× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь чувствовала себя подавленной, пока Сладкая Звёздочка не ткнула пальцем в большой экран вдалеке и не закричала:

— Мама, посмотри! Это же дядя Цзи? А рядом с ним ещё какая-то красивая тётя…

Пара на экране резала глаза. В этот миг сердце Тун Синь вновь провалилось в бездну…

После того новогоднего вечера Тун Синь искренне верила, что между ней и Цзи Фанем всё изменилось. Она с радостным ожиданием смотрела в будущее, но реальность обрушилась на неё, словно удар по голове.

Утром первого дня Нового года её разбудил тревожный стук в дверь — бабушка Чжань звала на помощь.

Тун Синь резко открыла глаза и сразу заметила, что Цзи Фаня рядом нет. Не успев даже как следует осознать происходящее, она вскочила и распахнула дверь.

— Синьсинь, скорее! Бабушка потеряла сознание… — запыхавшись, выпалила бабушка Чжань.

Тун Синь даже переодеться не успела. В спешке они с бабушкой Чжань и водителем уложили старушку в машину и помчались в больницу.

Лишь когда бабушку увезли в реанимацию, Тун Синь достала телефон и набрала номер Цзи Фаня. Её переполняли противоречивые чувства: она хотела, чтобы он приехал, но боялась звонить — вдруг сейчас он не один?

Когда они с бабушкой Чжань и водителем выносили бабушку из дома, Тун Синь мельком увидела газету на журнальном столике. Даже беглого взгляда хватило, чтобы запомнить шокирующий заголовок и фотографию:

«Новая модель Мэн Шу и наследник богатой семьи Цзи Фань тайно встречались в клубе «Хуанчао» в канун Нового года». Снимки их якобы интимной близости заставили сердце Тун Синь кровоточить.

Цзи Фань появился в больнице, когда бабушка уже пришла в себя. Тун Синь сидела у её постели.

Как только старушка увидела внука, она тут же вспылила и, тыча в него пальцем, закричала:

— Ты, мерзавец! Совсем совесть потерял? Хочешь убить свою бабушку?

Цзи Фань испугался, увидев, как она задыхается, и быстро подошёл к кровати:

— Бабушка, это недоразумение. Не верьте этим статьям — журналисты всё выдумали!

Тун Синь тоже стала гладить бабушку по спине, успокаивая:

— Бабушка, не волнуйтесь. Давайте сначала послушаем, что он скажет.

Сама она была в ярости, но сейчас нельзя было подливать масла в огонь. Она бросила на Цзи Фаня короткий взгляд, но, едва он попытался заговорить, отвела глаза.

— Ладно, говори! — сказала бабушка. — Но если хоть на йоту обидишь Синьсинь, завтра же выметайся из этого дома!

Раньше у бабушки была дружная семья: хотя муж умер рано, сын с невесткой и внук жили мирно и ладно. Но потом и сын, и невестка завели романы на стороне, и дом развалился.

Цзи Фань знал, что измена — главный грех в глазах бабушки, поэтому честно рассказал ей всё, что произошло накануне.

В тот вечер он со своими друзьями детства собрался в «Хуанчао». Все они были из богатых семей, а значит, среди них немало любителей повеселиться.

Люди их круга постоянно окружены моделями и знаменитостями, которые сами лезут в объятия. Когда Цзи Фань пришёл, самые распущенные из компании уже вовсю флиртовали с женщинами, но ему это было не по душе.

Точно так же относился к подобным развлечениям и Чу Хао — наследник гостиничной империи из Бэйцзина. Они с Цзи Фанем устроились в углу и спокойно беседовали.

Остальные знали их характеры и даже предупредили всех женщин: «Не приставайте к ним без дела. Говоря прямо, они вас просто не замечают».

Когда разговор зашёл дальше, перед ними неожиданно возникла женщина. Оба нахмурились, но та, будто не замечая их раздражения, прямо обратилась к Цзи Фаню:

— Мистер Цзи, вы меня помните? Я Мэн Шу, новое лицо бренда JYong.

Голос Мэн Шу был мягок, взгляд — томен, а желание заполучить Цзи Фаня — очевидно.

Чу Хао, увидев это, решил повеселиться и, сославшись на необходимость сходить в туалет, оставил их наедине.

Едва он ушёл, Мэн Шу сама уселась рядом с Цзи Фанем — и вдруг «случайно» упала ему прямо в объятия.

Цзи Фань прекрасно понимал её намерения, но, раз уж она была партнёром по бизнесу, вежливо помог ей встать и тут же покинул зал.

Именно этот момент — когда Мэн Шу нарочно рухнула ему на грудь — и запечатлели папарацци для своих «интимных» снимков.

— Бабушка, всё именно так и было. Прошу вас, поверьте мне, — закончил Цзи Фань.

— Хм… Мне-то верить — что с того? Пусть лучше твоя жена тебе поверит! — Бабушка знала: как бы ни было на самом деле, общественное мнение уже сложилось против него.

Тун Синь подняла глаза, но ничего не сказала. Она не знала, что сказать. Цзи Фань, увидев её молчание, решил, что она ему не доверяет, и лицо его потемнело.

На мгновение в палате воцарилась напряжённая тишина, пока бабушка не нарушила её:

— Чтобы положить конец подобным низменным интригам, лучший способ — объявить всем, что вы уже женаты.

Едва она это произнесла, Цзи Фань твёрдо ответил:

— Я против.

Если раньше Тун Синь чувствовала боль и гнев, узнав о его связи с другой женщиной, то теперь её охватило глубокое отчаяние. Всё, что случилось прошлой ночью, казалось ей теперь лишь сном. Она уже готова была поверить в сказку о принце, но в полночь часы пробили — и Золушка вновь превратилась в простую девушку.

С того дня между ними возникла пропасть. Иногда вокруг него снова ходили слухи о романах с другими женщинами, но все они в итоге оказывались ложными. Однако Тун Синь больше не спрашивала его об этом, а он, в свою очередь, перестал ей что-либо объяснять.

Сегодня история повторилась. К счастью, Тун Синь в последнее время, хоть и колебалась, видя его нежность и заботу, так и не позволила себе снова влюбиться.

Были ли сегодняшние слухи правдой или вымыслом — для неё уже не имело значения. Она просто не могла этого принять.

Когда-то ей говорили: «Если выходишь замуж за человека из богатой семьи, будь готова терпеть его светские связи. Главное — чтобы он возвращался домой».

Тун Синь прекрасно понимала, что не способна на такое. И всё же пошла на это, вышла замуж.

Но она была упрямой: ей было невыносимо даже слышать о его мнимых связях. Да, возможно, она капризна, но изменить себя не могла.

Её любовь, её брак не терпели даже намёка на измену!

Тун Синь тут же собрала вещи и вместе с Сладкой Звёздочкой уехала, не считаясь ни с чем. Даже если Цзи Фань позже попытается отобрать у неё опеку над ребёнком — она всё равно уедет.

Когда они уже готовились покинуть квартиру, Сладкая Звёздочка спросила:

— Мама, а дядя Цзи? Его дом ведь ещё не отремонтировали?

Девочка явно не хотела расставаться с ним. Тун Синь погладила её по голове и мягко сказала:

— У дяди Цзи теперь есть подружка. Он будет жить с ней.

— Это та красивая тётя? Они поженятся? И у них будет малыш?

Сердце Тун Синь снова сжалось. Она кивнула и тихо ответила:

— Да, всё будет именно так. Поэтому Сладкая Звёздочка больше не должна цепляться за дядю Цзи. Ему нужно заботиться о своём собственном ребёнке, поняла?

— Ой… Поняла…

Голосок дочери, полный разочарования, вызвал у Тун Синь горькую боль. Она чувствовала, что подвела ребёнка: из-за неё девочка осталась без отца и полноценной семьи.

Новое жильё было старым, но дышало уютом и жизнью, а соседи оказались доброжелательными. Тун Синь и Сладкая Звёздочка прибрались в квартире и устроились неплохо.

Поскольку Новый год наступал рано, Тун Синь забрала дочь из прежнего детского сада и решила временно не отдавать её в новый — подождут до праздников.

В день переезда она сразу же отменила старый номер телефона и завела новый, сообщив его лишь Цинь Гэ. Та в эти дни часто ездила между городами А и Б, и как раз сегодня, закончив дела в городе А, вернулась в Б и прямо направилась к Тун Синь, чтобы «подкормиться».

Едва войдя в квартиру, Цинь Гэ почувствовала запах травяного отвара и встревоженно спросила:

— Ты заболела?

Тун Синь покачала головой:

— Недавно ходила к старому врачу господину Хуаню. Пропила его лекарства — стало легче, так что решила сварить ещё несколько порций по рецепту.

— К тому самому господину Хуаню, к которому запись на полмесяца вперёд и без очереди не примут? Но ты же только недавно вернулась в Бэйцзин! Откуда ты вообще узнала о нём…

Цинь Гэ осеклась на полуслове и поняла:

— Это… Цзи Фань?

Тун Синь молча кивнула и пригласила подругу проходить внутрь.

Сладкая Звёздочка обрадовалась гостье и долго играла с ней, прежде чем отпустила помогать маме на кухню.

Тун Синь чистила овощи, а Цинь Гэ присоединилась к ней. Через некоторое время она не выдержала:

— Он уже много раз приходил ко мне, расспрашивая, где ты. Когда я уехала в город А, он каждый день звонил, чуть с ума не свёл.

Обе понимали, о ком идёт речь. Руки Тун Синь на мгновение замерли, но она тут же продолжила работу:

— Пусть твой Чу Хао разберётся с ним.

— Да не говори! Чу Хао уже сто раз предупреждал его, но всё равно он лезет ко мне с расспросами. А потом ещё заявил, что у Чу Хао теперь есть невеста и скоро свадьба, так что он, мол, больше не заботится о счастье друга. Теперь Чу Хао вообще перешёл на его сторону! — Цинь Гэ вздохнула с досадой.

Тун Синь спокойно занималась своими делами:

— Со временем он сдастся. Просто потерпи немного.

— Сладкая Звёздочка, между вами всё кончено? — не удержалась Цинь Гэ. — Похоже, он действительно переживает за тебя. Ту самую актрису, которая пыталась на него «повеситься», он тут же убрал из всех рекламных кампаний. Теперь никто не осмелится использовать его имя для пиара.

— Малышка, ты же знаешь, что для меня важнее всего, — взгляд Тун Синь оставался твёрдым.

— Конечно, знаю. Поэтому сегодня я пришла сказать тебе: Цзи Фань официально объявил, что женат.

Тун Синь подняла глаза, не веря своим ушам:

— Правда… правда?

Цинь Гэ энергично кивнула:

— Так что теперь думаешь?

То, о чём она так мечтала много лет назад, наконец сбылось — но слишком поздно. Сердце Тун Синь на миг сжалось, но тут же успокоилось. Всё это уже не имело значения.

— Моё решение остаётся прежним…

Цинь Гэ тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

За ужином Сладкая Звёздочка всё время ластилась к крёстной:

— Крёстная, дай мне кусочек говядины!

— Сладкая Звёздочка, бери сама. Нельзя всё время просить других, — мягко, но строго сказала Тун Синь.

Последнее время девочку слишком баловал Цзи Фань: раньше она спокойно ела сама, а теперь постоянно требовала помощи.

Едва мать произнесла эти слова, Сладкая Звёздочка надула губки:

— А дядя Цзи всегда мне помогал!

Тун Синь нахмурилась:

— Сладкая Звёздочка, ты теперь не слушаешься маму?

Девочка, увидев, что мама рассердилась, тут же угомонилась и самостоятельно взяла кусок мяса, старательно начав есть.

Цинь Гэ всё поняла: Цзи Фань явно очень хорошо относился к ребёнку, иначе та не стала бы так его вспоминать.

Обиженная Сладкая Звёздочка всё ещё хмурилась, и Цинь Гэ решила сменить тему:

— Сладкая Звёздочка, станешь моей цветочницей на свадьбе?

Глаза девочки загорелись:

— Крёстная, ты выходишь замуж? Цветочница — это когда надеваешь маленькое свадебное платье и становишься принцессой?

— Именно! И твоя мама сошьёт нам обеим платья. Хорошо?

Сладкая Звёздочка радостно закивала, забыв обо всём.

— Вы с Чу Хао уже назначили дату? — спросила Тун Синь, искренне радуясь за подругу.

— Пока нет. После китайского Нового года мой отец приедет в Бэйцзин, тогда встретимся с родителями Чу Хао и обсудим всё. Свадьбу сыграем после моего возвращения из учёбы за границей. Так что, дорогой дизайнер Тун, у тебя целый год на то, чтобы сшить платья для меня и твоей дочурки.

Женщины всегда с трепетом относятся к свадебным нарядам.

— Дизайнером меня трудно назвать. Но если Чу Хао не побрезгует моей маленькой мастерской и откажется от международных брендов, я с радостью возьмусь за работу.

— Да ладно тебе! Международные бренды — это дорого. Я, конечно, воспользуюсь твоим бесплатным платьем — считай, это мой подарок.

— Уж не бедствует ли твой Чу Хао, раз экономит на свадьбе?

После ужина они обсудили примерные фасоны платьев, и Цинь Гэ собралась уходить:

— Мне пора. А то, если он вернётся и не найдёт меня дома, решит заехать за мной — и тогда раскроется твой адрес.

— Из твоих слов я услышала только одно: «хвастаюсь своим счастьем», — поддразнила Тун Синь, но всё же отпустила подругу.

С тех пор как они переехали, Тун Синь каждый день гуляла с Сладкой Звёздочкой по утрам — привычка осталась ещё с прежних времён.

http://bllate.org/book/4363/447053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода