× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй подумала, что завтра выходной и делать всё равно нечего, поэтому кивнула:

— Ладно.

На следующее утро.

Лу Сяньюй ещё спала, наслаждаясь встречей с дядюшкой Чжоу, как вдруг её разбудил настойчивый звонок телефона. Она нащупала аппарат у подушки, ответила — и голос прозвучал так раздражённо, что было ясно: сон только начался.

— Ну чего тебе? Говори скорее!

— Да уж, характерец… — усмехнулся Цзи Бэйчуань, явно поддразнивая. — Совсем взъелась.

Лу Сяньюй, не открывая глаз, села на кровати, приоткрыла веки ровно настолько, чтобы прочесть надпись на экране — «Неблагодарный сынок» — и тут же оборвала вызов. Затем снова зарылась под одеяло.

В трубке защёлкал гудок. Цзи Бэйчуань приподнял бровь: «Ну и вспыльчивая!»

Тем временем Линь Цзе, зевая, открыл дверь и увидел во дворе Цзи Бэйчуаня. От неожиданности сон как рукой сняло:

— Ты чёрта лысого здесь делаешь?

Цзи Бэйчуань обернулся и бросил на него презрительный взгляд:

— Без воспитания. Называй меня «дядюшкой».

— Да пошёл ты со своим дядюшкой к чёртовой матери!

Линь Цзе пнул его ногой, но Цзи Бэйчуань ловко уклонился и продолжил издеваться:

— Уважай старших! Я тебе старший — понимаешь?

Линь Цзе тихо выругался, схватил саженец, который его мама Дун Цин оставила у стены, и принялся отхлёстывать Цзи Бэйчуаня, будто тот был бамбуковым побегом на сковороде.

Цзи Бэйчуань метнулся в сторону, но всё ещё не унимался:

— Племяш, да в старину таких, как ты, неуважительных к старшим, сажали в свиную клеть!

— …Катись отсюда!

Линь Цзе разозлился ещё больше и стал бить сильнее.

Они устроили во дворе настоящий переполох. Лу Сяньюй уже не могла спать — как ни затыкай уши одеялом, противный голос Цзи Бэйчуаня всё равно пробирался внутрь. Хуже буддийской мантры!

Наконец она швырнула одеяло, натянула тапочки и вышла из комнаты. С грохотом распахнув дверь, она холодно уставилась на двух дураков, гоняющихся друг за другом по двору:

— Вы что, цирк устроили? Обезьяний спектакль?

Цзи Бэйчуань ухмыльнулся:

— Линь Цзе — обезьяна…

— Да ты сам обезьяна!

Линь Цзе пнул его, но Цзи Бэйчуань увернулся и подошёл к Лу Сяньюй:

— Лу…

Не договорив, он получил захлопнутую дверь прямо перед носом и раздражённый голос изнутри:

— Лу да Лу! Катись отсюда немедленно!

Линь Цзе, покачивая саженцем, с наслаждением обнял Цзи Бэйчуаня за шею:

— Бедняжка, получил отказик, а?

— Отвали, — отмахнулся Цзи Бэйчуань, отбросил его руку и направился в комнату Линь Цзе, после чего захлопнул за собой дверь. — Твоя тётушка уже в порядке. Зови меня «дядюшкой».

Линь Цзе увидел, как этот нахал не только вломился к нему в дом, но и самонадеянно объявил себя его «дядюшкой». Зубы защёлкали от злости:

— Цзи Бэйчуань, иди ты к чёртовой матери!

Он обернулся — и увидел за спиной Дунчжи с пакетом завтрака. Девочка моргнула своими большими миндалевидными глазами и протянула руку:

— Братик, ты опять ругаешься! Штраф — сто юаней!

Линь Цзе:

— …

Лу Сяньюй вернулась в постель и попыталась снова уснуть, но через некоторое время почувствовала, что что-то не так.

Она села на кровати, потерла растрёпанные волосы и пробормотала:

— Цзи Бэйчуань… разве он уже пришёл???

Она взяла телефон с тумбочки и проверила журнал вызовов.

Десять минут назад: «Неблагодарный сынок».

«…»

Её утреннее настроение, видимо, не менялось уже десять лет.

Лу Сяньюй прикрыла рот, зевнула и набрала Цзи Бэйчуаня:

— Сынок, ты уже здесь?

Главное — делать вид, что ничего не произошло.

Цзи Бэйчуань сидел в комнате Линь Цзе, лёжа на его кровати и доедая его завтрак. Получив звонок от Лу Сяньюй, он приподнял бровь:

— О, Ваше Высочество, гнев прошёл?

«…»

Даже не дал ей сохранить лицо.

Лу Сяньюй надула губы и тихо ответила:

— Ага. Подожди полчаса. Я умоюсь, переоденусь и немного накрашусь.

Цзи Бэйчуань согласился:

— Хорошо.

Прошло полчаса.

Линь Цзе выгнал его из комнаты, и Цзи Бэйчуань неторопливо подошёл к двери Лу Сяньюй и постучал:

— Готова?

Лу Сяньюй как раз подводила стрелки и, услышав его голос, торопливо отозвалась:

— Сейчас!

— Ладно, жду.

Прошло ещё минут десять.

Линь Цзе собирался с Дунчжи идти за продуктами, чтобы приготовить обед, и увидел, что Цзи Бэйчуань всё ещё стоит у двери.

Дунчжи потянула брата за рукав:

— Братик, почему Бэйчуань-гэ ещё не ушёл?

— Он? — Линь Цзе бросил на Цзи Бэйчуаня холодный взгляд. — Пришёл сторожить наш дом.

Дунчжи:

— …

Когда брат и сестра ушли, прошло ещё полчаса, прежде чем Лу Сяньюй наконец открыла дверь. Увидев перед собой Цзи Бэйчуаня с мрачным лицом, она немного испугалась:

— Я пришла.

Цзи Бэйчуань поднял голову, стряхнул пепел с сигареты и произнёс без тени эмоций:

— Милочка, Ваш полчас — это что-то особенное.

Сегодня Лу Сяньюй была в белом жилете поверх водянисто-голубой рубашки и тёмно-синей клетчатой плиссированной юбке. Её ноги были стройными и изящными.

Из-за сильного смога в Наньчэне она надела маску.

Она осторожно приблизилась к Цзи Бэйчуаню мелкими шажками:

— Прости… заставила тебя ждать.

— Значит, понимаешь, что заставила меня ждать? — Цзи Бэйчуань провёл рукой по её волосам и наклонился ближе, в голосе зазвучала двусмысленная улыбка. — Может, компенсируешь мне?

— Вали отсюда, — Лу Сяньюй оттолкнула его и поправила рюкзак в виде обезьянки за спиной. — Куда идём?

Цзи Бэйчуань затушил сигарету и бросил её под ноги. Он потянулся за её рукой, но она уклонилась.

Он посмотрел на неё:

— Ждал тебя так долго, а руку даже не дашь?

— Держи, — Лу Сяньюй протянула ему ручку своей обезьянки из рюкзака и с невинным видом добавила: — Держи руку моей обезьянки. Не стесняйся.

Цзи Бэйчуань рассмеялся:

— …Ну ты даёшь.

Лу Сяньюй без ложной скромности ответила:

— Спасибо за комплимент.

Она последовала за Цзи Бэйчуанем к выходу и, оглядевшись, не увидела его мотоцикла:

— А твоя тачка где?

— Хочешь воспользоваться моей машиной, чтобы за мной приударить? — Цзи Бэйчуань бросил на неё взгляд и поднял подбородок с надменным видом. — Мечтай дальше.

Лу Сяньюй:

— …

Мама учила её: не связывайся с идиотами.

Цзи Бэйчуань остановил такси, открыл дверь и велел Лу Сяньюй сесть первой, а сам уселся следом и назвал водителю адрес ресторана неподалёку.

Когда машина проехала немного, Лу Сяньюй, глядя в окно, спросила:

— Мы идём обедать?

Цзи Бэйчуань достал телефон и показал ей экран:

— Посмотри, сколько времени.

Двенадцать часов десять минут.

Лу Сяньюй почувствовала себя виноватой и принялась играть с хвостиком своей обезьянки:

— Ой.

Цзи Бэйчуань украдкой наблюдал за ней. Её каштановые волосы были завиты в крупные локоны и небрежно ниспадали до пояса. Она опустила голову, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на её белоснежное личико.

— Лу Сяоюй, — окликнул он её.

Лу Сяньюй повернула голову и зевнула:

— Ну?

— Знаешь, ты довольно симпатичная.

— Спасибо. Я сама так думаю.

Цзи Бэйчуань взял прядь её волос и усмехнулся:

— Такая симпатичная, что сердце колотится.

— …Цзи Сяочуань, — сказала Лу Сяньюй, глядя на него. — Ты такой… наглый.

«…»

Чёрт, разговор зашёл в тупик.

После обеда Цзи Бэйчуань потащил Лу Сяньюй в ближайший кинотеатр.

Был обеденный перерыв, в кинотеатре было не очень много людей. Выйдя из лифта, Цзи Бэйчуань спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Лу Сяньюй держала в руках стаканчик с молочным чаем и, высасывая последние жемчужинки со дна, лениво переспросила:

— А какие вообще есть?

«…»

Настоящая принцесса. С ней надо нянчиться.

Он достал телефон, открыл приложение для покупки билетов и начал искать подходящий фильм для свидания.

Лу Сяньюй огляделась и вдруг заметила в углу кинотеатра рекламный ролик.

Это была короткометражка под названием «Семьдесят девятый» — низкобюджетная артхаусная картина.

Ролик длился всего несколько секунд: лицо главного актёра мелькнуло на мгновение, затем крупно вывели название фильма чёрнильными мазками, а в правом нижнем углу — подпись: режиссёр Се Линьюань.

Лу Сяньюй помнила этот фильм. Это была дебютная работа Се Линьюаня, благодаря которой он недавно получил «Золотого воробья» как лучший дебютный режиссёр.

Цзи Бэйчуань так и не нашёл ничего подходящего и протянул ей телефон:

— Сама выбирай.

Лу Сяньюй очнулась от задумчивости и назвала фильм, недавно вышедший в прокат её отца:

— Посмотрим «Ночь Шанхая».

Цзи Бэйчуань загуглил фильм и нахмурился:

— Это вообще про что? Скучно же.

Лу Сяньюй посмотрела на него:

— Это фильм моего отца.

Цзи Бэйчуань:

— …???

Сразу же передумал:

— Конечно, наверняка шедевр! Пойду куплю тебе попкорн.

— Иди, — сказала Лу Сяньюй, не скрывая раздражения.

Цзи Бэйчуань отправился к киоску за колой и попкорном, а Лу Сяньюй пошла за билетами, используя QR-код, который он ей скинул. В очереди она услышала разговор двух девушек перед ней:

— Блин, Се Линьюань и Шу Я объявили о помолвке?

— Неужели папарацци снова врут?

Девушка явно не верила, но подруга показала ей телефон:

— Сам Се Линьюань написал в вэйбо!

Лу Сяньюй замерла. Её взгляд упал на экран телефона девушки.

【@Се Линьюань: Моя девочка. @Шу Я】

Цзи Бэйчуань вернулся с попкорном и колой, но Лу Сяньюй нигде не было.

Он поставил всё на столик в зоне отдыха, достал телефон и написал ей в вичат: [Сынок, ты где?]

Прошло десять минут — ответа нет. Цзи Бэйчуань позвонил, но звонок тут же сбросили.

Он усмехнулся, в голосе прозвучала холодная ярость:

— …Негодяйка.

Он отправил ещё одно сообщение: [Если не вернёшься, пойду смотреть фильм один.]

[Сынок?]

Всё ещё тишина.

Цзи Бэйчуань начал нервничать. Подняв глаза, он заметил курилку и, попросив сотрудника присмотреть за вещами, направился туда. Достав сигарету, он прикурил, прикрывая пламя ладонью от ветра.

Затянулся, выдохнул белый дым.

Выкурив полсигареты, он проверил телефон — Лу Сяньюй так и не ответила.

Рядом с курилкой находился туалет. Цзи Бэйчуань бросил ещё несколько сообщений: [Ты в туалете застряла?]

Докурив, он вспомнил, что Лу Сяньюй не любит запах табака на нём, и зашёл в уборную помыть руки.

Вода хлестала по его длинным пальцам, когда вдруг он услышал рядом парочку, которая явно ссорилась.

Девушка рыдала, не в силах вымолвить слова:

— Уууу… Почему Шу Я?! Почему она с моим мужем?!

Парень мрачно пытался её успокоить:

— Детка, не плачь. У тебя ведь есть я.

— …А ты кто такой?! Мой муж — Се Линьюань!

«…»

Цзи Бэйчуань нахмурился и с отвращением отвёл взгляд, собираясь уйти.

Но тут девушка всхлипнула:

— Почему Се Линьюань объявил о помолвке? Шу Я… как она вообще смеет? Хотя бы Лу Сяньюй была достойна… Шу Я — ничтожество!

Цзи Бэйчуань остановился и резко обернулся:

— Ты сказала, Се Линьюань объявил о помолвке?

Его брови сошлись, миндалевидные глаза сузились, взгляд стал ледяным и опасным.

Парень, утешавший девушку, кивнул:

— Да-да, вот прямо здесь и утешаю. Детка, не плачь.

Девушка испугалась Цзи Бэйчуаня и потянула парня за рукав:

— Давай… фильм скоро начнётся. Пойдём.

Парочка ушла, но Цзи Бэйчуань всё ещё слышал, как парень шепчет:

— Этот не подошёл — найдём другого. Не плачь, детка.

Цзи Бэйчуань прислонился к стене, чувствуя себя полным дураком.

Неудивительно, что она исчезла, не отвечает на звонки и сообщения.

Для неё он всегда будет на втором месте после Се Линьюаня.

Цзи Бэйчуань снова зашёл в курилку. По громкой связи объявили:

«Просьба зрителям фильма „Ночь Шанхая“ пройти к кассе №XX для проверки билетов…»

Цзи Бэйчуань стряхнул пепел и набрал Гун Гуна:

— Где ты?

Гун Гун как раз играл в интернет-кафе с Линь Цзе и, получив звонок, удивился, а потом поддразнил:

— Босс, разве ты не на свидании с Сяньюй?

http://bllate.org/book/4362/446984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода