Всем привет! Меня зовут Линь Пэйань. Надеюсь на вашу поддержку.

С этими словами он взял мел и написал своё имя на доске.

Всего три иероглифа, но он вывел их так крупно, будто боялся, что кто-то не заметит — имя заняло треть доски. Однако почерк получился размашистым, энергичным и красивым.

Едва он закончил, парни с задних парт громко зааплодировали:

— Добро пожаловать, Линь-босс!

Среди аплодисментов раздались и девичьи голоса:

— Похоже, нашему классному красавцу придётся уступить первенство.

Лян Ин оставалась совершенно равнодушной. Впечатление от Линя у неё сложилось крайне негативное, и она не собиралась обращать внимание на этого выскочку. А уж то, как парни сзади зовут его «боссом», явно указывало, что он из тех, кто любит собирать шайки и ничего не делать.

— Линь Пэйань раньше был отличником, — добавила Цюй Юнь. — Так что не стесняйтесь обращаться к нему за помощью.

Лян Ин мысленно фыркнула.

Ладно, в любом случае она никогда не станет просить помощи у такого фривольного типа.

— Линь, пока садись на свободное место в первом ряду, третьей парты.

Лян Ин нахмурилась.

Она подняла глаза и снова встретилась с теми чёрными глазами. Всего на две секунды — и тут же отвела взгляд.

Линь Пэйань, перекинув чёрный рюкзак через одно плечо, в чёрных шортах и футболке, выглядел необычайно свежо и энергично. Его белоснежная кожа и сияющий взгляд делали его по-настоящему солнечным, несмотря на весь чёрный наряд.

Он спустился с кафедры, уверенно улыбаясь, и, словно звезда, снисходительно помахал рукой одноклассникам:

— Спокойно, ребята, без фанатизма.

Подойдя к Лян Ин, он громко и чётко сказал:

— Привет, соседка! Пропусти, пожалуйста.

Лян Ин вздрогнула от его громового голоса и сдержала раздражение, отодвинувшись, чтобы он мог пройти.

Она сама перевелась в этот класс месяц назад. Так как все места были заняты, завуч поставила две дополнительные парты — и вот теперь они снова заполнены.

— Начинаем урок. Линь Пэйань, Лян Ин, пока почитайте вместе. После занятий сходи за учебниками. На прошлом уроке мы разбирали…

Учительница уже начала объяснение, но Линь придвинул стул ближе к Лян Ин и наклонился к ней.

Девушка почувствовала резкий, чисто мужской запах и непроизвольно отодвинулась. Но в следующее мгновение длинная рука Линя потянулась и перетащила её учебник ровно посередине между двумя партами.

— Подвинься чуть ближе. Я же не собираюсь тебя съесть.

Лян Ин прикусила губу и послушно подвинулась, тщательно расправив рукав формы, чтобы случайно не коснуться его руки.

Линь заметил это движение и тихо фыркнул.

— Ты Лян Ин? Фамилию Лян я знаю, а «Ин» — это какое «Ин»?

Он явно не чувствовал никакого смущения от того, что только что пришёл в класс, и совершенно не соблюдал дистанцию между юношей и девушкой.

Лян Ин молчала, уставившись на доску, где Цюй Юнь что-то писала.

Линь, не получив ответа, совершенно не смутился. Он открыл учебник на первой странице и увидел аккуратную надпись: «Лян Ин».

— А, как светлячок.

Лян Ин вспыхнула от злости, резко вырвала у него книгу и раскрыла на нужной странице, тихо предупредив:

— Ещё раз помешаешь — пожалуюсь учителю.

— Ха, оказывается, у светлячка ещё и характер есть.

После этого Линь наконец замолчал, и Лян Ин смогла сосредоточиться на уроке, время от времени делая записи.

Однако вскоре, пока Цюй Юнь писала на доске, в неё влетел бумажный комок и упал на пол.

Лян Ин обернулась и увидела, как парень со второй парты четвёртого ряда показал пальцем назад. Она посмотрела туда и заметила, как ученик с последней парты второго ряда беззвучно произнёс: «Линь-боссу».

Лян Ин отвела взгляд и не шевельнулась.

— Светлячок, подними, пожалуйста, записку, — тихо попросил Линь.

Она сделала вид, что не слышит.

Но тут Линь внезапно вытянул длинную ногу под её партой прямо в проход.

Лян Ин испуганно поджала ноги. Этот Линь Пэйань просто бесцеремонен!

Он ловко подцепил записку ногой и втянул обратно.

«Идиот!» — мысленно выругалась она.

Когда урок закончился, Лян Ин отложила ручку, налила себе воды и зашла в туалет.

Вернувшись, она обнаружила, что её место окружено группой парней.

— Линь-босс, правда ли, что Су-босс пошёл в Цинхуа?

Линь Пэйань восседал среди них, будто император, и с насмешливым прищуром бросил:

— Тот болван в Цинхуа? В тот день, когда он пошёл записываться в техникум «Ланьсян», лил такой ливень…

Парни громко рассмеялись.

Такие типы, которые любят зваться «боссами», обычно бездельники, проводящие время в пустых разговорах о «братстве» и «героизме», но на деле не способные даже на тройку.

Линь Пэйань оказался исключением.

Среди парней стояли и две девушки. Одна из них спросила:

— Старшекурсник, я раньше обожала смотреть, как ты играешь в баскетбол. Не верится, что теперь мы в одном классе! Как твоя рука? Сможешь участвовать в осеннем турнире?

Линь закатал рукав:

— Да хоть в метании ядра — без проблем. Хочешь, потрогай?

Девушка покраснела, но, стараясь сохранить хладнокровие, потянула палец, чтобы дотронуться до его мышцы. Однако Линь тут же спрятал руку и поддразнил:

— Только моя девушка может трогать мои мышцы.

Толпа заулюлюкала.

Девушку звали Гао Яцинь. Она всегда накрашена и относится к тем, кто не учится. Но у таких, как она, обычно богатые семьи, поэтому поступление в университет для них не вопрос жизни и смерти. Вероятно, именно это и давало им смелость беззаботно вести себя даже в выпускном классе.

— Старшекурсник, а у тебя есть девушка? — прямо спросила Гао Яцинь, слегка покраснев.

Лян Ин, стоявшая за спиной толпы, вмешалась:

— Извините, пропустите. Скоро звонок.

Как раз в этот момент прозвучал звонок, и никто не успел услышать ответ. Все медленно разошлись по местам.

Лян Ин поправила стул и только села, как Линь придвинулся ближе:

— Лян, я забыл сходить за учебниками. Придётся нам пока пользоваться одной книгой.

Лян Ин мысленно вздохнула.

Этот урок был по химии. Преподаватель был весёлым и остроумным, и даже те, кто обычно спал или болтал на задних партах, вели себя тише воды.

Когда урок был наполовину пройден, учитель вывел на доске две задачи и предложил:

— Кто пойдёт решать?

Тут сразу стало видно различие между отличниками и отстающими.

Отличники сидели прямо, с интересом глядя на учителя, готовые поднять руку.

Отстающие же опускали головы или отводили взгляд, стараясь не попасться на глаза.

— Кто опустил голову — того и вызову! — пошутил химик. — Не хотите смотреть на моё прекрасное лицо? Тогда наказание — решать задачи у доски!

Класс захохотал.

Учитель оглядел всех и сказал:

— Говорят, у нас два новеньких. Пусть они и выйдут.

Лян Ин быстро глянула на доску: одну задачу она знала, другую — нет.

Раз уж её вызвали, она встала, чтобы решить ту, что знала. Но едва она взяла мел, как учитель добавил:

— Девушка, решай левую задачу.

Лян Ин внутренне застонала.

Именно левая задача была ей не по зубам.

Линь Пэйань решил свою молниеносно, даже не задумываясь, и, закончив, не ушёл, а посмотрел на Лян Ин.

Учитель мягко подсказал ей:

— Ты на правильном пути. Подумай ещё.

Лян Ин нервничала, а от волнения мысли путались ещё больше. Она крепче сжала мел, чувствуя, как сердце колотится.

— Учитель, Лян Ин, похоже, не может решить. Дайте мне дописать. После урока я ей всё объясню.

Его слова вызвали возгласы у тех, кто только что боялся быть вызванным. Парни начали переглядываться с двусмысленными ухмылками.

Лян Ин покраснела до корней волос, наблюдая, как Линь быстро и уверенно дописывает решение и ответ.

Учитель одобрительно кивнул:

— Спасение прекрасной дамы! Молодец, парень.

Линь громко ответил:

— Спасибо за комплимент, учитель! Настоящие парни всегда помогают девушкам!

Класс взорвался смехом и аплодисментами.

Среди шума они вернулись на свои места.

Лян Ин кипела от злости. Его слова только что вызывали самые непристойные домыслы, а смех одноклассников и фраза учителя «спасение прекрасной дамы»…

Какой же из него герой?!

Она резко дернула учебник, лежавший между ними, к себе, обхватила его руками и уткнулась в ладонь.

Линь, увидев это, не удержал улыбки, но не стал возражать. Он лишь закинул руки за голову и с довольным видом откинулся на спинку стула.

http://bllate.org/book/4364/447088

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода