× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она незаметно для одноклассников сжала его ладонь и слегка её покачала, томно прошептав:

— Потерпи чуть-чуть, ладно? Как только мы выпустимся — всё наладится.

Цзи Бэйчуаню не было страшно ничего на свете. Но с тех пор как он встретил Лу Сяньюй, больше всего на свете его пугали её капризы. Стоило ей лишь сладко заныть — и он тут же сдавался без боя.

Он крепче сжал её руку и сдался с лёгкой усмешкой:

— Ты меня совсем победила.

*

Время пролетело незаметно, и наступило декабрь. Наньчэн окончательно вступил в зиму, но, находясь на юге, город лишь похолодал — снега так и не было.

Трёхшкольный фестиваль намечался на Новый год. От класса 8Б требовалось выступление с классическим танцем. Сян Цяньцянь, отвечающая за культурно-массовую работу, принялась насильно вербовать участников, но из-за приближающихся третьих ежемесячных экзаменов желающих оказалось мало.

Она решила обратиться к Лу Сяньюй:

— Сяньюй, ну помоги, а?

За последние два экзамена Лу Сяньюй стабильно улучшала результаты — как в классе, так и в параллели она значительно поднялась в рейтинге.

Девушка была погружена в решение задач и, услышав просьбу подруги, лишь подняла глаза:

— Без танцев. Занята.

Сян Цяньцянь принялась капризничать:

— Да чем же ты так занята? Пойдём, выступим!

Лу Сяньюй аккуратно вписала правильный ответ в скобки и даже не подняла взгляда:

— Занята любовью и учёбой.

— Правда не пойдёшь? — Сян Цяньцянь обескураженно опустила голову на парту. — Где мне теперь столько людей взять?

Лу Сяньюй едва заметно улыбнулась:

— Верю в тебя. Справишься.

— Ладно, забудем пока. Ещё несколько дней в запасе, — сказала Сян Цяньцянь, спрятав список в ящик, и тут же сменила тему: — К Рождеству уже близко. Что ты собираешься подарить Цзи Бэйчуаню?

При этих словах Лу Сяньюй замерла, ручка застыла в воздухе, и на лбу появилась лёгкая морщинка.

— Не знаю.

Это был её первый роман, и опыта у неё не было — она даже не догадывалась, какие подарки принято дарить на Рождество парам.

Сян Цяньцянь прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— А как насчёт того, чтобы подарить ему… себя?

— Так это уже подарено! — вырвалось у Лу Сяньюй.

В следующее мгновение она встретилась взглядом с многозначительными глазами подруги и тут же поняла, в чём дело. Лёгким тычком ручки она стукнула Сян Цяньцянь по руке:

— Сян Цяньцянь, ты ужасна!

С виду — милая малышка, а на деле — настоящий ветеран любовных дел.

Зимняя одежда была толстой, и удар Лу Сяньюй оказался не сильнее щекотки.

Сян Цяньцянь усмехнулась и, наклонившись ближе, зашептала с явным любопытством:

— Честно говоря, до какого этапа вы с Цзи Бэйчуанем дошли? Уже…?

— А ты с Гун Гуном? — парировала Лу Сяньюй.

Сян Цяньцянь запнулась и резко сменила тему:

— На Рождество я хочу связать шарф для Гун Гуна. А ты? Может, тоже?

— Шарф? — Лу Сяньюй склонила голову, размышляя. — Можно просто купить ему в интернете. Зачем такие сложности?

Сян Цяньцянь слегка обескуражилась:

— Шарф из магазина разве сравнится с тем, что связала любимая девушка? Он ведь греет душу!

— Но я не умею, — честно призналась Лу Сяньюй.

С детства она жила в роскоши — ей подавали всё на блюдечке с голубой каёмочкой. Кроме редких кулинарных экспериментов, она почти никогда не заходила на кухню, не говоря уже о вязании.

Глаза Сян Цяньцянь блеснули хитростью, и она улыбнулась, как настоящий торговец:

— Я могу научить. Но у меня одно условие.

Лу Сяньюй сразу почуяла подвох.

— Неужели хочешь, чтобы я участвовала в трёхшкольном фестивале?

— Какая ты догадливая! — Сян Цяньцянь заманивала её, обещая: — Согласись — и уроки вязания для тебя станут бесплатными!

Лу Сяньюй не выходила на сцену уже год. Помимо страха, в ней проснулось и сопротивление.

Но Сян Цяньцянь продолжала соблазнять:

— И не только шарф! Можно и свитер! Представь, как Цзи Бэйчуань будет ходить в свитере, который ты сама связала…

— Ладно, согласна, — перебила её Лу Сяньюй, слегка прикусив губу. — Но я так давно не танцевала…

Сян Цяньцянь знала, что мать Лу Сяньюй, Дун Сюэ, — знаменитая танцовщица. Сяньюй начала заниматься классическим китайским танцем с трёх лет, и за более чем десять лет у неё сложилась прочная база. Плюс ко всему, годы жёсткой тренировки в Корее — простой классический танец ей точно по плечу.

Она похлопала подругу по плечу, успокаивая:

— Поверь в себя! Ради шарфа для твоего парня, Лу Сяньюй, ты справишься!

Лу Сяньюй снова раскрыла сборник задач и бросила Сян Цяньцянь убийственный взгляд:

— Можешь замолчать.

— Хорошо-хорошо.

Сян Цяньцянь, добившись своего, радостно вписала имя Лу Сяньюй в список и тут же завербовала ещё нескольких девушек из класса, имеющих опыт танцев. К концу вечернего занятия состав выступающих был утверждён.

*

После вечерних занятий Гун Гун и Сян Ии ушли первыми. Лу Сяньюй собрала рюкзак и направилась в спортзал — искать Цзи Бэйчуаня.

В городе готовился студенческий спортивный фестиваль, и Цзи Бэйчуань, занявший первое место в беге на короткие дистанции среди одиннадцатиклассников, был заявлен от школы. Всю эту неделю он усиленно тренировался.

Когда Лу Сяньюй вошла в спортзал, тренировка как раз закончилась.

Цзи Бэйчуань внешне казался недоступным, но на деле легко находил общий язык с людьми — куда бы он ни пошёл, его окружали, как звёзды вокруг луны.

Кто-то из присутствующих заметил Лу Сяньюй и свистнул:

— Эй, Цзи, твоя невеста пришла!

Цзи Бэйчуань только что закончил упражнения. Его короткие волосы были мокрыми от пота и прилипли ко лбу. Он взял бутылку с водой и сделал несколько глотков, горло вздрогнуло, и от него исходила почти опасная мужская харизма.

Он усмехнулся в ответ:

— Принято.

Лу Сяньюй не спешила подходить, а ждала его у входа на трибуны.

Цзи Бэйчуань, перекинув полотенце через плечо и держа в руке бутылку с водой, подошёл и ласково щёлкнул её по носу:

— Так скучала? Только закончились занятия — и уже здесь?

— Воняет! — отмахнулась она, делая шаг назад.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь, притянул её к себе, придерживая за затылок, и наклонился к самому уху, почти касаясь губами:

— Ой, теперь ещё и невеста презирает?

— Иди скорее душ принимай и переодевайся! — покраснев, она отталкивала его в сторону раздевалки.

Цзи Бэйчуань сунул ей в руки бутылку с водой, растрепал волосы и шепнул:

— Подожди меня здесь. Сейчас вернусь и займусь тобой.

— Катись! — фыркнула Лу Сяньюй, а как только он скрылся за дверью, тихо пробормотала: — Бесстыжий мерзавец.

В спортзале остались только участники тренировок к фестивалю. Большинство уже слышали от Цзи Бэйчуаня о Лу Сяньюй и не раз наблюдали, как их отношения заставляют окружающих завидовать до кислоты.

Лу Сяньюй села на ступеньку и достала телефон, чтобы скоротать время в ожидании.

Недавно она увлеклась новой игрой-судоку, но, увы, её интеллект явно не дотягивал — она постоянно застревала на первых двух уровнях.

Как раз в момент, когда очередная партия закончилась поражением, в уведомлениях всплыла новость из мира шоу-бизнеса. Она собралась её удалить, но заметила имя «Шу Я» и открыла.

— [Шу Я отдыхает в Бангкоке с загадочным мужчиной. Возможный разрыв с Се Линьюанем]

Лу Сяньюй раздражённо удалила новость. В этот момент перед ней возник парень с розовым конвертом — похоже, любовное письмо.

Сердце Лу Сяньюй ёкнуло, и она инстинктивно посмотрела в сторону раздевалки.

Они встречались всего полмесяца, но уже успела убедиться: ревность Цзи Бэйчуаня — вещь страшная. На днях один десятиклассник попросил у неё вичат на завтраке. Цзи Бэйчуань это увидел, но сначала сделал вид, что ничего не произошло. А днём, во время перерыва, он увёл её на крышу заброшенного учебного корпуса.

Тот день был ясным, небо — безупречно голубым, солнце — ярким.

Цзи Бэйчуань посадил её на старый письменный стол, грубо сжал подбородок и заставил поднять голову.

Его миндалевидные глаза прищурились, взгляд потемнел, стал ледяным.

Лу Сяньюй пыталась вырваться:

— Ты что делаешь…

Не договорив, она почувствовала, как он наклонился к её уху и прохрипел:

— Поцелую тебя.

Голос был хриплым, дыхание обжигающим — лицо её вспыхнуло.

Он прижал её подбородок и поцеловал, не обращая внимания на её сопротивление.

Когда в уголках глаз Лу Сяньюй заблестели слёзы, Цзи Бэйчуань зло прикусил её губу, большим пальцем вытер влагу с щёк и предупредил хриплым шёпотом:

— В следующий раз ноги переломаю.

— Ломай! — рыдая, она начала бить его. — Цзи Бэйчуань, ты мерзавец! Я просто показала дорогу, а ты ревнуешь! Тебе бы в космос податься!

Цзи Бэйчуань молча терпел её истерику. Когда она успокоилась, он взял её за руку и поцеловал ладонь:

— Прости. Но кое-что я должен уточнить.

Лу Сяньюй сердито уставилась на него:

— Говори!

Он хищно усмехнулся:

— В космос я не полечу. Я могу только…

Остальные два слова он прошептал ей на ухо.

От смеси похоти и хриплого шёпота даже ветер вокруг стал горячим.

Она покраснела и оттолкнула его:

— Мерзавец!

— Только для тебя, — ответил Цзи Бэйчуань.

*

Парень ещё не успел открыть рта, как Лу Сяньюй опередила его:

— Извини, у меня есть парень.

Парень почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Старшая сестра, я… я хотел, чтобы ты передала это письмо Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй: «…»

Оказалось, дурачок — это она сама.

Смущённо приняв конверт, она пробормотала:

— Ладно, передам.

Парень радостно убежал:

— Спасибо, старшая сестра!

Цзи Бэйчуань как раз вышел из раздевалки и увидел эту сцену. Его лицо потемнело:

— Лу Сяоюй.

— Чего? — теперь она чувствовала себя уверенно и покачивала конвертом. — Впервые получила любовное письмо. А ты мне ни разу не писал.

Цзи Бэйчуань вырвал письмо из её рук, приподнял уголок губ, взгляд стал тёмным, лицо — мрачным, как грозовая туча.

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь — напишу тебе?

— Пиши! — подначила она.

Её самодовольная миниатюрная гримаска вывела Цзи Бэйчуаня из себя. Он скрипнул зубами, разорвал письмо на части и, всё ещё улыбаясь сквозь зубы, процедил:

— Ты, конечно, крутая.

Лу Сяньюй поняла, что переборщила:

— Это для Цяньцянь! — поспешила она объяснить.

«…»

Вот это поворот — дурак оказался он сам.

Цзи Бэйчуань рассмеялся, но в глазах читалась злость. Он резко притянул её к себе, наклонился и почти коснулся носом её лба, их дыхания переплелись.

— Лу Сяоюй, какая же ты злюка?

Она ткнула его лбом в переносицу:

— Я не злюка! Это ты ревнуешь без причины.

— Я просто переживаю за тебя, — потирая ушибленный нос, он улыбнулся. — Посмотри, разве я ревную к кому-то ещё?

Лу Сяньюй отстранилась и обеспокоенно посмотрела на изорванное письмо:

— Как теперь быть с Цяньцянь?

Цзи Бэйчуань взял её за руку и повёл прочь. Проходя мимо урны, он бросил туда клочки бумаги и бросил взгляд на неё:

— Не надо передавать. Гун Гун тебе спасибо скажет.

Лу Сяньюй тихо «охнула» и послушно пошла за ним.

В школе в последнее время особенно строго боролись с ранними романами. Даже спустя долгое время после окончания занятий по территории патрулировали учителя вместе со старостами.

Рука об руку они вышли из спортзала — и прямо наткнулись на патруль.

И, как назло, это был тот самый учитель, который уже ловил их у школьных ворот.

Учитель уставился на их сплетённые пальцы и холодно усмехнулся:

— Вот и поймал вас наконец.

Наказание за ранний роман последовало немедленно: на следующий день во время большой перемены Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань были вызваны в кабинет директора.

Дун Чансун поставил чашку на стол и взглянул на стоящих перед ним школьников:

— Ну-ка, рассказывайте, что такого плохого вы натворили, что вас поймала учительница Ли?

Учительница, поймавшая их вчера, по фамилии Ли, в народе звалась «Маленькая Мэйцзюэ из школы №9» — наряду с Чэнь Сяовэнь она возглавляла список учителей, которых выпускники больше всего хотели «проучить».

Лу Сяньюй молча смотрела себе под ноги.

Дун Чансун был пристрастен: в его глазах племянница, хоть и избалованная, всё же хорошая девочка.

А вот Цзи Бэйчуань — известный хулиган, бунтарь, для которого драки, прогулы и хулиганство — обычное дело.

— Не хочешь говорить? — Дун Чансун проявил терпение и повернулся к Цзи Бэйчуаню: — А ты? Расскажи, какие «подвиги» совершил?

— Если уж говорить… — Цзи Бэйчуань немного побаивался Дун Чансуна — не только потому, что тот был учеником бабушки Цзи, но и потому, что являлся дядей Лу Сяньюй, а значит, считай, и его дядей тоже.

Внезапная встреча с будущим родственником застала его врасплох.

Дун Чансун кивнул, бросив на него недобрый взгляд:

— Так что же ты такого натворил?

— Ну… — Цзи Бэйчуань украдкой глянул на Лу Сяньюй. Та тут же бросила на него сердитый взгляд.

http://bllate.org/book/4362/446998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода