× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула:

— Хорошо.

И тут же стремглав умчалась.

Цзи Бэйчуань немного постоял на месте, после чего вернулся на тренировочную площадку. К нему тут же подошли несколько парней и, ухмыляясь, принялись поддразнивать:

— Брат Цзи, да уж ты мучаешься с этой любовью по полной программе!

Цзи Бэйчуань тоже усмехнулся:

— Ещё бы, чёрт побери, не мучился.

Девушка рядом — и обнять нельзя, и поцеловать нельзя, даже домой вместе пойти — надо назначать место встречи, будто какая-то шпионская явка.


На этот раз на праздничный вечер знакомств, помимо Сян Цяньцянь и Лу Сяньюй, пришли ещё четыре девушки.

После того как слухи о Лу Сяньюй были опровергнуты, все перестали её бояться и теперь дружно смотрели видео с танцами.

Сян Цяньцянь выбрала два варианта: один — «Облака над Юньнанем», другой — «Джома».

Шесть девушек никак не могли решить, какой танец выбрать.

— Давайте «Облака над Юньнанем», — сказала Линь Жо, секретарь комсомольской ячейки класса. — У моих друзей из второй школы запасной номер как раз «Джома». Если совпадёт — будет неловко.

Сян Цяньцянь ускорила видео с «Облаками над Юньнанем» в два раза и, будто без костей, прислонилась к плечу Лу Сяньюй:

— «Облака над Юньнанем» слишком сложные. Уже скоро Новый год, а в эту пятницу у нас экзамены. На репетиции остаётся всего десять дней.

Линь Жо и остальные девушки, услышав её слова, тоже задумались и начали обсуждать между собой.

Поговорив немного, они заметили, что Лу Сяньюй всё ещё молчит и внимательно смотрит видео.

Линь Жо спросила её:

— Сяньюй, как думаешь, что выбрать — «Облака над Юньнанем» или «Джому»?

Теперь, когда страх перед Лу Сяньюй прошёл, девушки относились к ней с восхищением.

Лу Сяньюй отложила телефон и сказала:

— Танцуем «Облака над Юньнанем». Если у второй школы запасной номер — «Джома», а мы выберем то же самое и станцуем хуже — будет стыдно.

Девушки переглянулись, колеблясь.

— Но у нас же времени не хватит…

— Я сама разберу движения и расставлю фигуры, — сказала Лу Сяньюй. — К тому же моя мама сейчас в Наньчэне — может, во время репетиций она нам немного поможет.

Все знали, что мать Лу Сяньюй, Дун Сюэ, — национальная заслуженная артистка балета.

Раз Лу Сяньюй взялась за разбор движений и расстановку, девушки не стали возражать. Так и решили — выступать на праздничном вечере с «Облаками над Юньнанем».

Время летело незаметно. За две вечерние пары Лу Сяньюй полностью разобрала все движения «Облаков над Юньнанем», а в последние полчаса даже успела научить Сян Цяньцянь и остальных первым двум восьмисчётным фразам, поправить детали и мимику, а также один раз пройти постановку под музыку.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Сян Цяньцянь и остальные ушли, и в танцевальном зале осталась только Лу Сяньюй.

Она повторила часть каждого участника по отдельности. «Облака над Юньнанем» — это танец народности дай, где многие движения имитируют павлина.

Лу Сяньюй занималась танцами больше десяти лет и помнила наставления матери: успех танцора зависит не только от точности движений, но и от выразительности, от передачи духа.

При дневном свете её шея была изящна, как у лебедя, подбородок слегка приподнят. В потоке музыкальных нот девушка сияла ослепительной красотой, её позы и взгляд были так правдоподобны, будто перед ними стоял гордый, неприкосновенный павлин.

Цзи Бэйчуань впервые видел, как танцует Лу Сяньюй. Каждый шаг, каждое прогибание, каждый поворот будоражили его сердце, оставляя после себя бурю эмоций, которую он не мог унять.

Музыка оборвалась. Лу Сяньюй замерла, слегка запыхавшись.

Подняв глаза, она увидела Цзи Бэйчуаня у двери. От танца грудь её ещё вздымалась, голос был прерывистым:

— Ты давно… здесь?

В зале было тепло, и Лу Сяньюй надела только облегающий топ с открытой линией плеч. Её шея и ключицы были белоснежны, влажные пряди волос прилипли к щекам.

Цзи Бэйчуань подошёл и поправил ей растрёпанные волосы:

— Четыре минуты назад.

Получается, он пришёл как раз в тот момент, когда она начала танцевать.

Лу Сяньюй смутилась — она давно не танцевала и не знала, насколько удачно получилось.

Она подняла на него глаза, полные надежды:

— Ну как? Красиво?

— Красиво, — кивнул он.

Лу Сяньюй не поверила:

— Правда?

Она смотрела на него, как ученица, жаждущая одобрения учителя.

Цзи Бэйчуань опустил на неё тёмный, глубокий взгляд:

— Не веришь мне?

— Твоим словам и вовсе никто не верит, — засмеялась она, прищурив глаза.

Цзи Бэйчуань ничего не ответил, засунул руку в карман и слегка потрепал её по волосам:

— Одевайся, пора домой.

Лу Сяньюй повернулась, чтобы взять куртку с балетной перекладины, как вдруг раздался щелчок — и в зале погас свет.

Она испугалась и позвала Цзи Бэйчуаня:

— Цзи… Цзи Сяочуань…

После инцидента с интернет-травлей Лу Сяньюй стала бояться темноты, часто мучилась ночными кошмарами и теперь всегда оставляла ночник включённым.

— Я здесь, — раздался мягкий, успокаивающий голос.

Лу Сяньюй сразу перевела дух и на ощупь стала искать его в темноте:

— Ты… где ты?

— Здесь, — Цзи Бэйчуань схватил её за руку и притянул к себе. Его тихий смех разнёсся по залу: — Лу Сяоюй, твой парень рядом. Чего бояться?

— Просто боюсь, — прошептала она, позволяя себе проявить редкую уязвимость и капризно прижавшись к нему. — Держи меня за руку и не отпускай, пока я одеваюсь.

— Потом оденешься, — Цзи Бэйчуань придержал её за плечи и в следующее мгновение усадил на перекладину.

Ноги Лу Сяньюй повисли в воздухе и пару раз болтались, пока не задели Цзи Бэйчуаня.

Тот тихо застонал, и из его горла вырвался низкий, хрипловатый звук.

— Не пинайся, — предупредил он хриплым голосом.

Лунный свет проникал в окно, и Лу Сяньюй смогла разглядеть, что её нога упёрлась ему в бедро.

А ведь только что…

Щёки Лу Сяньюй вспыхнули, и она начала отчаянно отталкивать его:

— Не приставай! Мне нужно переодеться и идти домой!

Цзи Бэйчуань сжал её за талию, не давая вырваться, а другой рукой пригладил волосы на затылке. В полумраке его глаза были тёмными, как неразбавленная тушь.

Лу Сяньюй невольно провела языком по губам:

— Ты…

— Малышка, — прошептал он с хрипловатой усмешкой, прижав лоб к её носу так, что их дыхания переплелись. — Позволь сегодня твоему парню преподать тебе первый урок — что такое настоящая наглость.

Лу Сяньюй на миг замерла, и в следующее мгновение его тёплые губы накрыли её рот.

Они встречались почти месяц, и за это время навыки поцелуев Цзи Бэйчуаня достигли невероятного уровня.

Её спина упёрлась в холодную стену, а в носу щекотало горячее дыхание — лёд и пламя слились воедино, и воздух вокруг стал влажным и тягучим.

Лу Сяньюй тихо застонала от нехватки воздуха, и он слегка прикусил её язык, заставив кончик неметь от наслаждения. В тишине зала раздавались лишь откровенные звуки, которые окончательно лишили Лу Сяньюй рассудка.

Цзи Бэйчуань отпустил её, только когда она начала задыхаться, и, прижавшись лбом к её шее, тихо рассмеялся:

— Вот это и есть настоящая наглость. Поняла?

Лу Сяньюй тяжело дышала, её губы блестели, а уголки глаз покраснели от злости:

— Ты не наглец… Ты вообще не человек!

Такое поведение — просто зверство!

Цзи Бэйчуань свистнул ей вслед и хитро усмехнулся:

— Это только первый урок, а ты уже называешь меня не человеком. Что же будет дальше?

Лу Сяньюй шлёпнула его по руке, и звук эхом отразился от стен пустого зала.

Цзи Бэйчуань поморщился от боли, прикусил язык и, глядя на взъерошенную Лу Сяньюй, усмехнулся:

— Маленькая изменница.

— Это ты кого назвал? — спросила она с угрозой в голосе.

Он поднял её с перекладины, обнял и тихо засмеялся:

— Тебя.

— Поцеловал — и сразу обижаешь. Вот уж точно поведение изменницы.

Лу Сяньюй:

— …

Всё, хватит. Лучше бы мир рухнул.

Домой они вернулись почти в одиннадцать вечера.

Лифт «динькнул» на двадцать седьмом этаже. Цзи Бэйчуань вышел, оперся плечом о косяк и, улыбаясь, смотрел на Лу Сяньюй:

— Расстаёмся. Дай прощальный поцелуй.

Это была не просьба, а констатация факта.

За всё время пути румянец на щеках Лу Сяньюй не сошёл, а теперь лицо стало ещё горячее.

Она сердито замахнулась на него, но её голос прозвучал мягко и без капли угрозы:

— Уходи скорее! Сегодня папа дома.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь, вернулся в лифт и, стоя рядом с ней, нажал кнопку закрытия дверей. Его тон был ленивым и дерзким:

— Тогда я прямо сейчас пойду познакомлюсь с тестем.

Лу Сяньюй наклонилась и быстро нажала кнопку открытия, выталкивая его из лифта:

— Хочешь, чтобы папа избил тебя дубинкой? А мне ноги переломают!

Цзи Бэйчуань развернулся, обхватил её рукой и притянул к себе, поцеловав в переносицу:

— Прощальный поцелуй. Спокойной ночи.

На переносице ещё ощущалось тепло его губ. Лу Сяньюй покраснела и оттолкнула его, заскочила в лифт и нажала кнопку закрытия, показав ему язык:

— Пока, наглец!

Цзи Бэйчуань тихо рассмеялся и направился домой. Но, сделав пару шагов, заметил на плече розовый рюкзак и вернулся.

— Куда собрался? — раздался за спиной разъярённый мужской голос.

Цзи Бэйчуань остановился и обернулся.

Перед ним стоял Цзи Син в чёрном костюме, с серебристыми очками на переносице. Волосы были аккуратно зачёсаны назад и уложены лаком до блеска.

Цзи Бэйчуань проигнорировал его и направился к лифту.

Цзи Син заметил розовый рюкзак на его плече и вспомнил, что учителя жаловались ему на раннюю любовь сына в школе. Злость вспыхнула в нём с новой силой.

Он быстро подошёл и встал у лифта, глаза за стёклами очков пылали гневом:

— Чей это рюкзак? Цзи Бэйчуань, да ты хоть каплю похож на ученика? Ты позоришь весь род Цзи!

Цзи Бэйчуань не рассердился. Он нажал кнопку вызова лифта и с усмешкой оглядел отца:

— Не сравниться вам, господин Цзи, с вашим умением щеголять перед женщинами, не оставляя после себя и следа.

Гнев Цзи Сина, который он сдерживал, вспыхнул ярким пламенем. Он занёс руку, чтобы ударить сына.

Лифт поднялся с двадцать восьмого этажа на двадцать седьмой — и двери открылись.

Лу Сяньюй увидела, что мужчина собирается ударить Цзи Бэйчуаня, и в панике швырнула в него грелку.

«Плюх!»

Грелка упала на пол.

Цзи Син на пару секунд замер, увидев внезапно появившуюся девушку, и нахмурился:

— Я воспитываю сына. Какое тебе до этого дело?

Лу Сяньюй всю жизнь была в заботе и защите семьи и никогда не видела таких грозных мужчин. Но она не могла допустить, чтобы Цзи Бэйчуаня ударили. Она резко втащила его в лифт и встала перед ним, как наседка, защищающая цыплят.

— Я… я защищаю своего парня. А тебе какое дело? — огрызнулась она, как маленький перчик.

Цзи Бэйчуань не ожидал такого поворота и сначала опешил, но потом в его глазах медленно заплясали искорки смеха.

Ощущение, что тебя защищают, было чертовски приятным.

— С дороги! — Цзи Син, разъярённый ещё больше, потянулся, чтобы оттащить Лу Сяньюй.

Та быстро нажала кнопку закрытия дверей, оставив Цзи Сина кричать сквозь уже захлопнувшиеся створки.


Цифры на табло лифта медленно уменьшались. Лу Сяньюй, будто выброшенная на берег рыба, лежала на Цзи Бэйчуане и тяжело дышала:

— Хорошо, что я сообразительная и вовремя закрыла двери.

Цзи Бэйчуань обнял её за талию и погладил по голове, словно награждая:

— Да, моя Лу Сяоюй — самая умная.

Когда лифт остановился, Лу Сяньюй спросила:

— Теперь идём домой?

Цзи Бэйчуань впервые почувствовал, что Цзи Син не так уж и плох — по крайней мере, подарил ему ещё немного времени наедине с девушкой.

Он взял её за руку и повёл к выходу, жалобно протянул:

— Ты терпишь, чтобы меня избили?

— …Не терпишь, — покачала она головой, как бубенчик.

Цзи Бэйчуань слегка коснулся её носа:

— Значит, сегодня я останусь где-нибудь снаружи.

Лу Сяньюй удивилась:

— Но мне же домой надо!

Если она не вернётся ночевать, отец завтра придёт в школу с ножом и устроит ей «жаркое с бамбуковыми побегами».

Улица была ярко освещена, фонари вдоль дороги заливали ночь тёплым светом, удлиняя их тени — высокую и низкую, сплетённые воедино.

Цзи Бэйчуань усадил её в круглосуточное кафе у подъезда. Свет отражался в его чёрных зрачках, уголки глаз были опущены, и он выглядел невинно и жалобно.

Лу Сяньюй предложила:

— Может, переночуешь у Линь Цзе?

Он поднял на неё глаза, как брошенный щенок:

— Мою детскую душу серьёзно травмировали. Ты должна быть рядом.

Он говорил так уверенно, что Лу Сяньюй не нашлась, что возразить.

Она прикусила губу и приняла смелое решение:

— Может… зайдёшь ко мне?

Цзи Бэйчуань поднял на неё взгляд и легко согласился:

— Хорошо.

Лу Сяньюй:

— ?

Она почувствовала, что её только что развели.

http://bllate.org/book/4362/447000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода