× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Чансун всё видел — каждое их движение, каждый взгляд. Его лицо становилось всё мрачнее:

— Так что же?

Цзи Бэйчуань ответил без тени смущения:

— Поймали на свидании.

...

Нет ничего страшнее внезапной тишины.

Дун Чансун не мог поверить своим ушам. Он изумлённо ахнул и перевёл взгляд на Лу Сяньюй:

— Он говорит, что его поймали на свидании. С кем?

Лу Сяньюй опустила голову, будто страус, плотно сжав губы и не проронив ни слова.

В голове Дуна Чансуна мелькнула тревожная мысль: «Неужели его сочная, хрустящая капустка уже досталась какой-то свинье?!»

— С тобой? — спросил он.

Лу Сяньюй продолжала притворяться мёртвой.

— Лу Сяньюй! — не выдержал Дун Чансун. — Отвечай!

Хотя Лу Сяньюй редко виделась с дядей, тот всегда её обожал и ни разу за всю жизнь не сказал ей ни единого грубого слова.

От неожиданного окрика она на миг растерялась, а потом обиженно надула губы:

— Дядя, ты на меня кричишь...

Дун Чансун молчал.

Если капустку уже съели, как он может говорить с ней ласково?

В кабинете никого не было. Цзи Бэйчуань, увидев, как подавлена его девушка, сжался сердцем и погладил Лу Сяньюй по голове:

— Иди в класс. Я сам всё объясню дяде Дуну.

Дун Чансун снова промолчал.

Прекрасно. Теперь он стал той самой дубиной, что разлучает влюблённых.

Лу Сяньюй втянула нос, чувствуя лёгкую кислинку, и с тревогой посмотрела на Цзи Бэйчуаня:

— Ты справишься?

— Возвращайся в класс и жди меня, — кивнул он.

Лу Сяньюй кивнула и снова взглянула на Дуна Чансуна:

— Тогда я могу идти?

— Нет.

Хотя Дун Чансун и жалел племянницу, у него были принципы. Их раннее увлечение серьёзно нарушало школьные правила, а он, как завуч, не мог закрывать на это глаза.

Лу Сяньюй пришлось остаться в кабинете и вместе с Цзи Бэйчуанем выслушивать стандартную нотацию от дяди Дуна. Вскоре появилась учительница Ли и, сверкнув глазами, заявила:

— Дун Чансун! Это вопиющее нарушение школьной морали! Немедленно вызвать родителей, чтобы они забрали детей домой на перевоспитание, назначить строгое взыскание и объявить публичное порицание на утренней линейке в понедельник!

Цзи Бэйчуань спокойно поднял глаза:

— Мои родители заняты.

Отец Цзи Бэйчуаня состоял в попечительском совете школы, и учительница Ли умела читать между строк. Она тут же направила весь гнев на Лу Сяньюй:

— А твои родители?

Лу Сяньюй лукаво блеснула глазами и сладко улыбнулась Дуну Чансуну:

— Мой дядя здесь.

Дун Чансун только вздохнул.

Эта девчонка! Когда ей что-то нужно — «дядя», а в обычное время — «старикан Дун».

Учительница Ли тут же переменилась в лице, кашлянула и сказала:

— Я несколько месяцев проходила стажировку за границей и не знала, что племянница Дуна Чансуна перевелась в нашу школу. Что ж... насчёт взыскания...

Дун Чансун раздражённо бросил взгляд на Лу Сяньюй, а затем обратился к учительнице Ли:

— Родителей вызывать не нужно. С сегодняшнего дня они обязаны держаться на расстоянии друг от друга. Назначаем публичное порицание, пишут по тысяче иероглифов каждый и на следующей утренней линейке читают самоанализ перед всеми учащимися.

Учительница Ли тут же закивала:

— Конечно, конечно! Если Дун Чансун так решил, я не стану настаивать.

Она снова сурово посмотрела на Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуаня:

— Держитесь на расстоянии и больше не нарушайте! В подростковом возрасте чувство симпатии к противоположному полу — это нормально, но сейчас главное — учёба.

— Да.

— Поняли, учительница.

Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань вернулись в класс. Сян Цяньцянь и Гун Гун тут же окружили их и хором спросили:

— Так «Истребительница» и «старикан Дун» вас просто так отпустили?

Лу Сяньюй отодвинула стул и, как побитый котёнок, упала лицом на парту:

— Тысяча иероглифов самоанализа и в понедельник читать его перед всеми на линейке.

Сян Цяньцянь и Гун Гун, услышав это, перевели дух и вернулись на свои места готовиться к занятиям.

За всю свою жизнь Лу Сяньюй, хоть и не была отличницей, всегда считалась послушной ученицей. Самоанализа она вообще никогда не писала.

Чем больше она думала об этом, тем злилась — и тем больше ей хотелось злиться именно на Цзи Бэйчуаня.

Она схватила книгу и швырнула в него:

— Всё из-за тебя! Я же говорила — держаться в школе подальше друг от друга!

Цзи Бэйчуань не уклонился. Книга скользнула по его щеке и оставила лёгкий красный след.

Лу Сяньюй выплеснула злость, но, увидев красную полоску на его лице, тут же пожалела:

— Почему ты не уклонился?

Его кожа была светлой, и даже слабый след выглядел очень заметно.

Цзи Бэйчуань нагнулся, поднял книгу и положил её на её парту, мягко уговаривая:

— Девушка злится — разве не естественно, что она срывает злость на парне?

Лу Сяньюй рассмеялась. Злость прошла, но осталась лёгкая досада — как же написать этот самоанализ?

Она повернулась и, положив голову на парту Цзи Бэйчуаня, взяла его ручку и начала крутить её в пальцах, ворча:

— Что делать с этим самоанализом?

— Я напишу, — сказал Цзи Бэйчуань, усаживаясь на своё место и кладя голову на сложенные руки так, что их лица почти соприкасались. — Это обязанность парня.

— Цзи Сяочуань, как ты вообще можешь быть таким хорошим? — Лу Сяньюй потрепала его по волосам. — Этот парень оказывается не совсем бесполезен.

Цзи Бэйчуань позволял ей возиться с собой, полуприкрыв глаза с ленивой улыбкой.

Он чуть приоткрыл губы и тихо спросил:

— Лу Сяоюй, а чем ты собираешься отблагодарить своего парня?

Лу Сяньюй ущипнула его за щёку:

— Ещё и награду требуешь? Мечтай.

— Без мечты жизнь скучна.

У него всегда находились такие странные доводы.

Лу Сяньюй без слов посмотрела на него:

— И чего ты хочешь?

Цзи Бэйчуань улыбнулся, взял её руку и прикоснулся пальцем к своим губам:

— Поцелуй. Разве это слишком много?

*

Утренняя линейка в понедельник.

После обязательного поднятия флага выступили школьные руководители с речью о недавней кампании по укреплению дисциплины и морали. В качестве примера для предостережения были выделены Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй стояла в конце строя своего класса и шепталась с Сян Цяньцянь:

— Когда я пойду читать самоанализ, сфотографируй меня.

Сян Цяньцянь недоуменно приподняла бровь:

— А?

— Впервые в жизни читаю самоанализ, — серьёзно сказала Лу Сяньюй. — Надо оставить на память.

Сян Цяньцянь подняла большой палец:

— Ты просто космос.

— Скромнее, скромнее, — махнула рукой Лу Сяньюй.

Когда настал черёд Лу Сяньюй выступать, она и Цзи Бэйчуань неспешно направились к трибуне. Позади ученики зашептались:

— Даже на самоанализе могут устроить шоу любви?

— Круто! Моя пара — не как все: даже самоанализ читают вместе!

— Вот это любовь!

— ...

Ведущий линейки строго прикрикнул:

— Тишина!

Шёпот постепенно стих, хотя полностью не прекратился.

Перед тем как подняться на трибуну, Лу Сяньюй протянула руку Цзи Бэйчуаню:

— Давай самоанализ.

Дун Чансун, стоявший рядом, сделал вид, что ничего не видит.

Она взяла листок, написанный Цзи Бэйчуанем, поднялась на трибуну и прочитала текст, после чего слегка поклонилась и сошла вниз.

Все её действия были настолько слаженными и уверенными, будто она делала это всю жизнь.

Проходя мимо Цзи Бэйчуаня, она услышала, как он тихо поддразнил:

— У твоего парня есть стиль.

В ответ Лу Сяньюй закатила глаза.

Цзи Бэйчуань поднялся на трибуну, поправил микрофон, проверил звук, за что получил строгий окрик от учителя:

— Цзи Бэйчуань! Ты читаешь самоанализ или выступаешь с речью?

Он чуть приподнял бровь и ухмыльнулся так, что стало ясно — он это делает назло:

— Учитель, даже самоанализ нужно читать с чувством стиля.

«Стиль», конечно...

Ученики внизу рассмеялись.

Учитель нахмурился:

— Быстрее читай!

— Хорошо, — спокойно ответил Цзи Бэйчуань, неспешно достал из кармана сложенный лист А4, аккуратно развернул его и прочистил горло: — Уважаемые руководители, товарищи! Меня зовут Цзи Бэйчуань, ученик 8Б класса. Из-за...

Самоанализ был недлинным, занял минуты две, и в конце он подвёл итог:

— Я понимаю, что этот поступок серьёзно нарушил школьные правила. Ошибка уже совершена, но чтобы избежать повторения, я даю обещание: впредь не нарушать, усердно учиться и добиться хороших результатов.

— Спасибо всем!

В зале раздались редкие аплодисменты.

Цзи Бэйчуань сошёл с трибуны. Затем выступил представитель учеников с заключительным словом, и утренняя линейка завершилась.

Однако последний абзац его самоанализа вызвал бурю обсуждений на школьном форуме школы №9.

Популярный пост: 【Самоанализ Цзи Бэйчуаня — это любовное письмо Лу Сяньюй?!】

Первый комментарий: Ну надо же! Цзи Бэйчуань — настоящий король школы, и в его самоанализе первые буквы последнего абзаца составляют фразу: «Я виноват, но в следующий раз снова рискну».

Кто после этого не воскликнет: «Цзи-босс, ты просто бог!»

За этим последовали другие комментарии:

— Ууу, моя пара такая сладкая! Я влюбилась!

— Я стояла рядом с трибуной и видела: Лу Сяньюй читала самоанализ, который Цзи Бэйчуань достал из кармана.

— Ааа, вместе читают самоанализ! Самоанализ девушки написан её парнем! Это же так мило!!

— Верю в любовь! Пусть мои любимые будут счастливы!

— Если Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй не поженятся, я перестану верить в любовь.

— ...

Обсуждения на форуме быстро распространились, и некоторые маркетинговые аккаунты начали выкладывать обрывки информации.

Однако на этот раз неизвестный капитал вмешался и удалил все негативные посты о Лу Сяньюй в соцсетях, приложив аудиозапись.

Разглашённая аудиозапись содержала разговор Су Янь с сообщниками, в котором они обсуждали, как подставить Лу Сяньюй. Спустя неделю скандал продолжал разгораться в сети.

Агентство Су Янь официально извинилось перед Лу Сяньюй и объявило о неограниченной приостановке всех её проектов. Новый музыкальный коллектив Threes, в котором ей отводилась роль, продолжил выступать с заменой участницы.

Ранее оскорблявшие Лу Сяньюй пользователи начали оставлять извинения под её постами в соцсетях.

Сян Цяньцянь, любившая следить за новостями, сказала Лу Сяньюй:

— Я никогда не верила этим слухам. Но Су Янь — просто отъявленная злодейка. Многие сейчас просят у тебя прощения.

Лу Сяньюй спокойно ответила:

— Это уже в прошлом.

Она не заходила в соцсети не потому, что боялась, а потому что интернет таков: люди повторяют чужие слова, не зная правды, и без колебаний берут на себя роль моральных судей, осуждая других.

Сян Цяньцянь больше не поднимала эту тему и начала собирать рюкзак:

— Сегодня вечером репетиция, пропустим вечерние занятия. Пойдём вместе в танцевальный зал.

Лу Сяньюй кивнула:

— Хорошо.

Танцевальный зал находился на верхнем этаже спортивного корпуса. Когда Лу Сяньюй и Сян Цяньцянь пришли туда, как раз начался перерыв у школьной спортивной команды.

Цзи Бэйчуань, увидев Лу Сяньюй, поставил бутылку с водой и подошёл к ней:

— Как ты здесь оказалась?

Сян Цяньцянь, проявив такт, оставила их вдвоём, взяв рюкзак Лу Сяньюй и, уходя, подмигнула ей:

— Сяньюй, поторопись, не забудь про репетицию!

Лу Сяньюй кивнула и повернулась к Цзи Бэйчуаню:

— Я участвую в новогоднем совместном концерте трёх школ. Сегодня репетиция в танцевальном зале на верхнем этаже.

— Танцуешь? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь и лукаво улыбнулся. — Может, сначала станцуй для меня?

Говоря это, он приблизился к ней. Его тёплое дыхание коснулось её щеки. В зале работало отопление, и от жары тонкая шея девушки слегка порозовела.

Прошло совсем немного времени с их публичного самоанализа, и Дун Чансун строго предупредил Лу Сяньюй держаться от Цзи Бэйчуаня подальше в школе, иначе сообщит об их отношениях её отцу.

Лу Сяньюй сделала шаг назад, увеличивая дистанцию, и посмотрела на Цзи Бэйчуаня снизу вверх:

— Держись от меня подальше. Хочешь снова читать самоанализ на линейке?

Её глаза сияли то ли гневом, то ли игривостью, и Цзи Бэйчуаню стало невыносимо хочется её обнять.

Но эта упрямая девчонка явно решила держать дистанцию, и Цзи Бэйчуань с досадой процедил сквозь зубы:

— Похоже, мне приходится вести с тобой тайные отношения.

— Не нравится — не надо, — Лу Сяньюй посмотрела на часы. Первое вечернее занятие уже началось, и ей нужно было спешить в танцевальный зал. Она поспешно помахала Цзи Бэйчуаню: — Мне пора.

— Подожди, — остановил он её, лёгким движением похлопав по голове. — После репетиции жди меня у чайной за школой.

Так как родители Лу Сяньюй жили в Наньчэне, она переехала от дяди и теперь жила с ними. Случайно так вышло, что их новая квартира находилась этажом выше квартиры Цзи Бэйчуаня.

http://bllate.org/book/4362/446999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода