× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладкая Звёздочка, похоже, сегодня перевозбудилась: Цзи Фань рассказал ей уже два рассказа, а она всё ещё не собиралась спать. Тогда Тун Синь решила, что уж лучше пойти принять душ.

На этот раз она поступила умнее: раз в квартире всё ещё торчал этот пошляк, конечно же, стоило надеть бюстгальтер.

Когда она вышла из ванной, то увидела, как Цзи Фань укрывает Сладкую Звёздочку одеялом — наконец-то малышка уснула.

— Спасибо тебе за сегодня. Иди спать, — тихо сказала Тун Синь, стоя на расстоянии примерно двух метров.

Она нарочито держала дистанцию и явно торопила его уйти. Цзи Фань, разумеется, всё понял. Его взгляд скользнул по её груди — действительно, всё надёжно прикрыто. Он вдруг пожалел, что напомнил ей про бюстгальтер: без него хотя бы можно было бы незаметно взглянуть.

Его откровенный взгляд заставил Тун Синь почувствовать себя крайне неловко. Она развернулась, чтобы подойти к туалетному столику и нанести увлажняющий крем, но Цзи Фань, с его длинными руками и ногами, в одно мгновение притянул её к себе.

— Ты что делаешь? — Тун Синь испугалась и разозлилась одновременно: боялась разбудить Сладкую Звёздочку и злилась на то, что он постоянно обнимает её без спроса. Ведь они уже разведены, хоть он и не признавал этого.

— Тс-с, не буди Сладкую Звёздочку, — прошептал он.

И правда, после этих слов Тун Синь перестала вырываться:

— Ты немедленно отпусти меня.

— Ты ещё не подарила мне рождественский подарок, — обиженно протянул Цзи Фань.

— Кто сказал, что я обязана дарить тебе подарок? Тот нефрит, что ты мне подарил, я хочу вернуть.

— Подарок, раз отдан, не возвращают. Если не хочешь — выбрось, но ты всё равно должна подарить мне рождественский подарок, — упрямо заявил Цзи Фань.

Тун Синь была вне себя от злости, но, желая как можно скорее вырваться из его объятий, сказала:

— У меня совсем нет денег, я не могу позволить себе ничего дорогого. Скажи, что хочешь, и если это в моих силах — подарю.

Цзи Фань развернул её лицом к себе, опустил глаза и посмотрел прямо в них:

— Ты, конечно, можешь себе это позволить.

Затем он наклонился и прижал свои губы к её губам.

Тун Синь даже не успела убежать — он уже крепко прижал её к себе. Его поцелуй был нежным, но страстным; он медленно и настойчиво ласкал её губы. Тун Синь пыталась вырваться, но он уже ввёл язык в её рот, и ей ничего не оставалось, кроме как покорно принимать его пылкую нежность.

Лишь когда Тун Синь задохнулась, Цзи Фань наконец отпустил её. Она ещё не успела перевести дыхание, как уже сердито уставилась на него:

— Цзи Фань, ты мерзавец!

Её губы от поцелуя стали сочно-алыми, а глаза от волнения затуманились, делая её ещё соблазнительнее. Её слова прозвучали скорее как капризный лепет, чем как упрёк.

Цзи Фань не удержался и снова наклонился к ней, но на этот раз промахнулся — Тун Синь уже не была настолько глупа, чтобы дать себя поймать дважды.

— Если сейчас же не уйдёшь, завтра же съезжай отсюда, — приказала Тун Синь, стараясь говорить тихо, но, скрестив руки на груди, выглядела весьма решительно.

В итоге Цзи Фань, живущий здесь «на правах гостя», сделал вид, что с досадой ушёл. Всё-таки сегодня он получил французский поцелуй — этого было достаточно. С Тун Синь нельзя торопиться.

На следующий день, субботу, Цзи Фань всё равно встал рано утром, поставил в скороварку кашу из риса с яйцом и нарезанным мясом и отправился на пробежку. Его завтраки становились всё лучше: теперь он уже не ограничивался лишь разогревом замороженных пельменей и приготовлением соевого молока.

Вернувшись домой в пропитой потом одежде, он увидел, как мать с дочкой, одетые и причесанные, спокойно сидят за столом и едят кашу.

Увидев его, Тун Синь вежливо предложила:

— У меня сегодня кое-какие дела. Если у тебя есть время, присмотришь за Сладкой Звёздочкой? Если нет — отвезу её к Цинь Гэ.

Даже если бы времени не было, Цзи Фань всё равно бы согласился. Но он не успел спросить, куда она собралась, как Тун Синь уже поспешно вышла из дома.

— Сладкая Звёздочка, куда мама пошла?

— Кажется, искать работу. Папа моего друга Сяо Пана помог ей устроиться.

Сладкая Звёздочка ещё наклонилась к нему и тихонько добавила:

— Дядя Цзи, папа Сяо Пана, кажется, хочет ухаживать за мамой…

— А откуда ты знаешь, что он хочет ухаживать за мамой? — с трудом сдерживая раздражение, спросил Цзи Фань, стараясь говорить спокойно.

— Вчера на рождественской вечеринке он тайком спросил у Сяо Пана: «А если бы твоя мама стала моей женой, тебе бы это понравилось?» Сяо Пань ответил: «Да!» — вздохнула Сладкая Звёздочка и с грустью добавила: — Хотя дядя Дапан и толстоват, но он часто приносит мне вкусняшки и помог маме найти работу. Если маме он тоже нравится, я, пожалуй, не буду возражать. Вот только хорошо бы, если бы он был чуть стройнее, повыше и посимпатичнее!

У Цзи Фаня пошла кругом голова. «Дочка, тебя что, можно купить сладостями? Я же тебе каждый день завтрак готовлю! Да и вообще, если твоя мама захочет, я готов полностью её содержать. А по поводу „стройнее, повыше и посимпатичнее“ — разве я не превосхожу его по всем пунктам? Главное ведь в том, что я — твой папа! Малышка!»

Но всё это он мог только прокричать про себя. Вслух же он лишь проглотил слова и спросил:

— Сладкая Звёздочка, ты знаешь, где именно мама ищет работу?

— Конечно! Мама сказала, что в том офисном здании впереди. Дядя Дапан знаком с владельцем ателье по пошиву одежды и может устроить её туда.

Вчера Тун Синь действительно упоминала дочери, что если получится устроиться туда, она сможет и за ребёнком присматривать, и деньги зарабатывать.

Едва Сладкая Звёздочка договорила, Цзи Фань, даже не успев принять душ, переоделся и вместе с ней отправился «перехватывать» Тун Синь.

Перед тем как сесть в машину, он позвонил Линь Чжи и велел прислать ему в течение пяти минут информацию обо всех компаниях по дизайну одежды в этом офисном здании.

Линь Чжи не понял, что на этот раз придумал его босс — разве он думает, что он агент ФБР?

Он уже собирался попросить дополнительные пять минут, но Цзи Фань холодно бросил:

— Если не справишься — завтра можешь не приходить на работу.

— Обязательно справлюсь, господин Цзи! До свидания! — Линь Чжи с тоской отправился выполнять роль агента ФБР.

Как только они приехали в офисное здание «Чжуочжи», на телефон Цзи Фаня пришло сообщение от Линь Чжи: «Господин Цзи, проверил — в здании „Чжуочжи“ нет ни одной компании по дизайну одежды».

Брови Цзи Фаня сдвинулись в грозную складку. Сейчас его больше всего беспокоила безопасность Тун Синь — ведь этот Дапан явно охотится за её красотой.

— Дядя Цзи, мама там! — не успел он набрать номер Тун Синь, как Сладкая Звёздочка уже показала пальцем вперёд. Цзи Фань проследил за её взглядом и действительно увидел Тун Синь.

Раньше Тун Синь считала Дапана довольно честным человеком, к тому же он помог ей найти работу, за что она была ему благодарна. Сегодня они должны были встретиться в офисном здании «Чжуочжи» на собеседовании, но в последний момент он неожиданно предложил встретиться в кофейне внизу. Хотя ей это показалось немного странным, она не посмела отказаться.

Но с того момента, как они сели, взгляд Дапана заставил её почувствовать неладное. И действительно, он первым делом сказал:

— Тун Синь, тебе вовсе не обязательно искать работу. Посмотри: мы оба разведены и у каждого есть ребёнок. Почему бы нам не объединиться? Ты будешь дома заниматься детьми, а я обеспечу тебе жизнь настоящей мадам.

— Дапан, я не планирую вступать в брак снова. Мы не подходим друг другу, — отказалась Тун Синь, но постаралась не быть слишком резкой — всё-таки им предстояло часто встречаться.

— Почему? Разве тебе не нравится мой сын Сяо Пан? Раньше ты же говорила, что я честный и хороший семьянин?

Дапан в порыве чувств схватил её за руку. Тун Синь посмотрела на его жирную, липкую ладонь и почувствовала отвращение. Её лицо сразу стало холодным:

— Дапан, прошу, веди себя уважительно.

Но Дапан не собирался отступать и, словно река, хлынувшая через берега, начал изливать ей своё «чувство». Тун Синь, уже не зная, что делать, в отчаянии выдвинула последний аргумент:

— Дапан, дело не в тебе. Просто я не могу забыть своего бывшего мужа. Я люблю только его, хоть мы и разведены, и никогда не думала о повторном замужестве. Так что не трать на меня время!

Мужчин больше всего задевает, когда сердце женщины принадлежит другому. Но Дапан всё ещё не сдавался:

— Ты верна чувствам — это доказывает, что ты хорошая женщина. Мы можем постепенно развивать наши отношения.

Тун Синь уже не знала, как от него избавиться. В этот самый момент её маленькую руку освободили от его жирной лапы. Она даже не успела опомниться, как её уже подняли и прижали к чьей-то груди.

Она подняла глаза и увидела лицо Цзи Фаня, чёрное от гнева. Он бросил на неё ледяной взгляд, и сердце Тун Синь дрогнуло.

Цзи Фань с высоты своего роста посмотрел на Дапана:

— Господин Дапан, за ваше сегодняшнее поведение я могу подать на вас в суд за сексуальные домогательства.

Когда на сцене появился неожиданный «Цзинь Гао», Дапан разозлился. Только что Тун Синь так резко отвергла его, а теперь уже в объятиях другого мужчины! Вспомнив её слова о том, что она любит только бывшего мужа, он с презрением бросил:

— Ха! Тун Синь, я-то думал, ты порядочная женщина, а ты ничем не отличаешься от шлюхи! С одной стороны, клянёшься в вечной любви к бывшему мужу, а с другой — уже целуешься с этим типом… А-а-а…

Дальше Дапан ничего сказать не успел — Цзи Фань одним ударом отправил его на пол, после чего тот в ужасе убежал.

— Сладкая Звёздочка, ты не испугалась? — Цзи Фань сразу же присел перед дочерью, переживая, что напугал её, показав агрессию.

Сладкая Звёздочка покачала головой и даже захлопала в ладоши:

— Дядя Цзи, ты был так крут!

Цзи Фань: «…»

Тун Синь: «…»

По дороге домой Цзи Фань молчал. Тун Синь чувствовала себя виноватой и тоже не решалась заговорить. Только Сладкая Звёздочка без умолку болтала: то хвалила Цзи Фаня за «крутость», то ругала Дапана за подлость.

Дойдя до подъезда, Цзи Фань сказал, что ему нужно ехать в офис на переработку, и велел матери с дочерью подниматься наверх самим, даже не взглянув на Тун Синь.

Тун Синь почувствовала себя плохо от такого пренебрежения, но ничего не сказала.

Вернувшись домой, Сладкая Звёздочка спросила:

— Мама, дядя Цзи злится?

— Да, — ответила Тун Синь, и в её сердце защемило. Она тоже чувствовала обиду — ведь она тоже была жертвой. Но, подумав, решила: раз он теперь её избегает, может, это и есть шанс для них съехать отсюда.

Вечером Цзи Фань не вернулся на ужин и не прислал ни одного сообщения. Тун Синь решила, что он всё ещё зол, и не стала его беспокоить. Она поужинала со Сладкой Звёздочкой и, немного поиграв, легла спать.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть. В голове снова и снова всплывало сегодняшнее раздражённое и нетерпеливое лицо Цзи Фаня. В конце концов она встала и включила компьютер, чтобы искать жильё.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она вернулась в Пекин. Её ателье по пошиву свадебных и ципао платьев в городе А пришлось закрыть, и сбережения почти закончились. Придётся искать что-нибудь подешевле.

Только она вошла в QQ, как Цинь Гэ прислала сообщение:

[Цинь Гэ]: Ты ещё не спишь?

[Тун Синь]: Ищу квартиру.

[Цинь Гэ]: Разве ты не живёшь в прежней квартире? Поссорилась с Цзи Фанем?

[Тун Синь]: Длинная история. Встретимся — всё расскажу. Может, знаешь, где сдают?

[Цинь Гэ]: … Нет, квартир нет. Есть отели.

[Тун Синь]: Не хвастайся перед одинокой девушкой! Кто не знает, что твой Чу Хао — король гостиничного бизнеса в Пекине? Да и я, бедняжка, не потяну такие цены.

[Цинь Гэ]: Кстати, я сегодня перевела тебе долг. Завтра должен прийти.

[Тун Синь]: Хорошо. Как раз отдам долг ему.

[Цинь Гэ]: Вы с ним вообще сможете рассчитаться?

[Тун Синь]: … Надеюсь, да!

[Цинь Гэ]: Только по твоим словам ясно: вы ещё не закончили!

[Тун Синь]: Заткнись! Лучше помоги найти квартиру.

[Цинь Гэ]: Слушаюсь.

На следующее утро Тун Синь обнаружила, что на кухне нет завтрака. Заглянув в гостевую спальню, она поняла, что Цзи Фань так и не вернулся домой.

Её сердце сжалось от тревоги. Она приготовила простой завтрак — варёные яйца и кашу из проса — и пошла будить Сладкую Звёздочку.

Малышка, доев завтрак, так и не увидела Цзи Фаня, возвращающегося с пробежки, и спросила:

— Мама, а где дядя Цзи?

— Мама… не знает, — устало ответила Тун Синь.

Сладкая Звёздочка немного расстроилась, слезла со стула и пошла играть с игрушками.

Глядя на грустное личико дочери, Тун Синь ещё больше укрепилась в решении съехать. Как только в сердце зарождается привязанность, от неё трудно избавиться. Им лучше как можно скорее уйти.

Пока Тун Синь убирала посуду, позвонила Цинь Гэ и сказала, что нашла квартиру — предложила съездить посмотреть. Тун Синь сразу же собралась и вместе со Сладкой Звёздочкой отправилась туда.

Квартира находилась в старом районе. Хотя дом и был староват, зато рядом были магазины, удобный транспорт и даже детский сад. Арендная плата тоже была вполне разумной, так что Тун Синь осталась довольна.

— Сладкая Звёздочка, будем здесь жить, хорошо?

Эта квартира явно уступала той, где они жили сейчас, и Сладкая Звёздочка удивлённо спросила:

— Мама, мы больше не будем жить в нашей нынешней квартире?

— Да. Друг мамы скоро вернётся, и нам придётся освободить её квартиру, — с самого начала Тун Синь объяснила дочери, что они живут у подруги.

— Ладно. Главное — быть с мамой, — Сладкая Звёздочка была такой послушной, что Тун Синь чуть не расплакалась. Наверное, её самое большое счастье в жизни — это иметь такую дочь!

Тун Синь договорилась с агентством подписать договор завтра во второй половине дня и ушла с Сладкой Звёздочкой. Решила, что раз уж дочь почти не гуляла по Пекину, заодно сходит с ней на пешеходную улицу в центре.

В автобусе Тун Синь получила уведомление о поступлении денег. Она открыла блокнот, нашла счёт Цзи Фаня и перевела ему всю сумму.

Пешеходная улица кипела жизнью. До Нового года оставалось совсем немного, и атмосфера была праздничной. Сладкая Звёздочка, держась за руку мамы, с любопытством оглядывалась по сторонам — ей было очень весело!

http://bllate.org/book/4363/447052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода