× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй обернулась и встретилась взглядом с тёмными глазами Цзи Бэйчуаня. У юноши были узкие, слегка приподнятые к вискам глаза, и в них играла лёгкая насмешка.

— Какая неожиданность?

Лу Сяньюй вынула из рюкзака пенал и пропуск на экзамен и только после этого повернула голову к нему:

— Неожиданность? Мне просто не везёт.

Куда ни пойди — везде наткнёшься на него.

— Лу Сяоюй, — протянул Цзи Бэйчуань, дёрнув её за хвостик, — давай договоримся?

Она смотрела на него большими янтарными миндалевидными глазами, полными недоумения:

— Говори.

Он упёрся ладонями в стол, наклонился вперёд и почти касаясь уха, прошептал:

— Скажи «старший брат», и я дам тебе списать контрольную.

Рассадку на месячных экзаменах определяли по успеваемости. Цзи Бэйчуань, новенький, сидел прямо за ней — понятно, насколько плохи его оценки.

Лу Сяньюй отказалась без колебаний:

— Не хочу.

И тут же добавила, чтобы уязвить:

— С твоими-то двойками в самом конце списка я уж точно не рискну.

— Кто сказал, что я последний? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь и кончиком колпачка ручки постучал ей по щеке. — Если я напишу лучше тебя, ты сделаешь для меня одну вещь. Договорились?

За два с лишним месяца в Наньчэне Лу Сяньюй чаще всего слышала от дяди Дун Чансуна: «Цзи Бэйчуань — безнадёжный ученик. Держись от него подальше».

Так что она совершенно не боялась, что он вдруг окажется гением. В конце концов, оба двоечники — чего её пугать?

Она приподняла уголки губ, и в её глазах заиграла дерзкая улыбка:

— А если я напишу лучше тебя?

— Тогда я сделаю для тебя что-нибудь, — легко отозвался Цзи Бэйчуань и снова приблизился к её уху. — Но если ты всё-таки проиграешь — не смей отказываться, ладно?

Он специально выдохнул ей в ухо. Тёплое дуновение пробежало по шее, и Лу Сяньюй почувствовала, как кожа на затылке покрылась мурашками. Она нервно кивнула:

— М-м.

В аудиторию вошёл преподаватель с экзаменационными листами, и шумный класс мгновенно затих.

Учитель встал у доски и хлопнул ладонью по столу:

— Все учебники и шпаргалки — на первую парту!

Заметив, что Цзи Бэйчуань и Лу Сяньюй сидят слишком близко, он ткнул в них пальцем:

— Ты, парень, отодвинь свою парту назад! Думаете, я не знаю, какие у вас планы? Это экзамен — никакого списывания!

Цзи Бэйчуань встал и символически отодвинул стол, после чего бросил учителю вызывающий взгляд:

— Так сойдёт?

Лу Сяньюй заметила, что ножки парты даже не шевельнулись, а его нога по-прежнему покоилась у её стула.

Преподаватель узнал в нём знаменитого хулигана школы и решил закрыть на это глаза:

— Ладно.

После этого началась раздача листов.

Лу Сяньюй получила свой вариант от впереди сидящего ученика, передала его Цзи Бэйчуаню и аккуратно заполнила фамилию и имя на контрольной и бланке ответов.

Первым заданием был аудиодиктант. В Корее, где Лу Сяньюй проходила стажировку в качестве стажёра-айдола, она много работала с англоязычными песнями, так что с аудированием справилась без особых трудностей и сумела заполнить все ответы.

Когда аудирование закончилось, в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом ручек.

Лу Сяньюй писала медленно. За полчаса до окончания экзамена она только начала продумывать сочинение.

Когда она переписывала черновик на чистовик, раздался звонок. Учитель объявил:

— Сдаём бланки ответов с последней парты! Контрольные можно забирать с собой. Разговоры запрещены!

Пока другие ученики сдавали работы и покидали аудиторию, Цзи Бэйчуань всё ещё сидел, уткнувшись лицом в руки и делая вид, что спит.

Учитель подошёл к нему и стукнул по столу:

— Цзи Бэйчуань, хватит дремать!

— Уже закончили? — лениво потянулся парень, приоткрывая глаза. — Пора сдавать?

— Как ты думаешь? — раздражённо бросил учитель.

— Подождите секунду, мне нужно хотя бы имя написать.

— …

Цзи Бэйчуань взял ручку и размашисто вывел в графе «Фамилия и имя» — «Цзи Бэйчуань».

Лу Сяньюй как раз закончила переписывать сочинение. Учитель обратился к ней:

— Девушка, соберите, пожалуйста, ваши бланки и его тоже.

— Хорошо.

Она обернулась, взяла бланк Цзи Бэйчуаня и невольно задержала взгляд на заполненном листе. Чернила разбегались по бумаге небрежным, хаотичным почерком — таким же непокорным и своенравным, как и сам хозяин.

Собрав свои вещи, Лу Сяньюй надела рюкзак. Цзи Бэйчуань окликнул её:

— Лу Сяоюй, пойдём обедать?

Она застегнула молнию рюкзака и кивнула:

— Ты угощаешь.

— Договорились.

Цзи Бэйчуань засунул свою ручку в боковой карман её рюкзака, небрежно закинул руку ей на плечо и потянул к выходу:

— Куда хочешь пойти?

Был обеденный перерыв, и коридоры учебного корпуса заполнились учениками.

После скандала в школьном форуме слухи о Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуане не утихали. Кто-то даже написал фанфик о них на том же форуме.

Теперь же, когда они вышли из аудитории в таком близком контакте, зашептались окружающие:

— Неужели Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань встречаются?

— Серьёзно? У Лу Сяньюй характер не сахар, но ведь её дядя — учитель Дун. Разве он допустит, чтобы племянница крутила роман с Цзи Бэйчуанем?

— Смотрите, как они общаются! Точно влюблённые. Я никогда не видел, чтобы Цзи Бэйчуань так относился к какой-нибудь девчонке.

Лу Сяньюй спускалась по лестнице вслед за Цзи Бэйчуанем. Уже у выхода из корпуса она сбросила его руку с плеча и отстранилась:

— Сынок, нам стоит держать дистанцию.

Цзи Бэйчуань скрипнул зубами:

— Какую ещё дистанцию?

Ему плевать на мнение других. Он любит её — и этого достаточно.

— Я думаю… — Лу Сяньюй подняла на него глаза, говоря с деланной серьёзностью, — мы уже не похожи на отца с сыном.

Цзи Бэйчуань: «???»

Она продолжала, не меняя тона:

— Ты явно не считаешь меня своим папой. А ведь я так тебя люблю.

— …

Цзи Бэйчуань рассмеялся — от злости и бессилия:

— Лу Сяньюй, ты сейчас прикидываешься дурочкой?

Лу Сяньюй опустила взгляд на носки своих туфель и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Прости…

Она точно знала: Цзи Бэйчуань неравнодушен к ней. Но её сердце давно занято Се Линьюанем — и места для других там нет.

Цзи Бэйчуань вздохнул. Он проиграл.

Щёлкнув её по лбу, он мягко сказал:

— Лу Сяоюй, подними голову.

— …Ладно, подняла, — послушно ответила она, глядя на него.

Цзи Бэйчуань смотрел ей прямо в глаза. Его тёмные зрачки отражали только её лицо:

— Мне нравишься ты. Это не твоя вина. Так что не извиняйся.

Лу Сяньюй замерла.

— Цзи Сяочуань…

— Лу Сяоюй, — он погладил её по голове, и в голосе зазвучала такая нежность, будто он вот-вот растает, — как только перестанешь слепо боготворить Се Линьюаня… попробуй полюбить меня, ладно?

— Я не хуже этого парня.

Лу Сяньюй опустила ресницы, потом снова подняла их, отвела его руку и посмотрела прямо в глаза:

— Не мечтай.

Атмосфера немного смягчилась. Цзи Бэйчуань снова положил руку ей на плечо и протянул, растягивая слова:

— Не судьба. Я только что проснулся.

— …Наглец, — усмехнулась Лу Сяньюй и отстранила его руку. — Куда идём? Я голодна.

— Покажу тебе классное место.

Он схватил её за ремень рюкзака и потащил за собой за ворота школы.

*

*

*

Месячные экзамены во втором году старшей школы длились три дня. Результаты выложили быстро — уже в субботу перед окончанием занятий оценки и рейтинги появились в группе класса.

Лу Сяньюй открыла телефон и увидела: по китайскому и английскому у неё ещё терпимо, но математика и естественные науки — полный провал. В сумме еле набралось триста с небольшим баллов. В классе она оказалась в нижней половине, а в общем рейтинге школы — почти в самом хвосте.

Она швырнула телефон на стол и закрыла глаза, чтобы не видеть этого позора.

Сидя за партой, она положила голову на скрещённые руки, как увядший баклажан, и безучастно перекатывала ручку по столу.

Рядом раздался знакомый дерзкий голос:

— О, двойку получил?

Лу Сяньюй схватила лежавшую рядом тетрадь и швырнула в него:

— Катись!

Цзи Бэйчуань получил прямо в руку и со стоном отпрянул:

— Ой!..

Он подставил ногу под стул и уселся, вернув ей тетрадь:

— Твой характер, наверное, только я и вынесу.

— Мне плевать, — отрезала Лу Сяньюй и, повернувшись спиной, продолжила играть с ручкой.

Цзи Бэйчуань цокнул языком. Эта девчонка ещё и «я» себе позволяет.

Он начал перебирать её длинные волосы и спросил:

— Они уже такие длинные. Не пора стричься?

Лу Сяньюй вырвала прядь из его пальцев:

— Нет.

Цзи Бэйчуань оперся на ладонь и стал разглядывать её. Её волосы были естественного каштанового оттенка, и под лучами света из окна переливались золотистым сиянием.

— Думаю, тебе лучше подойдёт короткая стрижка, — неожиданно сказал он.

Лу Сяньюй уже пришла в себя. Она села прямо и посмотрела на него:

— Стричься я не буду. Никогда.

Цзи Бэйчуань получил отказ и не стал настаивать. Вместо этого он спросил:

— Помнишь наше пари в первый день экзаменов?

— Помню.

Лу Сяньюй не успела поужинать и, как обычно, полезла в его ящик за пачкой печенья. Распечатав упаковку, она начала жевать.

Она ела, как хомячок: щёчки надулись, и Цзи Бэйчуаню захотелось их ущипнуть.

Он кашлянул и протянул:

— Кажется, я написал чуть-чуть лучше тебя…

Лу Сяньюй замерла с печеньем во рту:

— Ты… уверен?

— Ага, — кивнул Цзи Бэйчуань.

Раньше она смотрела только свои оценки и не обратила внимания на его результаты.

Проглотив печенье, она подозрительно посмотрела на него. Тот вызывающе подмигнул:

— Смотри.

Лу Сяньюй разблокировала телефон и собиралась открыть файл с рейтингом, как вдруг раздался громкий возглас Гун Гуна:

— Чёрт возьми!

— Цзи, ты что, мозги себе вставил?!

— Говори нормально, — бросил Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй открыла файл — и замерла.

На первом месте в списке класса 8Б значилось имя Цзи Бэйчуаня.

— Лу Сяоюй, — произнёс он, и в его голосе звучала лёгкая насмешка, — пора выполнять обещание?

Лу Сяньюй перечитала список снова и снова, пока не убедилась: первое место действительно занял Цзи Бэйчуань.

Из 750 возможных баллов он набрал 698 — первый в классе и в первой десятке школы.

И что ещё обиднее — его результат ровно вдвое превышал её собственный!!!

Лу Сяньюй безжизненно провела руками по волосам и упала лицом на парту, размышляя о бренности бытия.

— Лу Сяоюй, — Цзи Бэйчуань рассмеялся, и в его низком голосе слышалась издёвка, — не хочешь сбежать от обязательств?

Она подняла голову и посмотрела на него:

— Ладно. Говори, что от меня хочешь.

В её голосе звучало отчаяние героя, идущего на казнь.

Цзи Бэйчуань приблизил лицо к её:

— Дай подумать.

— Ну? — Лу Сяньюй начала заплетать прядь волос в косичку, потом расплела. — Говори уже — что папочка может для тебя сделать?

— Ты будешь моей, — прямо в глаза сказал он, усмехаясь.

Лу Сяньюй резко повернулась к нему:

— Повтори-ка эту дерзость ещё раз?

Она уже тянулась за книгой, чтобы ударить его, но Цзи Бэйчуань схватил её за запястье:

— Или тебе моё тело понравилось?

Лу Сяньюй: «???»

— Лицо — хорошая вещь, но у тебя его нет.

Она вырвала руку и швырнула книгу на стол.

Цзи Бэйчуань театрально вздохнул:

— Господин, вы так жестоки.

Гун Гун, наблюдавший за этим, остолбенел. Ну и нахал!

Уголки губ Лу Сяньюй дёрнулись. Этот тип явно украл гардероб Пиньжу.

Она стала серьёзной:

— Так что ты хочешь? Если не скажешь — забудь про обещание.

Она и не собиралась его выполнять.

Цзи Бэйчуань ответил:

— Завтра весь твой день — мой.

http://bllate.org/book/4362/446983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода