× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Else Do You Want Me to Do / Что еще ты от меня хочешь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва она сделала два шага, как её уже схватил Цзи Фань — высокий, с длинными руками и ногами. Он стоял так близко, что она ощущала на коже тёплое дыхание. Попыталась оттолкнуть его, но он лишь крепче стиснул её запястья.

— Ты разве не понимаешь, чего я хочу? — раздался его голос сверху. — Разве тебе тоже не жарко?

— Я… мне и правда жарко, просто не так, как ты думаешь.

Неужели он решил, что она нарочно упомянула о жаре, чтобы его соблазнить?

— О… тогда скажи, как именно я думаю? Если тебе так жарко, я помогу тебе остыть.

Говоря это, Цзи Фань проскользнул рукой под её тонкую талию. Тун Синь вздрогнула — будто поясницу обожгло пламенем: его ладонь оказалась горячее её собственного тела.

Внезапно она всё поняла и с ужасом спросила:

— Неужели… неужели в том супе что-то было?

Цзи Фань лукаво приподнял уголок губ:

— Не так уж и глупа! Значит, не будем обижать бабушку — не отвергнем её доброту!

С этими словами он резко развернул её и прижал к большой кровати.

В прошлый раз она сказала, что он плох в постели, и с тех пор он не мог забыть этого оскорбления. Он мечтал о возможности заставить эту женщину забыть обо всём на свете — лишь бы хоть немного восстановить своё достоинство.

Поэтому на этот раз он проявил невероятное терпение, тщательно занимаясь с ней прелюдией и целенаправленно раздражая самые чувствительные участки её тела. То он нежно лизал мочку уха, а когда она начинала извиваться от щекотки, внезапно кусал её. То гладил тонкую талию, то резко сжимал пальцами.

Эти резкие контрасты сводили Тун Синь с ума. Она пыталась отползти в сторону, но он без труда возвращал её обратно.

Наконец она не выдержала и начала издавать стонущие звуки: «А-а… мм…». Цзи Фаню эти звуки понравились, но он всё ещё сдерживал себя, медленно доводя её до предела.

Внезапно Тун Синь почувствовала, как между ног хлынула тёплая волна. Голова закружилась. Собрав все силы, она резко оттолкнула Цзи Фаня. Он, расслабившись от её возбуждения, не устоял и отлетел в сторону.

Она успела сделать пару шагов к двери, но Цзи Фань, словно хватая цыплёнка за шкирку, схватил её за воротник и потянул обратно. Обхватив сзади, он накрыл ладонью её грудь и начал массировать. Тун Синь дрожащим голосом умоляла:

— Хватит… больше не могу!

— Что значит «не могу»? Ты не можешь? Или я не могу? — Цзи Фань нарочно сильно сжал её.

Он и правда был злопамятен. Тун Синь сдалась:

— Это я не могу… Сегодня правда нельзя… У меня… месячные начались…

Цзи Фань наконец замер. Он развернул её к себе лицом:

— Месячные и правда начались?

Тун Синь была поражена — как он так легко и непринуждённо произносит это слово, тогда как она сама чувствует неловкость. Она кивнула:

— Мне срочно нужно в туалет, иначе будет настоящая бойня! Я уже чувствую, что мои трусики не выдержат напора тётушки-месячной!

Цзи Фань выглядел крайне разочарованным, но отпустил её и позволил уйти в ванную.

Когда она ушла, он понял, что сам оказался на грани — ведь, возбуждая её, он и сам разгорелся до предела. «Сам себе злой враг», — подумал он, схватил одежду и направился в ванную комнату гостевой спальни, чтобы «потушить пожар».

Тун Синь привела себя в порядок и вышла, но Цзи Фаня уже не было.

Месячные начались неожиданно — вероятно, сегодняшний травяной суп от бабушки оказался слишком «питательным», и тётушка-месячная пришла раньше срока.

Поскольку багаж собирал Цзи Фань, он, конечно, не взял с собой прокладок. Вспомнив, что за пределами жилого комплекса есть круглосуточный магазин, работающий даже в праздники, она натянула длинное пуховое пальто, сунула в карман кошелёк и телефон и спустилась вниз.

На первом этаже уже погасили свет, и только красные фонари над входом мерцали в ночи. Бабушка, чьё здоровье в последнее время заметно ухудшилось, наверняка уже спала и не собиралась бодрствовать до Нового года.

Едва выйдя на улицу, Тун Синь вздрогнула от ледяного ветра. Зимние ветра в Пекине по-настоящему пронизывающе холодны. Она пожалела, что не надела шапку и перчатки, но, решив, что магазин недалеко, плотнее запахнула пальто и пошла вперёд.

Магазин действительно был открыт. Она выбрала несколько упаковок прокладок привычного бренда и подошла к кассе. Кассир начал сканировать товар, как вдруг в кармане Тун Синь зазвонил телефон.

Она вытащила его — звонил Цзи Фань.

Она нажала кнопку ответа, но не успела и рта открыть, как он уже заорал в трубку так громко, что кассир дрогнул и чуть не уронил сканер.

— Куда ты опять делась?

Тун Синь не понимала, чем она снова рассердила этого молодого господина, но раз они говорили по телефону, она решила проявить дерзость:

— Я в магазине за прокладками. Хочешь выйти?

Она думала, что поставит его в тупик, но Цзи Фань просто бросил:

— Стоять на месте и ждать меня!

И резко оборвал разговор.

Тун Синь похолодела сильнее, чем от сквозняка, проникающего через щель в стеклянной двери магазина!

* * *

До наступления Лунного Нового года оставалось всего два часа. Где-то уже начали запускать фейерверки. Громкие хлопки и разноцветные вспышки на небе создавали ощущение, что новый год вот-вот наступит!

Цзи Фань только выехал за ворота жилого комплекса, как увидел Тун Синь, стоящую у входа в магазин. Она с восторгом смотрела на фейерверки, взрывающиеся в небе, и её улыбка казалась ещё ярче и прекраснее огненных цветов.

Тун Синь была так увлечена зрелищем, что даже не заметила, как автомобиль Цзи Фаня остановился рядом, пока он не подал короткий сигнал клаксона.

Она опустила взгляд, узнала его машину и быстро побежала к пассажирской двери. Сев в салон, она обернулась к нему и увидела, что он хмуро смотрит на неё.

«Наверное, обиделся, что я слишком дерзко с ним разговаривала», — подумала она. Чтобы не быть выброшенной на мороз, она решила объясниться.

Но прежде чем она успела заговорить, Цзи Фань схватил её за руку и упрекнул:

— Ты только что выздоровела, а выходишь на улицу без перчаток и шарфа? Я ведь знал, что ты в магазине — зачем было выходить на этот ледяной ветер, глупышка?

Впервые в жизни Тун Синь с радостью выслушала выговор. Возможно, она и сама себе придумывала, но каждое его слово звучало как забота.

Затем Цзи Фань снял с себя перчатки и надел их ей на руки, а потом завернул ей на шею свой шарф.

Тун Синь позволила обращаться с собой, как с ребёнком. Если мужчина относится к тебе с такой нежностью, большинство женщин будут только рады.

Перчатки и шарф хранили тепло его тела, и Тун Синь почувствовала, как по всему телу разлилось тепло. Она опустила голову, чтобы он не заметил слёз, навернувшихся на глаза, и, пряча лицо в шарф, тихо пробормотала:

— Спасибо!

Цзи Фань внимательно посмотрел на неё и с притворным презрением сказал:

— Дурочка.

Завёл двигатель и тронулся с места.

Заметив, что они уезжают всё дальше от дома, Тун Синь удивлённо спросила:

— Куда мы едем?

— Покажу тебе кое-что интересное, — легко ответил Цзи Фань.

— Правда? — обрадовалась она и, не сдержавшись, наклонилась к нему, положив мягкую ладонь ему на плечо.

Цзи Фань взглянул на её тонкие белые пальцы и почувствовал, как эффект холодного душа стремительно слабеет. Он строго отстранил её:

— Сиди правильно!

Тун Синь послушно выпрямилась.

Оказалось, Цзи Фань вёз её на берег реки Дунцзян — туда, где в дни праздников собираются молодые люди, чтобы запускать фейерверки и небесные фонарики. Хотя власти официально запретили это, романтика и веселье всё равно берут верх.

Наконец найдя парковочное место, Цзи Фань припарковался. Тун Синь с восторгом выскочила из машины и подбежала к водительской двери, чтобы дождаться его.

— Давай купим фейерверк и небесный фонарик и запустим их! — предложила она, как только он вышел.

Возможно, из-за его недавней нежности её обычная колючка исчезла, и теперь она говорила мягко и ласково, даже не замечая, что слегка капризничает.

Цзи Фань, конечно, не мог отказать ей в такой просьбе. Он взял её за руку, и они направились к лотку с фейерверками.

Глядя на их сплетённые пальцы, Тун Синь слегка улыбнулась и крепче сжала его руку.

Цзи Фань не возражал против выбора — пусть она сама решает, что покупать, а он просто заплатит.

Тун Синь, немного пожадничав, выбрала самый большой фейерверк и один небесный фонарик, больше ничего не взяла. Цзи Фань без возражений протянул продавцу деньги.

Продавец, наконец встретив щедрого покупателя в этот праздничный день, расплылся в улыбке и предложил скидку в двадцать юаней. Но когда он протянул Цзи Фаню сдачу — две потрёпанные купюры, тот с отвращением отвёл руку:

— Отдай моей жене!

Тун Синь на мгновение онемела от его слов. Только когда продавец сунул ей деньги в руку, она пришла в себя. В её груди разлилась сладость, будто она выпила мёд.

Они нашли относительно свободное место и установили фейерверк на землю. Цзи Фань достал зажигалку, которую дал им продавец, присел и, прежде чем поджечь фитиль, обернулся к Тун Синь, которая стояла прямо за его спиной:

— Отойди подальше!

Тун Синь покачала головой:

— Нет! Я хочу смотреть, как ты его зажжёшь, и вместе с тобой убегать.

Его глаза мягко засветились от её слов, и он позволил ей остаться.

Щёлк! Зажигалка вспыхнула. Цзи Фань спокойно поднёс пламя к фитилю, дождался, пока тот загорится, и, схватив Тун Синь за руку, побежал прочь.

Она крепко держала его руку и следовала за ним в такт. Даже зная, что за спиной вот-вот разразится взрыв, она не чувствовала страха — ведь рядом был он.

Они стояли, крепко держась за руки, и смотрели, как ракеты одна за другой взмывают в небо, превращаясь в яркие цветы, которые мгновенно исчезают.

Цзи Фань опустил взгляд на женщину рядом. Её изящное лицо сияло от восторга, и он невольно позвал:

— Синьсинь…

— Что? — спросила она, услышав своё имя, но в этот момент раздался оглушительный взрыв, заглушивший его слова.

Цзи Фань с досадой покачал головой:

— Фейерверк закончился. Пойдём запустим небесный фонарик!

Чтобы запустить фонарик, нужно действовать сообща. В этот вечер они удивительно хорошо понимали друг друга и быстро подготовили фонарик к запуску. Когда он уже надулся от горячего воздуха, Цзи Фань сказал:

— Пора писать желание.

Тун Синь достала свой розовый бальзам для губ и написала на фонарике: «Пусть бабушка будет здорова и проживёт сто лет!»

Цзи Фань прочитал её пожелание и почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

— Только это? Больше ничего не хочешь?

Тун Синь покачала головой:

— Только это! Боюсь, если пожелаю слишком много, Небеса не исполнят моё желание.

(На самом деле у неё было ещё одно желание — прожить всю жизнь с мужчиной, который сейчас рядом. Небеса, исполните ли вы его?)

Фонарик уже почти надулся. Они вместе подняли его и отпустили. Он медленно взмыл ввысь и унёсся вдаль.

Фейерверки и фонарик были запущены, но Тун Синь не хотела возвращаться домой. Почувствовав, что Цзи Фань сегодня особенно уступчив, она набралась смелости и предложила:

— Давай сходим на центральную площадь встречать Новый год! Говорят, там невероятно весело и атмосфера потрясающая. Я ещё никогда не была!

Все эти годы она проводила праздники одна в университете — одногруппники уезжали домой, а ей одной было лень куда-то идти. Сидеть в общежитии и спать казалось лучше, чем наблюдать за чужим весельем в одиночестве.

У Цзи Фаня не было причин отказывать. Они вернулись в машину и поехали на центральную площадь.

Парковка у площади и даже тротуары были забиты автомобилями. Цзи Фань несколько кругов искал место, но безуспешно. Тогда он велел Тун Синь выйти и подождать его под большим экраном, а сам поехал искать парковку.

Тун Синь согласилась, вышла и послушно стала ждать под экраном.

Из-за праздничного трафика Цзи Фаню потребовалось гораздо больше времени, чем он ожидал. Тун Синь ждала пятнадцать минут, но его всё не было. Месячные снова напомнили о себе, и, к счастью, она успела спрятать одну прокладку в карман. Она решила сначала сходить в туалет, а потом вернуться.

Цзи Фаню наконец повезло — он заметил, как кто-то уезжает, и быстро занял освободившееся место. Оставив машину, он поспешил на площадь, даже побежал, переживая, что Тун Синь слишком долго ждёт.

Но, добежав до большого экрана и обойдя его несколько раз, он так и не увидел её. Он позвонил ей, но телефон был выключен.

Цзи Фань забеспокоился и начал искать её по всей площади.

Тем временем Тун Синь вышла из туалета и, не увидев Цзи Фаня, попыталась позвонить ему сама, но обнаружила, что телефон разрядился и выключился. Она ещё десять минут терпеливо ждала, но он так и не появился.

http://bllate.org/book/4363/447044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода