× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань рассмеялся — не от радости, а от досады:

— Ладно, раз я не человек.

*

Лу Сяньюй плохо знала Пекин и не имела ни малейшего представления, куда сводить Цзи Бэйчуаня. Они бродили без цели, пока голод не заставил её притормозить у закусочной с лапшой чжанцзянмянь.

— Поедим лапшу? — спросила она.

Цзи Бэйчуань засунул руки в карманы, лениво прищурился на вывеску и буркнул, будто избалованный наследник империи:

— Ешь.

На самом деле он тоже изрядно проголодался: с момента прилёта в Пекин он не проглотил ни крошки, а сразу после больницы помчался к Лу Сяньюй.

В закусочной почти никого не было — сюда обычно захаживали офисные служащие. Но стоило паре переступить порог, как все взгляды невольно устремились на них.

Девушка — яркая, как весенний цветок, юноша — статный и красивый, будто сошёл с обложки журнала. Всем было ясно: перед ними — идеальная пара.

Лу Сяньюй поспешно отвела глаза и, потянув Цзи Бэйчуаня за рукав, устроилась с ним в самом дальнем углу. Заказав две порции лапши, она небрежно спросила:

— Цзи Сяочуань, как продвигается подготовка?

Тот рассеянно взглянул на неё и с лёгкой усмешкой бросил:

— А зачем вообще готовиться?

«…»

Как же он умеет задирать нос. Ничего не скажешь — это точно он.

Лапшу подали быстро. Лу Сяньюй сделала пару глотков, как в сумочке зазвонил телефон. Она вытащила его — на экране мигало имя: Се Линьюань.

Цзи Бэйчуань тоже заметил. Он лишь лениво перебирал палочками лапшу, обламывая её на мелкие кусочки:

— Бери трубку.

Лу Сяньюй встала и вышла на улицу. Цзи Бэйчуань проводил её взглядом и тихо выругался:

— Чёрт.

Вот и бросила его — ради звонка.

*

Осенью в Пекине темнело рано.

Лу Сяньюй стояла под фонарём. Свет, падающий сверху, растягивал её тень на асфальте.

— Линьюань-гэ, — окликнула она, — звонишь… есть дело?

Се Линьюань на другом конце линии явно замешкался, но мягко спросил:

— Ты дома сейчас?

Лу Сяньюй машинально глянула в сторону закусочной:

— Нет, я на улице, ужинаю с другом.

— Я в Пекине… — начал он, уже собираясь уточнить, с кем именно, но вовремя одумался и сменил тему: — Завтра заеду за тобой на повторный осмотр?

Лу Сяньюй уставилась на свои кроссовки — розово-голубые, с ярким контрастом цветов — и слегка задумалась.

— Сегодня я уже была в больнице.

Се Линьюань замолчал на несколько секунд, затем спросил:

— Что сказал врач?

Голос оставался таким же нежным, но Лу Сяньюй он показался особенно колючим.

В прошлый раз она просила его сопроводить её обратно в Пекин, а он отказался — сославшись на благотворительный вечер с Шу Я. А теперь вдруг предлагает отвезти на повторный осмотр.

Что за бред?

Лу Сяньюй чувствовала, что после общения с Цзи Бэйчуанем её терпение стало таять на глазах. Раньше, услышав такие слова от Се Линьюаня, она бы обрадовалась и даже сказала бы, чтобы он не волновался и спокойно работал.

Но сейчас ей хотелось взвыть от злости.

Да, она любила Се Линьюаня, но это не делало её его домашним питомцем, которого можно вызывать по первому зову.

— Линьюань-гэ, — сдержав вспышку гнева, мягко сказала она, — со мной всё в порядке. Если ты занят, работай. Не нужно меня успокаивать.

Произнеся это, она сама удивилась: впервые за четыре года, что любила Се Линьюаня, она сказала ему что-то резкое.

Лу Сяньюй тут же попыталась исправить положение:

— Я… я не то имела в виду… Просто…

Но подходящих слов не находилось, и она махнула рукой:

— Мне уже почти лучше. Занимайся своими делами, не нужно обо мне заботиться.

Се Линьюань опешил:

— Сяньюй?

— Лу Сяоюй, — раздался голос Цзи Бэйчуаня. Он вышел из закусочной, ловко отобрал у неё телефон и лёгким щелчком по лбу сказал с ласковой интонацией: — Ты ещё зайдёшь поесть или будешь пить бульон?

«…»

Откуда такой странный тон?

Се Линьюань сжал телефон так, что костяшки побелели. В груди возникло тревожное чувство:

— Сяньюй?

Цзи Бэйчуань включил громкую связь, обнял Лу Сяньюй за плечи и вежливо, почти заботливо произнёс:

— Гэ, можете спокойно доверить Лу Сяньюй мне. Я не стану, как вы, думать только о работе и забывать о ней. Верно, Лу Сяоюй?

И при этом подмигнул ей.

Лу Сяньюй безмолвно отобрала у него телефон:

— Линьюань-гэ, я иду есть. Ты занимайся делами.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

Се Линьюань слушал гудки в трубке и смотрел в окно на военный посёлок. Ночь была тёмной, и лишь редкие звуки сверчков нарушали тишину.

Лу Сяньюй впервые повесила на него трубку.

*

После ужина Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань направились домой. В октябре в Пекине уже стало прохладно — гораздо холоднее, чем в Наньчэне.

Лу Сяньюй вышла из дома в спешке: на ней были только худи и плиссированная юбка. Её стройные ноги дрожали от холода.

Она чихнула и, втянув нос, спросила:

— Ты сегодня… апчхи! — где остановишься?

— Прежде чем думать, где я остановлюсь, не умри от холода.

Он снял свой худи и сунул ей в руки:

— Надевай.

Лу Сяньюй на секунду замерла, держа в руках его куртку, и попыталась вернуть:

— До дома недалеко, мне не холодно… апчхи!

Ещё один чих.

Цзи Бэйчуань, засунув одну руку в карман, сверху вниз посмотрел на неё:

— Хочешь, я сам надену на тебя?

«…»

Лу Сяньюй сунула ему сумочку и послушно натянула его худи.

Его худи был размера XL, и на Лу Сяньюй он смотрелся так, будто ребёнок надел одежду взрослого — подол доходил до колен, открывая лишь тонкие, изящные ноги.

Когда она потянулась, чтобы поправить капюшон, Цзи Бэйчуань опередил её:

— Да ты совсем глупая.

Ладонь юноши случайно коснулась кожи на её затылке. От прикосновения её будто обожгло, и Лу Сяньюй на мгновение потеряла нить мыслей.

Она втянула нос и почувствовала лёгкий запах табака. Нахмурившись, сказала:

— Цзи Сяочуань…

— А? — Цзи Бэйчуань закончил поправлять ей одежду и опустил взгляд на неё. — Что хочешь сказать?

— Меньше кури.

Цзи Бэйчуань посмотрел на девушку, напоминающую пингвина в его огромной куртке, и рассмеялся. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Лу Сяоюй, ты слишком много берёшь на себя.

— Я твой отец, — заявила она с полной уверенностью, даже не покраснев.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь — ответ его явно не устроил.

Он наклонился ближе, так что она могла разглядеть его тёмные, чуть насмешливые глаза и почувствовать его дыхание:

— Я слушаюсь только свою девушку.

Он стоял слишком близко.

Так близко, что она слышала, как стучит его сердце.

Раз, ещё раз… и её собственные мысли начали путаться.

Намёк был слишком очевиден — она не дура.

Лу Сяньюй прикусила губу, собираясь что-то сказать, как вдруг прямо перед ними вспыхнули фары автомобиля, ослепив её.

Цзи Бэйчуань мгновенно сменил позицию, загородив её собой, и увидел выходящего из машины мужчину.

Яркий свет фар осветил его лицо.

Мужчина был одет в безупречный серый костюм высокого качества, под ним — чёрная рубашка. От запонок до зажима на галстуке всё выдавало холодную, аристократическую сдержанность.

Он подошёл и остановился перед ними. Его узкие, тёмные глаза с недовольством уставились на Цзи Бэйчуаня, и голос прозвучал ледяным приказом:

— Убери руку.

Цзи Бэйчуань провёл языком по зубам и с вызовом усмехнулся:

— Нет.

Из-за его спины выглянула Лу Сяньюй и тихо окликнула:

— Гэ.

Цзи Бэйчуань: «…?»

Лу Сяньюй шла за Лу Синчжоу, не смея и дышать.

Когда они подошли к дому, Лу Синчжоу внезапно остановился. Лу Сяньюй, опустив голову, врезалась ему в спину.

— Гэ… — Лу Сяньюй потерла ушибленный носик и подняла на него большие, влажные глаза. — Ты…

Она осеклась, увидев выражение его лица.

Глаза у Лу Синчжоу были узкими, с лёгким разрезом — типичные для азиатов. Когда он не улыбался, его лицо казалось неприступным.

Сейчас он хмурился и холодно усмехнулся:

— Кто это был?

Лу Синчжоу был крайне недоволен. Он считал, что достаточно следить за Се Линьюанем, но не ожидал, что появится кто-то другой, кто осмелится увести его маленькую принцессу, которую он лелеял больше десяти лет.

Под пристальным взглядом старшего брата Лу Сяньюй осторожно ответила:

— Одноклассник…

— Одноклассник? — Лу Синчжоу фыркнул и перевёл взгляд на её чужой, явно мужской худи. — Одноклассник снял с себя куртку и отдал тебе? Лу Сяньюй, ты считаешь своего брата идиотом?

Лу Сяньюй опустила глаза и нервно теребила ремешок сумочки:

— Ты же сам спросил, кто он… Я сказала «одноклассник». Почему теперь злишься на меня?

Лу Синчжоу вздохнул — с этой сестрёнкой он был бессилен.

Он лёгким шлепком по голове сказал:

— До совершеннолетия — никаких романов.

— А после? — Лу Сяньюй подняла на него лицо.

Лу Синчжоу холодно улыбнулся:

— И после — нет.

— Окей, — протянула Лу Сяньюй, явно несерьёзно, и тут же парировала: — Линь Цзыхэ сказала, что вы с ней начали встречаться, когда ей было восемнадцать.

Лу Синчжоу посмотрел на неё:

— Мне тогда было двадцать шесть. Ты тоже можешь ждать до двадцати шести.

Лу Сяньюй фыркнула:

— Старый бык ест нежную траву — и ещё гордится этим.

— Лу Сяньюй!

Лу Сяньюй тут же выпрямилась, глаза её превратились в лунные серпы, и она сладко пропела:

— Гэ, спокойной ночи! Тебе пора спать, а мне ещё учиться.

И она умчалась, оставив Лу Синчжоу в ярости смотреть ей вслед.

Эту маленькую шалунью они действительно избаловали.

Из дома вышла Линь Цзыхэ и, заметив мрачное лицо Лу Синчжоу, удивилась:

— Что случилось?

Лу Синчжоу обнял её за талию и спросил на ухо:

— Я старый?

Линь Цзыхэ: «?»

В доме уже включили отопление. Лу Сяньюй, войдя в комнату, сразу сняла худи Цзи Бэйчуаня.

На куртке ещё оставался лёгкий запах табака — он витал у неё под носом.

Она села на край кровати, глядя на аккуратно сложенный худи, и задумалась.

— Я слушаюсь только свою девушку.

Голос юноши звучал в ушах, как назойливая муха, от которой не отделаешься.

Мысли Лу Сяньюй путались. Она швырнула куртку на кровать, растянулась на спине и уставилась в хрустальную люстру на потолке.

Цзи Бэйчуань… наверное… возможно… нравится ей???

От этой мысли у неё закружилась голова. Она перевернулась на бок и пробормотала:

— Нет… у Цзи Бэйчуаня язык без костей, наверняка просто дразнит меня снова…

Лу Сяньюй резко села, вытащила телефон из сумочки и открыла раздел вопросов о чувствах на платформе «Чжиху». Она написала:

[У меня есть подруга. У неё есть друг-одноклассник, который постоянно шутит и поддразнивает её. Сегодня вечером он вдруг сказал ей нечто вроде признания. Это шутка или он действительно в неё влюблён?]

Ответы пришли почти сразу:

— «Подруга»? Ты сама имеешь в виду себя?

— «Если это ты, то как он к тебе относится? Есть ли у него другие девушки?»

Лу Сяньюй ответила:

[Нет других девушек. Он хороший парень, очень популярен среди девчонок, но у него язык без костей — любит шутить.]

— «Не мучайся. Скорее всего, он просто дразнит тебя, как всегда. Ложись спать.»

Получив такой ответ, Лу Сяньюй облегчённо вздохнула — она и сама так думала. Цзи Бэйчуань точно не может её любить, это просто очередная шутка.

Негодник.

Она отбросила телефон и пошла в ванную принимать душ.

Высушив волосы, Лу Сяньюй переоделась в белое хлопковое платье с короткими рукавами и устроилась на кровати, зубря ключевые моменты по гуманитарным предметам.

Она знала, что в гуманитарных дисциплинах у неё слабовато, а точные науки за короткое время не подтянешь. Зато литературу можно выучить наизусть — и она решила заработать баллы здесь, чтобы не провалиться на первой контрольной.

Закончив с литературой, она достала тетрадь с ошибками по математике. Густая поросль формул вызвала у неё приступ сонливости. Зевнув, она уже собиралась отложить книгу и лечь спать, как телефон зазвонил.

Лу Сяньюй взяла его и увидела сообщение от Цзи Бэйчуаня:

[Спокойной ночи, Лу Сяоюй.]

Она ответила:

[Спокойной ночи, негодник.]

*

Через неделю после возвращения с каникул в школе должна была состояться первая за семестр контрольная. Рассадку по аудиториям определяли по итогам прошлогоднего экзамена.

Лу Сяньюй только в этом семестре перевелась в Наньчэньскую девятую школу и не проходила вступительного тестирования, поэтому её определили в последнюю аудиторию.

В день экзамена Лу Сяньюй пришла в аудиторию заранее и искала своё место по номеру на парте. Она уже собиралась сесть, как кто-то пнул ножку её стула.

http://bllate.org/book/4362/446982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода