× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем отправиться домой, Лу Сяньюй специально позвонила Дун Сюэ и убедилась, что сегодня вечером Лу Жунчжи с ней поедут на церемонию вручения наград и не будут дома. Только после этого она осмелилась привести Цзи Бэйчуаня в квартиру.

Едва переступив порог, Цзи Бэйчуань внимательно оглядел обстановку. Лу Жунчжи с Дун Сюэ ради удобства купили готовую квартиру с отделкой, но поскольку постоянно носились по всему миру, дом, несмотря на роскошный ремонт, казался безжизненным — в нём не чувствовалось ни тепла, ни души.

Цзи Бэйчуань переобулся в тапочки и, развалившись на диване, как барин, заметил:

— В вашем доме совсем нет уюта. Когда у нас будет своё жильё, надо будет сделать ремонт по-настоящему, а не гнаться за готовыми решениями.

Лу Сяньюй, услышав это, молча протянула ему стакан воды:

— Ты ещё и пальца не согнул, а уже мечтаешь, что я за тебя замужем?

Цзи Бэйчуань взял стакан, поставил его на стол и, протянув длинную руку, притянул её к себе. Лу Сяньюй оказалась полусидящей у него на коленях. От юноши исходил свежий запах мыла, смешанный с лёгким табачным ароматом, и в комнате повисла томная, почти осязаемая близость.

Цзи Бэйчуань уткнулся подбородком ей в переносицу, его дыхание обжигало кожу, и он хрипловато рассмеялся:

— Если не за меня, то за кого же ты пойдёшь?

Лу Сяньюй повернула к нему лицо и прямо вгляделась в его чёрные, как чернила, глаза — глубокие, словно бездонные водовороты. Достаточно было одного взгляда, чтобы потерять голову.

Много лет спустя, в закулисье той самой церемонии вручения наград, журналист спросил её, каким, по её представлению, должен быть мужчина её мечты.

В голове Лу Сяньюй тут же возникло лицо Цзи Бэйчуаня. Она не могла представить никого другого. В семнадцать лет, когда она оказалась в отчаянии и безысходности, увязнув в болоте тьмы, именно этот вольный и дерзкий юноша вытащил её на свет своей пылкой, искренней любовью.

Как она могла забыть его и полюбить кого-то ещё?


Казалось, она дотронулась до чего-то запретного.

Лу Сяньюй, словно испуганный крольчонок, вскочила с его колен:

— Я проголодалась, пойду на кухню что-нибудь перекусить.

И, как вихрь, скрылась на кухне.

Цзи Бэйчуань, увидев, что она сбежала, с лёгкой досадой поднялся с дивана и подошёл к двери кухни:

— Лу Сяоюй, где у вас ванная?

Лу Сяньюй рылась в шкафчике с закусками. Услышав его голос, она отозвалась:

— В моей комнате есть ванная, иди мойся сам.

— У меня нет сменной одежды.

Она обернулась:

— Не можешь ли ты просто вернуться домой и помыться?

Цзи Бэйчуань прислонился к косяку, расслабленно и с ленивой интонацией протянул:

— Это срочно. Что мне делать?

— …

Лу Сяньюй покраснела и сквозь зубы бросила:

— Зверь!

Но всё же сдалась:

— Ладно, помойся и сразу же иди домой переодеваться.

Цзи Бэйчуань долго смотрел на неё, потом полушутливо сказал:

— Если тебе так хочется увидеть меня раздетым, так и скажи. Я ведь не против, чтобы ты полюбовалась на обнажённого красавца.

Лу Сяньюй глубоко вдохнула и, стараясь улыбнуться, произнесла:

— …Ванная там. Иди решай свои проблемы и потом катись домой мыться.

— Ладно, как скажет жёнушка.

Он рассмеялся — низко, хрипло, от этого смеха мурашки побежали по коже.

Лу Сяньюй снова занялась поисками закусок. Лишь услышав, как захлопнулась дверь ванной, она прислонилась к стене, прижав ладонь к груди.

Сердце билось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Она крепко сжала губы и прошептала:

— Какой же он… мерзавец…

Но, похоже, ей нравится он всё больше и больше.


Через полчаса

Цзи Бэйчуань вышел из ванной. Кончики его чёрных волос были мокрыми и прилипли ко лбу, а глаза с лёгкой краснотой в уголках смотрели томно и соблазнительно. Его горло то и дело сглатывало — всё это выглядело невероятно сексуально.

В квартире было включено отопление, и Лу Сяньюй носила лишь длинную хлопковую юбку до колен, обнажая стройные, нежные икры.

Цзи Бэйчуань бросил на них взгляд и невольно сглотнул.

«Чёрт, опять дразнишь».

Девушка как раз решала математический тест. Увидев, что он вышел, она, держа ручку в зубах, пожаловалась:

— Иди скорее объясни мне задачу, я не могу её решить!

Цзи Бэйчуань кашлянул и подсел к ней:

— Какая задача не получается?

Лу Сяньюй кончиком ручки указала на последнюю задачу в контрольной работе, и её личико стало грустным:

— Эту я не понимаю.

— Могу объяснить, — Цзи Бэйчуань поднял палец и ткнул им в щёку, — но за каждую задачу — по поцелую.

— Ты совсем без стыда? — Лу Сяньюй стукнула его головой о свою и, капризно надувшись, попросила: — Объясняй скорее, я уже засыпаю.

Цзи Бэйчуань вздохнул, понимая, что «утка улетела прямо изо рта», и начал объяснять.

Его объяснение кардинально отличалось от школьного: чёткое, логичное, с подробным разбором формул. Даже если бы у Лу Сяньюй были самые слабые знания, она всё равно бы поняла.

Закончив с тестом, Лу Сяньюй обвила руками шею Цзи Бэйчуаня и сама чмокнула его в губы:

— Награда для тебя, мой парень.

— Не хочешь ли углубить награду? — он явно остался недоволен.

Лу Сяньюй оттолкнула его и взяла чипсы:

— Не… хочу, — проговорила она с набитым ртом.

Потом вспомнила про недавнее происшествие и спросила:

— Тот человек… правда твой отец?

Она никогда не видела, чтобы отец относился к сыну, как к врагу. Даже в семье Лу, где её отец с дедом, а также её второй брат Лу Ван и дядя часто ссорились из-за характеров, в худшем случае ограничивались парой резких слов, но никогда не доходило до драки.

Цзи Бэйчуань опустил голову, взял из её рук половинку чипса и спокойно ответил:

— Да, он мой отец.

Лу Сяньюй вспомнила, что с самого начала знакомства Цзи Бэйчуань никогда не упоминал свою семью. Он жил один, и когда болел, рядом не было никого, кто бы позаботился о нём. Казалось, он настоящий сирота.

Цзи Бэйчуань уловил её мысли и приподнял бровь:

— Хочешь узнать историю твоего парня?

Лу Сяньюй открыла новую пачку чипсов:

— Говори.


В глазах окружающих Цзи Бэйчуань был избалованным любимцем судьбы. Его отец, Цзи Син, — уважаемый «господин Цзи», мать, Сунь Жусянь, — из знатного рода. Он был плодом их любви и, естественно, рос в окружении всеобщего обожания.

Однако реальность оказалась жестокой. С самого раннего детства Цзи Бэйчуаня воспитывала бабушка Сюй Шуньхэ. Десять лет они жили в маленьком городке, опираясь только друг на друга.

В шестом классе начальной школы, из-за перевода в другую школу, его забрала в Наньчэн мать Сунь Жусянь.

Но вместо счастливой семейной жизни его ждало нечто иное: отец вёл распутную жизнь и имел не меньше пяти детей от разных женщин, а мать относилась к нему, как к воздуху, уделяя больше внимания даже приёмной дочери, чем родному сыну.

Цзи Бэйчуань беззаботно усмехнулся:

— Иногда я просто не понимаю: она же моя мать, почему к чужому ребёнку относится лучше, чем ко мне?

Его глаза опустились, и в свете лампы на лице читалась глубокая печаль.

У Лу Сяньюй даже чипсы во рту перестали быть вкусными. Она с сочувствием обняла Цзи Бэйчуаня и погладила его по голове:

— Цзи Сяочуань, будь хорошим мальчиком. Теперь папа будет тебя любить.

Цзи Бэйчуань сжал её запястье и пристально посмотрел в глаза, его зрачки, чёрные, как смоль, словно пронзали насквозь:

— А как именно ты собираешься меня любить?

Лу Сяньюй на секунду задумалась, потом поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Её взгляд был серьёзным:

— Я обещаю, что буду относиться к тебе особенно хорошо.

В её глазах светилась искренность, и в них отражался только он — этот свет разогнал многолетнюю тьму в его сердце.

Цзи Бэйчуань провёл языком по губам, уголки рта приподнялись в лёгкой дерзкой усмешке:

— Тогда прошу тебя…

— Чаще меня баловать.

Не то из-за слишком высокой температуры в помещении, не то из-за слишком горячего взгляда юноши — Лу Сяньюй вся покраснела.

Она мгновенно вскочила с дивана и, как пуля, влетела в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Цзи Бэйчуань остался один в гостиной. Он лениво откинулся на подушку и, протяжно усмехаясь, тихо произнёс:

— Лу Сяоюй, как же ты легко краснеешь.

Хотя между ними была дверь, его смех и слова чётко долетели до неё, заставив сердце биться ещё быстрее.

Она прислонилась спиной к двери и, не желая сдаваться, возразила:

— Кто… кто краснеет? Просто я устала.

Цзи Бэйчуань тихо рассмеялся, поднялся и подошёл к двери её комнаты. Постучав пальцами, он сказал:

— Я ухожу.

Дверь из тёмного дерева приоткрылась, и из-за неё выглянуло полулицо девушки, всё ещё румяное:

— Разве ты не говорил, что останешься на ночь?

— Жалко, что я ухожу? — Он наклонился и лбом коснулся её лба, его голос звучал томно и соблазнительно: — Мне нужно вернуться домой и принять душ. Завтра у меня тренировка.

Лу Сяньюй не могла понять, что чувствует: в душе почему-то появилось лёгкое разочарование.

Она прикусила губу и послушно кивнула:

— Тогда иди. Завтра у меня тоже репетиция.

— Поцелуй.

Он слегка наклонился, их губы соприкоснулись — лёгкий, как крыло бабочки, поцелуй, полный нежности.

Цзи Бэйчуань выпрямился, засунул руку в карман и растрепал её каштановые короткие волосы:

— Ухожу.

— Спокойной ночи, — сказала она с лёгкой грустью в голосе.

— Спокойной ночи.

Цзи Бэйчуань вышел из квартиры Лу Сяньюй. Его лицо, ещё недавно улыбающееся, мгновенно стало ледяным. Взгляд потемнел, как чернильная тьма, и стал холодным, как ледяная крошка.

Он достал телефон, на котором были отключены уведомления, и увидел более десятка пропущенных звонков от «Цзи Син».

Цзи Бэйчуань презрительно скривил губы и одним движением пальца удалил все вызовы.

Было почти полночь. Всё здание погрузилось в тишину, нарушаемую лишь свистом ветра.

Вернувшись домой, Цзи Бэйчуань увидел, что квартира превращена в хаос, будто здесь побывали грабители. Его лицо оставалось невозмутимым. Он направился в ванную, чтобы принять душ.

Выйдя из ванной, он услышал звонок — звонил Цзи Син.

Протёр полотенцем волосы и бросил его в сторону, ногой подкатил к себе компьютерное кресло, откинулся в нём и, включив громкую связь, ответил.

Цзи Син на другом конце линии начал орать, а затем предупредил:

— Прекрати общение с той девчонкой. Какая-то никчёмная особа — разве она достойна быть женой сына Цзи Син?

В чёрных глазах Цзи Бэйчуаня мелькнула ледяная ярость. Он лёгким движением постучал пальцем по подлокотнику и холодно произнёс:

— Не трудитесь, господин Цзи. Это моё личное дело.

— Цзи Бэйчуань! — взревел Цзи Син. — Не вынуждай меня, как отца, лишать тебя лица и навредить этой девчонке!

Глаза Цзи Бэйчуаня на миг закрылись, потом вновь распахнулись. Его миндалевидные глаза стали жестокими и ледяными.

— Посмеешь только тронуть её.


На следующий день был выходной. Лу Сяньюй легла спать лишь в три часа ночи и проснулась в десять утра от звонка Сян Цяньцянь.

Она, потирая глаза, ответила, и её голос звучал сонно и мягко:

— Цяньцянь…

— Сяньюй, только проснулась? — сразу догадалась Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй откинула одеяло, натянула тапочки и, зевая, пошла в ванную. Положив телефон на полку, она включила громкую связь:

— Да, только что проснулась.

Со стороны Сян Цяньцянь слышались автомобильные гудки — она, видимо, ехала в университет.

— Быстрее собирайся, мы уже почти приехали.

Лу Сяньюй полоскала рот и невнятно ответила:

— Хорошо.

Она положила трубку, быстро умылась, переоделась, сложила танцевальные туфли в рюкзак, повязала шарф и направилась к прихожей, чтобы переобуться.

— Собираешься выходить? — спросил Лу Жунчжи, сидевший на балконе и читавший газету.

— В университет, — ответила Лу Сяньюй, завязывая шнурки.

Она встала, открыла дверь и помахала отцу на прощание:

— Пап, я пошла.

Лу Жунчжи напомнил:

— Будь осторожна в дороге.

Сегодня светило яркое солнце, но ледяной ветер всё равно пронизывал до костей.

За пределами жилого комплекса шумел поток машин. Лу Сяньюй куталась в шарф, оставляя открытым лишь половину лица, и вызвала такси через приложение.

Рядом с тротуаром остановился знакомый чёрный Porsche. Окно пассажирского сиденья медленно опустилось, обнажив чётко очерченную линию подбородка мужчины.

Се Линьюань поздоровался:

— Сяньюй.

Лу Сяньюй спокойно и сдержанно ответила:

— Старший брат Се.

Больше не «Линьюань-гэ», а формальное «старший брат Се» — между ними мгновенно выросла стена отчуждения.

Се Линьюань явно опешил, но тут же улыбнулся:

— Куда едешь? Подвезу.

Лу Сяньюй покачала головой:

— Нет, я уже вызвала такси.

— Отмени вызов. Я отвезу тебя. Это быстрее, — тон Се Линьюаня оставался мягким, но в нём чувствовалась непреклонность.

Лу Сяньюй нахмурилась, и губы под шарфом сжались.

Она думала, что в прошлый раз всё чётко объяснила Се Линьюаню. Неужели её прежнее увлечение заставило его поверить в собственную значимость или он считает, что она будет ждать его на том же месте?

Ледяной ветер растрепал короткие волосы Лу Сяньюй, и несколько прядей упали ей на глаза. Она собралась поправить их, но кто-то опередил её.

Се Линьюань явно удивился, увидев появившегося человека. Перед ним стоял высокий и стройный юноша в чёрной пуховке, под которой виднелась толстовка того же фасона, что и у Лу Сяньюй, только другого цвета.

Их отношения были очевидны без слов.

Пальцы Се Линьюаня медленно сжались в кулак, и он не отрываясь смотрел на них.

Цзи Бэйчуань едва заметно приподнял уголки губ, в глазах мелькнула насмешка. Он чуть сместился, загораживая Се Линьюаню обзор, и, наклонившись к Лу Сяньюй, спросил:

— Почему не дождалась меня?

Лу Сяньюй ещё не успела понять, что он имеет в виду, как он уже начал разыгрывать спектакль.

— Неужели обижаешься, потому что я слишком долго целовал тебя вчера? — Он ласково ущипнул её за щёку, приблизил губы к её уху, и его горячее дыхание обожгло кожу. — Сыграй со мной, иначе я ревновать буду, а меня потом не утешить.

http://bllate.org/book/4362/447001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода