× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не завидуй, — сказал Цзи Бэйчуань, поддерживая Лу Сяньюй под руку, когда они проходили мимо Линь Цзе. Он лёгким похлопыванием по плечу добавил: — И ты можешь завести себе пару, старый холостяк.

Линь Цзе уже смирился с этой парочкой — настолько, что предпочёл просто отвернуться и уйти к себе в комнату, не желая больше видеть их вдвоём.

В гостиной горел яркий свет. Дун Цин беседовала с элегантной женщиной, и та, завидев входящих, радостно воскликнула:

— Сяньюй!

Лу Сяньюй тут же отпустила руку Цзи Бэйчуаня и, прихрамывая, медленно подошла к Дун Сюэ:

— Мам, ты когда приехала в Наньчэн?

Дун Сюэ тоже заметила нежную близость дочери с тем юношей, но сейчас всё её внимание было приковано к хромоте Лу Сяньюй. Она подхватила её под локоть:

— Что с ногой?

— Случайно подвернула, — отмахнулась Лу Сяньюй, бросив взгляд в сторону гостиной. Отец Лу Жунчжи нигде не появлялся, и она с облегчением выдохнула.

Если бы папа увидел, как она так откровенно держится за руку с Цзи Бэйчуанем, точно бы устроил «бамбуковую экзекуцию» — и без всяких церемоний.

— Здравствуйте, тётя, — неожиданно вежливо произнёс Цзи Бэйчуань, на лице его играла тёплая, обаятельная улыбка. — Я с Линь Цзе пойду отдыхать. Вы с Лу Сяньюй спокойно пообщайтесь.

Понимающий всё Линь Цзе фыркнул:

— Пошли уже, в комнату.

Дун Сюэ улыбнулась:

— Спите скорее. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лу Сяньюй вернулась в комнату с матерью. Кровать была просторной, и после того как Лу Сяньюй закончила умываться, она прижалась к Дун Сюэ и, обхватив её за талию, прижалась лицом к её груди:

— Мам, я так по тебе скучала!

Дун Сюэ улыбнулась и погладила дочь по коротко остриженным волосам:

— Отпустила?

Мать и дочь были ближе подруг, и Дун Сюэ прекрасно знала, как Лу Сяньюй когда-то растила длинные волосы, пытаясь завоевать Се Линьюаня. Сегодня же, увидев короткую стрижку, она сразу всё поняла.

Лу Сяньюй уткнулась лицом в мамину грудь и капризно протянула:

— Он же меня не любит. Зачем мне за ним гоняться?

— Сяньюй повзрослела, — с лёгкой грустью и гордостью сказала Дун Сюэ, поглаживая дочь по голове.

Дун Сюэ страдала от холода в матке и родила единственную дочь лишь в тридцать лет, поэтому растила её как драгоценную жемчужину.

Все эти годы, наблюдая, как дочь бегает за Се Линьюанем, она как мать затаила обиду на него: ведь он явно питал к Сяньюй особые чувства, но упрямо делал вид, будто ему всё равно, снова и снова держал её на крючке, заставляя свою дочь кружиться вокруг него, как мотылька.

Дун Сюэ вспомнила юношу, который только что поддерживал Лу Сяньюй, и спросила:

— А тот парень, что тебя поддерживал, кто он?

— А… — Лу Сяньюй запнулась, застигнутая врасплох вопросом о парне. — Он… он мой одноклассник, друг Линь Цзе.

Дун Сюэ улыбнулась, но ничего не сказала. Она-то знала толк в таких делах и прекрасно видела, что между ними происходит нечто большее.

Она погладила дочь по волосам:

— Некоторые вещи лучше обсуждать, когда тебе исполнится восемнадцать.

Лу Сяньюй на миг смутилась, но тут же перевела тему, хихикая:

— А папа когда приедет в Наньчэн?

Дун Сюэ поняла её уловку, но не стала раскрывать карты:

— Завтра.

Поболтав ещё немного, Дун Сюэ зевнула и, оставив прикроватный светильник включённым, напомнила дочери ложиться пораньше, после чего закрыла глаза.

Услышав ровное дыхание матери, Лу Сяньюй потихоньку достала телефон из-под подушки и написала Цзи Бэйчуаню: [Спишь?]

Цзи Бэйчуань: [Храп Линь Цзе — как хрюканье свиньи. Не усну.]

Лу Сяньюй прикрыла рот одеялом и тихонько засмеялась, повернувшись на бок и набирая ответ: [Спи скорее.]

Цзи Бэйчуань почти сразу ответил: [Какое впечатление я произвёл на будущую тёщу?]

Лу Сяньюй закатила глаза. Только начали встречаться, а он уже «тёщу» зовёт! Наглец!

Она написала в ответ: [Очень плохое. Мама сказала, что ты ей не нравишься.]

Цзи Бэйчуань: [????]

Цзи Бэйчуань: [Будь добра, Лу Сяньюй, скажи обо мне что-нибудь хорошее. Заранее благодарю.]

Уголки губ Лу Сяньюй всё шире растягивались в улыбке. Она укуталась в одеяло и набрала: [Нет.]

И прикрепила к сообщению стикер — «капризный котёнок».

Цзи Бэйчуань прислал голосовое.

Боясь разбудить мать, Лу Сяньюй встала, нашла наушники и надела их, прежде чем нажать на воспроизведение.

— Ну пожааалуйста… — его голос был приглушён, немного хрипловат, и в тишине ночи звучал особенно соблазнительно. — Малышка.

В тишине ночи, помимо ровного дыхания матери, слышался только его чуть хрипловатый голос с лёгким томным выдохом, от которого сердце Лу Сяньюй забилось быстрее.

Тук-тук.

Раз, и ещё раз.

Казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

Хотя за окном стояла холодная осень, Лу Сяньюй чувствовала, как жар разлился по всему телу, и сердце её горело, как раскалённое.

Цзи Бэйчуань, не дождавшись ответа, прислал ещё одно голосовое:

— Ну как, детка?

Лу Сяньюй крепко прикусила губу. Пальцы, сжимавшие телефон, горели. Дрожащей рукой она набрала: [Посмотрим по твоему поведению.]

Цзи Бэйчуань: [Какое поведение?]

Цзи Бэйчуань: [Приведи пример.]

Цзи Бэйчуань: [Например… мм?]

Все эти слова были ей знакомы, но, стоило ему их произнести, смысл мгновенно изменился.

Лу Сяньюй решила, что ей срочно нужно купить отбеливатель для мозгов — он всё понимает двусмысленно!

Она отложила телефон и приложила прохладную ладонь к раскалённым щекам, отчего сразу пришла в себя.

За окном дул лёгкий ветерок, светила яркая луна, и звёзды сияли особенно ярко. Всё вокруг казалось таким прекрасным.

Настолько прекрасным, что её сердце будто утонуло в бочке мёда — сладко до приторности.

Лу Сяньюй снова взяла телефон и, возможно, от избытка счастья, написала с лёгкой ноткой кокетства: [Нет. Иди спать скорее.]

Цзи Бэйчуань: [Если я послушаюсь своей девушки, будет награда?]

Лу Сяньюй решила, что этот парень слишком нахален, и холодно ответила: [Нет.]

Она осторожно забралась обратно в кровать. Цзи Бэйчуань прислал ещё одно голосовое.

Глубокий, слегка хрипловатый голос проник ей прямо в ухо:

— Спокойной ночи, моя девушка.

Лу Сяньюй улыбнулась и положила телефон, засыпая.

Спокойной ночи, мой парень.

*

*

*

Проспав допоздна, Лу Сяньюй проснулась на следующее утро с тяжёлой головой. Мать разбудила её, и она, обняв Дун Сюэ за талию, капризно протянула:

— Обними.

Дун Сюэ с лёгким смешком погладила дочь по голове и поправила её растрёпанные волосы:

— Вставай скорее, а то опоздаешь в школу.

Услышав слово «опоздаешь», Лу Сяньюй мгновенно проснулась и побежала умываться и переодеваться.

Ночью налетел холодный фронт, и температура в Наньчэне резко упала.

Сегодня была суббота, школьную форму можно было не надевать. Лу Сяньюй накинула поверх худи шерстяную кофту и повязала шарф, прикрыв им половину лица.

Дун Сюэ собиралась в аэропорт встречать Лу Жунчжи и, разбудив дочь, сразу же покинула комнату.

Во дворе Цзи Бэйчуань стоял под тенью двух вечнозелёных деревьев. Юноша был высок и строен, на нём была чёрная куртка-ветровка, застёгнутая наполовину, обнажавшая чёткие линии шеи и плеч. Его кадык слегка двигался — в нём чувствовались и дерзость, и хулиганство.

Увидев Дун Сюэ, Цзи Бэйчуань тут же поздоровался:

— Доброе утро, тётя!

— Доброе утро, — Дун Сюэ остановилась и с одобрением оглядела его, после чего добавила с многозначительной улыбкой: — Ждёшь Сяньюй? Она ещё умывается, скоро выйдет.

Цзи Бэйчуань, чьи мысли прочитала будущая тёща, только молча покраснел.

Дун Сюэ сказала:

— Мне пора. У Сяньюй нога травмирована, позаботься о ней, пожалуйста. Не обременительно?

— Нисколько! — поспешно ответил Цзи Бэйчуань.

Дун Сюэ улыбнулась и ушла.

Лу Сяньюй медленно вышла из дома и, не увидев маму, спросила Цзи Бэйчуаня:

— А мама?

Цзи Бэйчуань взял у неё рюкзак и перекинул его через плечо:

— Тётя уехала. Перед уходом сказала…

Лу Сяньюй, опасаясь быть слишком нежной дома, медленно двинулась к выходу:

— Что сказала?

Выйдя за ворота, Цзи Бэйчуань взял её за руку и засунул в свой карман:

— Сказала…

— Чтобы я хорошо о тебе заботился.

Лу Сяньюй замерла на месте. В голове мелькнула ужасная мысль.

Неужели мама догадалась, что у неё роман?!

— Ну и что с того? — Цзи Бэйчуань, увидев её испуг, наклонился и слегка ущипнул за щёчку. — По лицу тёти видно, что я ей нравлюсь.

Лу Сяньюй подняла на него взгляд, полный безмолвного осуждения:

— …Ты вообще стыд знаешь?

— Зачем мне стыд? — Он неторопливо шёл рядом, держа её за руку. — Мне нужна только ты.

Лу Сяньюй фыркнула и решила больше не обращать внимания на этого нахала.

Дойдя до конца переулка, они увидели, что вызванное Цзи Бэйчуанем такси уже ждало у выхода. Он открыл дверь, чтобы Лу Сяньюй села первой, а затем и сам уселся в салон.

Машина тронулась и остановилась у ворот школы №9.

Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань вышли. Она поставила на землю больную ногу первой, не удержалась и упала прямо ему в объятия.

Цзи Бэйчуань подхватил её за талию и рассмеялся:

— Осторожнее, моя девушка.

Как раз в это время у ворот школы собралось много учеников. Увидев их нежность, кто-то не выдержал:

— Ого, Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань реально вместе? Прямо при всех обнимаются!

— Похоже, правда встречаются. Школьный хулиган и дочка звезды — это же идеальный роман!

— …

Шёпот доносился до ушей Лу Сяньюй. Она покраснела и вырвалась из объятий Цзи Бэйчуаня, ткнув его пальцем в руку:

— Пойдём скорее, не хочу, чтобы на меня глазели, как на обезьяну.

— Хорошо.

Цзи Бэйчуань усмехнулся и, взяв её за руку, повёл в школу.

У ворот стоял учитель, проверявший внешний вид учеников. Увидев, как они идут, держась за руки, он нахмурился:

— Эй, вы двое! Подойдите сюда!

Лу Сяньюй смутилась и попыталась вырваться, но Цзи Бэйчуань крепко держал её.

— Цзи Бэйчуань, отпусти! Не видишь, учитель идёт? — прошептала она.

Учитель подошёл ближе и сурово осмотрел их:

— Вы что, открыто встречаетесь? Вы вообще помните школьные правила и дисциплину? Положили ли вы их…

— Учитель, — перебил его Цзи Бэйчуань, серьёзно глядя в глаза, — у Лу Сяньюй нога травмирована. Я просто помогаю ей дойти до класса. Это взаимопомощь одноклассников, а не ранние романы.

Учитель с сомнением посмотрел на Лу Сяньюй:

— Это правда?

В школе давно ходили слухи о паре из 8Б класса, и учителя кое-что слышали, но без явных доказательств не могли ничего предпринять.

— Так ли это, Лу Сяньюй? — Цзи Бэйчуань усмехнулся, в его глазах плясали озорные искорки.

Лу Сяньюй стиснула зубы и кивнула:

— Да.

Учитель, хоть и не до конца поверил, но, видя, как они дружно играют одну роль, ничего не оставалось, как отпустить их.

Перед уходом он предупредил:

— Впредь не позволяйте себе чрезмерной близости в школе. Это вредит дисциплине и атмосфере учебного заведения.

Цзи Бэйчуань весело кивнул:

— Хорошо, учитель.

У двери 8Б класса Лу Сяньюй резко вырвала руку и сердито уставилась на Цзи Бэйчуаня:

— Сегодня весь день не смей со мной разговаривать!

Она развернулась и пошла в класс. Цзи Бэйчуань покачал её рюкзаком и медленно произнёс:

— Рюкзак не нужен?

— …Подари его себе.

Голос звучал явно обиженный — она была в бешенстве.

Цзи Бэйчуань понял, что переборщил, и, сделав длинный шаг, вошёл в класс.

Он положил рюкзак на её парту и достал из кармана конфету «Белый кролик», протянув её Лу Сяньюй:

— Конфетку?

Лу Сяньюй приподняла веки и взглянула на него:

— Разверни.

— Хорошо, — вздохнул он.

Он развернул обёртку и поднёс конфету к её губам:

— Держи, малышка.

Лу Сяньюй фыркнула, взяла конфету и, положив в рот, пробормотала:

— Впредь… в школе… не смей быть слишком близким… не смей…

Ещё несколько «не смей» подряд заставили брови Цзи Бэйчуаня задёргаться.

В классе ещё почти никого не было. Он наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал хрипловато:

— Лу Сяоюй, ты вообще встречаешься или играешь со мной в тайные отношения?

Лу Сяньюй чуть не подавилась конфетой и закашлялась, её глаза покраснели от слёз:

— Не нравится?

Цзи Бэйчуань сдался:

— Нравится.

Кто же виноват, что он в неё влюбился.

На самом деле Лу Сяньюй вовсе не хотела тайных отношений. Просто они ещё молоды, да и отец сегодня приезжает в Наньчэн — если он услышит какие-то слухи, её вторая нога тоже станет хромой.

http://bllate.org/book/4362/446997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода