× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей пока не хотелось его утешать.

Прошло полдня, а она так и не проронила ни слова. Цзи Бэйчуаню это начало надоедать. Сжав зубы, он обвил рукой её тонкую талию, опустил голос и угрожающе прошептал:

— Лу Сяоюй, хочешь, чтобы я целовал тебя до дрожи в коленях, или продолжим вчерашний урок?

Лу Сяньюй тут же сникла. В душе она уже тысячу раз прокляла Цзи Бэйчуаня, но всё равно пришлось подыграть:

— Злюсь на тебя. И что? Не нравится?

— Нравится, — довольно усмехнулся Цзи Бэйчуань. — Кто ж ты такая? Моя девушка.

Слово «девушка» прозвучало не слишком громко, но чётко долетело до ушей Се Линьюаня и заставило его резко нахмуриться.

Подъехал вызванный Лу Сяньюй автомобиль — белый Audi, остановившийся прямо за чёрным Porsche Се Линьюаня. Водитель коротко гуднул, напоминая, что пора садиться.

Цзи Бэйчуань положил руку ей на плечо и повёл к машине.

Прежде чем уехать, Лу Сяньюй из вежливости хотела попрощаться с Се Линьюанем, но Цзи Бэйчуань прижал ей голову и буквально втолкнул внутрь.

Лу Сяньюй: «?»

Она точно убьёт Цзи Бэйчуаня позже.

Се Линьюань вышел из своей машины. Цзи Бэйчуань оперся на дверцу и, ухмыляясь, бросил:

— Братец, мы поедем первыми. Вы не торопитесь.

С этими словами он сел в машину.

Белый Audi исчез из поля зрения Се Линьюаня, растворившись в потоке машин.

Тот остался стоять на месте, долго не приходя в себя.

Вернувшись в машину, Се Линьюань создал новый аккаунт в WeChat, ввёл номер Лу Сяньюй и отправил запрос на добавление в друзья.

Сообщение: [Можно ли подождать меня ещё немного?]


В машине Лу Сяньюй ухватила Цзи Бэйчуаня за ухо и сердито процедила:

— Цзи Бэйчуань, ты, видимо, совсем возомнил о себе! Угрожаешь мне? Чего не хватает — на небо залезть?

Цзи Бэйчуань вырвал своё страдающее ухо, потерев его, обнял её за шею и хитро усмехнулся:

— Я же сказал, что на небо не залезу.

Лу Сяньюй вдруг вспомнила тот самый... неприличный эпизод на крыше. Её белоснежные щёки залились румянцем. Она отодвинулась к окну и уставилась на пролетающий мимо пейзаж, больше не желая разговаривать с Цзи Бэйчуанем.

Цзи Бэйчуань развернул её к себе и ткнул пальцем в щёку:

— Правда злишься?

Лу Сяньюй бросила на него укоризненный взгляд и вернула его же слова:

— Злюсь. И очень трудно меня утешить.

Девушка надула щёчки, её взгляд был грозным, но милым.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь и рассмеялся.

Чёрт, как же она мила!

Он прижался лбом к её лицу:

— Почему даже в гневе ты такая очаровательная?

— ...Ладно, прощаю тебя, — тихо сказала Лу Сяньюй, ткнувшись лбом ему в грудь. — Я знаю, ты ревнуешь. Но я правда больше не испытываю к нему ничего.

В отношениях самое главное — доверие. Хотя Цзи Бэйчуань и был одержим ревностью, он понимал, что должен доверять своей девушке.

Он погладил её по волосам:

— Хорошо, я понял.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на их нежность, весело заметил:

— Молодые влюблённые — прямо сахаром посыпаны!

Лицо Лу Сяньюй вспыхнуло, и она смущённо опустила голову.

Цзи Бэйчуань же охотно поддержал разговор с водителем. Когда машина остановилась у ворот школы №9, он даже пообещал поставить пять звёзд в отзыве.

Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань пообедали в кафе неподалёку от школы и только потом зашли внутрь. Сегодня был выходной, и в здании почти никого не было.

Они расстались на первом этаже. Перед тем как Лу Сяньюй поднялась по лестнице, Цзи Бэйчуань окликнул её:

— Не жди меня вечером, я заеду домой.

Лу Сяньюй вспомнила вчерашнего мужчину, который напал на Цзи Бэйчуаня, и обеспокоенно спросила:

— Ты... будь осторожен.

Он растрепал ей волосы и легко улыбнулся:

— Боишься, что твой парень пострадает?

— Если ты станешь калекой... — буркнула Лу Сяньюй, — я просто найду себе другого парня.

— Неблагодарная, — усмехнулся Цзи Бэйчуань, щёлкнув её по щеке. Видя, что время поджимает, он отпустил её.

Лу Сяньюй поднялась в танцевальный зал, поздоровалась с Сян Цяньцянь и другими девушками и переобулась в танцевальные туфли.

Днём она позвонила матери. Вскоре в зал вошла Дун Сюэ, чтобы провести тренировку.

Дун Сюэ, обладавшая богатым опытом выступлений, быстро заметила недостатки в исполнении девочек. Она выключила музыку и мягко указала:

— Вы торопитесь, забывая передать дух и настроение танца. В кульминационном моменте строй нарушен: руки у всех на разной высоте. Давайте повторим. Я буду считать такты — вы танцуете.

Девушки хором ответили:

— Хорошо!

После множества повторений первая половина танца «Облака над Юньнанем» наконец была признана удовлетворительной.

У Дун Сюэ в девять вечера было выступление в театре Наньчэна, поэтому она пробыла меньше часа, но даже за это короткое время девушки многому научились.

Репетиция закончилась в восемь вечера, и Лу Сяньюй с подругами стали расходиться.

Она и Сян Цяньцянь зашли в магазинчик неподалёку от школы, чтобы купить пряжу. Пару дней назад Лу Сяньюй едва освоила вязание шарфа — правда, умела только лицевую гладь.

По словам Сян Цяньцянь, для такой неумехи, как она, это уже лучший возможный результат.

Когда они вышли из магазина, Сян Цяньцянь отправилась на свидание с Гун Гуном — смотреть кино. Лу Сяньюй осталась одна. Открыв дверь квартиры, она увидела мужчину внутри и явно удивилась.

Сначала в глазах мелькнула радость, но тут же она нахмурилась:

— Как ты сюда попал?

Мужчина был одет в тёмно-серое пальто, под ним — чёрный высокий свитер из шерсти. Его фигура была прямой, как сосна, брови чёткие, взгляд пронзительный, линия подбородка резкая.

— Выходной выпал, решил проведать тебя.

Лу Ван лёгким щелчком стукнул Лу Сяньюй по лбу. Движение выглядело резким, но на самом деле было нежным, как перышко.

— Но по твоим словам, похоже, ты не рада моему приходу?

— Конечно, не рада, — фыркнула она, поставила пакеты и наклонилась, чтобы переобуться.

Лу Ван опустил взгляд на пакеты.

Два мотка тёмно-серой пряжи.

Он приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Сяньюй, неужели ты знала, что я приеду, и решила связать мне шарф?

Лу Сяньюй переобулась, взяла пакеты и направилась в комнату, не забыв поддеть брата:

— Второй брат, тебе бы мозги подлечить. Пей «Ноотропил».

— Наглая девчонка, — фыркнул Лу Ван.

Лу Ван старше Лу Сяньюй на два года. Их возраст был близок, поэтому в быту они не церемонились и постоянно подкалывали друг друга.

Лу Сяньюй положила пакеты в комнате и взяла телефон, чтобы написать Цзи Бэйчуаню: [Я дома. Завтра пойдём в школу вместе?]

Цзи Бэйчуань не ответил. Лу Сяньюй заметила запрос в друзья, мельком взглянула и сразу же занесла номер в чёрный список.

Затем она настроила аккаунт так, чтобы никто не мог добавлять её без разрешения.

Лу Ван, прислонившись к косяку двери, лениво наблюдал за ней:

— Эй, малышка, слышал, твоё зрение восстановилось?

Лу Сяньюй убрала телефон и подняла глаза:

— Лу Ван, у тебя в речи хоть что-то кроме грубостей?

Лу Ван приподнял бровь — она намекала, что он собака.

Он ответил с той же язвительностью:

— С твоим характером удивительно, что вообще кто-то захочет тебя.

Лу Сяньюй улыбнулась, но без тепла:

— Это не твоё дело.

Лу Ван учился в военном училище и с детства проходил строгую военную подготовку. Его наблюдательность была острой, и он сразу уловил странность в её словах. Вспомнив слова того мерзавца Ли Яньчэня и увидев два мотка серой пряжи, он нахмурился.

— Лу Сяньюй...

Лу Сяньюй никогда его не боялась. В детстве, когда она впервые приехала в дом Лу, они даже подрались из-за бабушкиных пирожков. Хотя она и проиграла, Лу Вану тоже досталось от дяди.

— Что тебе? — нетерпеливо бросила она. — Мне пора спать.

Лу Ван холодно посмотрел на неё:

— Кому ты собираешься дарить эту пряжу?

— Не твоё дело! — мгновенно взвилась Лу Сяньюй. Она начала выталкивать его из комнаты. — Уходи, мне спать надо!

Бам!

Дверь захлопнулась прямо перед носом Лу Вана.

Лу Сяньюй прислонилась спиной к двери и выдохнула:

— Еле отделалась.

Если её второй брат узнает, что она встречается с Цзи Бэйчуанем, последствия будут страшнее, чем если бы узнал отец.

Лу Сяньюй умылась и легла в постель, обняв огромную плюшевую игрушку в виде кролика.

Цзи Бэйчуань ответил: [Хорошо. Забрать тебя у подъезда?]

Лу Сяньюй, вспомнив про страшного гостя дома, тут же написала: [Нет-нет-нет! Встретимся у школы.]

Цзи Бэйчуань согласился. Они ещё немного пообщались и пожелали друг другу спокойной ночи.

Лу Сяньюй уже собиралась убрать телефон, как пришло сообщение от Лу Вана: [Завтра утром отвезу тебя в школу.]

Она сразу лишилась сна. Тонкими пальцами она набрала: [Второй брат, разве тебе не хочется отдохнуть в свой выходной?]

Лу Ван: [Отдых? Ты важнее.]

Лу Сяньюй отправила многоточие и, как мёртвая рыба, уставилась в потолок.

Она уже представляла, какими мучительными будут ближайшие дни. О любви и речи быть не могло — если она вернётся домой позже одиннадцати, её точно убьют.

Она взяла телефон и написала Цзи Бэйчуаню: [Сынок, завтра лучше встретимся в классе.]

Цзи Бэйчуань: [?]

Лу Сяньюй: [Ко мне приехал второй брат. Ради моей жизни будем пока осторожны.]

Через полминуты пришло голосовое сообщение от Цзи Бэйчуаня:

— Вот чёрт, теперь нам точно придётся заводить тайные отношения.

Лу Сяньюй: «...»

Что ей оставалось делать? Она сама была в отчаянии.


На следующее утро.

Лу Сяньюй ещё спала, когда дверь начали стучать.

— Лу Сяньюй, вставай!

Лу Сяньюй нащупала под подушкой телефон и посмотрела на время.

— 6:31

Она натянула одеяло на голову и, раздражённо буркнув, сказала:

— Лу Ван, ты что, на кражу собрался? Так рано!

Лу Ван в военном училище вставал в пять тридцать каждое утро, независимо от погоды. Он уже пробежался и только потом разбудил сестру, а та ещё и злилась.

Лу Ван взглянул на часы и строго сказал:

— Я пойду за завтраком. Если к моему возвращению ты не встанешь — завтрака не будет.

Лу Сяньюй села в постели и, скорбно глядя на него, пробормотала:

— Лу Ван, я тебя ненавижу.

Лу Ван лишь приподнял бровь и вышел, не обращая внимания на её слова.

В Наньчэне зимой ещё не рассвело. Уличные лавки светились тёплым оранжевым светом, разгоняя тьму.

Лу Ван подошёл к ларьку с соевым молоком и пончиками и заказал полкорзинки пирожков с крабовым мясом и пакетик соевого молока — как любит сестра.

По дороге домой, когда двери лифта открылись, навстречу вышел высокий стройный юноша.

Парень был очень красив: холодные, чёткие черты лица, но глаза — томные, с поволокой.

Лу Ван всегда любил смотреть на красивых людей и не удержался, чтобы не оценить юношу взглядом.

Цзи Бэйчуаню было неприятно, что какой-то мужик так пристально смотрит на него. Он нахмурился и резко бросил:

— Ты на свою мать смотришь?

Лу Ван с детства рос в закрытом военном городке и был там без пяти минут королём. Даже в училище его боялись все. Никто никогда не осмеливался так с ним разговаривать.

Он приподнял бровь:

— Братан, выглядишь неплохо, а характер — огонь.

Цзи Бэйчуань: «...»

Неужели он сегодня забыл посмотреть гороскоп? Встретил психа.

Цзи Бэйчуаню нужно было спешить на тренировку, поэтому он не стал ввязываться в разговор и прошёл мимо.

Лу Ван вспомнил про дома сидящую маленькую проблему и, пожав плечами, вошёл в лифт.

Дома Лу Сяньюй медленно выползла из постели и умывалась, когда Лу Ван вернулся. Она всё ещё собирала рюкзак.

Лу Ван поставил завтрак на стол и крикнул в её комнату:

— Лу Сяньюй, кушать!

— Ты что, мёртвых будишь? — проворчала она, выходя с рюкзаком. Из-за плохого сна она всё ещё злилась. — Что там?

— Пирожки с крабовым мясом и соевое молоко.

Лу Сяньюй села, взяла завтрак и, жуя через соломинку, невнятно произнесла:

— Второй брат...

Лу Ван, занятый игрой на телефоне, недовольно нахмурился:

— Зови просто «брат».

Мать Лу Вана была второй женой дяди Лу Сяньюй. Лу Ван никогда не ладил с Лу Синчжоу и строго требовал, чтобы сестра называла его просто «брат», а не «второй брат».

Лу Сяньюй кивнула:

— Ты надолго здесь? Где родители?

http://bllate.org/book/4362/447002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода