× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньюй увидела его лёгкое «ну ладно» и слегка обиделась — ведь именно она первой сообщила ему эту новость.

Она ответила: [Я же первая с тобой поделилась, а ты так меня отфутболил?]

Словами передать всю досаду не получалось, и она тут же отправила ещё и стикер: «Папочка тебя не любит».

Цзи Бэйчуань расслабленно откинулся на сиденье, его тёмные глаза уставились на три слова в чате — «первая поделилась». Уголки губ медленно приподнялись.

Первым, кто поделился радостью, был он, а не Се Линьюань.

Он приподнял бровь и, понизив голос, отправил ей голосовое сообщение: «А Се Линьюань где?»

Лу Сяоюй ответила почти мгновенно: [Ты не можешь просто не сравнивать себя с ним? Ты мой сын, а он мне кто?]

Цзи Бэйчуань прикусил внутреннюю сторону щеки и с лёгкой усмешкой произнёс: «Кто он тебе?»

Лу Сяньюй не ответила сразу. Цзи Бэйчуань просто выключил телефон и посмотрел в окно.

В Пекине как раз началась обеденная пробка. Машина выехала на эстакаду и теперь ползла вперёд, словно улитка.

Гун Гун, Линь Цзе и остальные говорили, что не ожидали, будто его, вечно беззаботного повесу, когда-нибудь по-настоящему влюбит кто-то — да ещё и так сильно.

Цзи Бэйчуань смотрел на бесконечный поток машин в пробке. Да уж, не только они не ожидали. Он и сам не думал, что однажды влюбится — и захочет всеми силами защищать эту девушку.

Когда машина почти доехала до корпуса больницы, наконец пришло сообщение от Лу Сяньюй.

Всего несколько простых слов, но суть ясна.

Лу Сяоюй: [Разве ты не знаешь?]

Цзи Бэйчуань недовольно приподнял бровь, не стал отвечать и, спрятав телефон в карман, вышел из машины.

Он уверенно вошёл в лифт приёмного отделения и нажал кнопку верхнего этажа. Когда двери открылись, его уже ждала тётя Лю — сиделка, ухаживающая за его бабушкой.

Цзи Бэйчуань кивнул ей в знак приветствия:

— Тётя Лю.

Та повела его по коридору к палате в самом конце и по дороге рассказывала:

— Бабушка очнулась всего несколько дней назад. Сначала звонили господину, но он в Европе, так что пришлось позвать вас, чтобы хоть немного составили ей компанию.

Цзи Бэйчуань молча шёл за ней.

Палата была уютной, в тёплых тонах, а на тумбочке у кровати стояла ваза со свежими цветами, покрытыми каплями росы.

Увидев внука, бабушка дрожащей рукой потянулась к нему и слабым голосом позвала:

— А-Чуань, подойди.

Глаза Цзи Бэйчуаня слегка покраснели. Он, обычно такой небрежный и дерзкий, сейчас выглядел серьёзным и почтительным.

— Бабушка, — тихо сказал он и подошёл к её кровати.

Тётя Лю, поняв, что им нужно поговорить наедине, тактично вышла и закрыла за собой дверь.

В палате остались только бабушка и внук. Старушка нежно погладила его по голове и, смахивая слёзы, спросила:

— За эти два года, что меня не было, твоя мама и Цзи Сысы не обижали тебя? А отец хоть немного поумерил свой нрав?

Цзи Бэйчуань прижался щекой к её ладони и хрипло ответил:

— Всё хорошо, бабушка. Вы… не сердитесь на меня?

Бабушка слабо шлёпнула его по голове:

— Что за чепуху несёшь?

Два года назад, когда Цзи Бэйчуаню был восьмой класс, бабушка попала в аварию. Она собиралась забрать внука из школы, но по дороге её сбила машина — и с тех пор она находилась в коме.

Узнав причину аварии, Цзи Бэйчуань чувствовал вину. А потом Сунь Жусянь, как только злилась, тут же напоминала ему: мол, всё это случилось из-за того, что он не слушался мать.

Цзи Бэйчуань не стал ворошить эту боль и перевёл разговор на последние два года.

Когда он упомянул имя Лу Сяньюй, бабушка улыбнулась:

— Это та девушка, которую ты любишь?

— Да, — признался он, но тут же вспомнил их переписку — и как она, казалось, радовалась другому мужчине.

Бабушка заметила, что настроение внука испортилось, и нахмурилась:

— Что случилось?

— Бабушка… — юноша, всегда такой уверенный в себе, опустил голову, и в его голосе звучала безысходность. — Она меня не любит.

— У неё есть тот, кого она любит.

Лу Сяньюй вернулась домой после больницы и сразу села за учёбу. В Пекине у неё почти не было друзей, да и после праздников начиналась контрольная, так что гулять было некогда.

Она уже выучила половину выделенных в учебнике ключевых мест по литературе, как вдруг почувствовала, что глаза устали. Взяв телефон, который заряжался рядом, она увидела сообщение от Цзи Бэйчуаня: [Адрес — Пекин].

Она тут же ответила вопросительным знаком.

Цзи Бэйчуань ответил быстро — голосовым сообщением. Лу Сяньюй нажала на него, и в наушниках раздался его ленивый, насмешливый голос:

— Лу Сяоюй, папочка приехал к тебе. Не хочешь встретиться?

Она спросила: [Где ты?]

Цзи Бэйчуань: [Скинь адрес, я сам к тебе приду.]

Лу Сяньюй посмотрела на время — уже четыре часа дня. Помедлив немного, она всё же отправила ему адрес.

Боясь, что его не пустят во двор, она добавила ещё и голосовое:

— Как доберёшься — звони. Я выйду тебя встретить.

Цзи Бэйчуань, увидев адрес в чате — военный посёлок, — провёл языком по зубам. Ну и скрывала же эта девчонка свои корни.

Он ответил просто «хорошо», поймал такси и назвал водителю адрес Лу Сяньюй.

Водитель, говоривший с сильным пекинским акцентом, завёл разговор:

— Парень, ты тут живёшь?

Цзи Бэйчуань:

— Друга навещаю.

Водитель взглянул на него и усмехнулся:

— Друг у тебя, видать, не простой.

Жить в военном посёлке — это не просто «непросто», это вообще отдельный разговор.

Цзи Бэйчуань усмехнулся, и в его голосе прозвучала хрипловатая нотка:

— Да уж, точно не простой.

Водитель болтал с ним всю дорогу обо всём на свете, а когда Цзи Бэйчуань выходил, даже скинул счёт на несколько юаней.

Цзи Бэйчуань расплатился и вышел из машины. Перед ним сверкала яркая красная пятиконечная звезда и табличка с надписью: «Посторонним транспортным средствам — регистрироваться».

Всё вокруг дышало строгостью и официозом.

Цзи Бэйчуань прислонился к дереву у обочины, закурил и отправил Лу Сяньюй сообщение: [Папочка на месте.]


Лу Сяньюй после переписки с ним уже не могла сосредоточиться на учёбе и просто листала телефон. Увидев его сообщение, она тут же натянула худи из шкафа, схватила маленькую сумочку через плечо и побежала вниз по лестнице.

— Сяньюй? — Ли Шухуа вышла из кухни с тарелкой фруктов и удивилась, увидев внучку, мчащуюся к выходу. — Куда это ты?

— К другу! — крикнула Лу Сяньюй через плечо. — Бабушка, не ждите меня к ужину!

— А?.. — Ли Шухуа хотела спросить, кто этот друг, но девочка уже исчезла за поворотом.

Лу Сяньюй вышла на улицу и сразу увидела Цзи Бэйчуаня.

Он небрежно прислонился к стволу дерева, в уголке рта держал сигарету с тлеющим кончиком. Серый дымок медленно поднимался вверх, подчёркивая резкие линии его подбородка.

Увидев её, Цзи Бэйчуань поманил пальцем:

— Иди сюда.

Лу Сяньюй подбежала и сразу поморщилась от запаха табака:

— Фу, как противно пахнет!

Цзи Бэйчуань тут же затушил сигарету и бросил в урну, после чего закинул руку ей на плечо и с вызовом приподнял бровь:

— О, так теперь ты меня презираешь?

— А разве не должна? — парировала она и сбросила его руку, отступив на шаг. — Скажи-ка, как ты в Пекине оказался?

Цзи Бэйчуань засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, игриво усмехнулся:

— Скучал. Решил приехать.

— Честь для меня, конечно, — съязвила Лу Сяньюй.

Его слова — чистейший обман.

Цзи Бэйчуань внимательно посмотрел на неё несколько секунд, потом вдруг заговорил загадочно:

— Лу Сяоюй…

Лу Сяньюй подняла на него удивлённые глаза:

— А?

— Ты, наверное, тайно влюблена в папочку? Раз даже одежду в тон надела.

— …

Лу Сяньюй взглянула на его наряд: чёрное худи с капюшоном. А на ней — свинцово-серое, но той же марки и с тем же принтом.

Ну надо же!

Она прикусила губу и сказала:

— Если я скажу, что просто так оделась, ты поверишь?

— Поверю, — негромко рассмеялся он. — Раз уж мы уже в парных нарядах, папочка, пожалуй, примет твою тайную любовь…

Не договорив, он получил кулаком прямо в живот.

Цзи Бэйчуань скривился от боли:

— Лу Сяоюй?!

Она убрала руку и с победной улыбкой посмотрела на него:

— Вот тебе за твои шуточки.

— Тупица, — фыркнул он.

Лу Сяньюй снова сжала кулак и пригрозила:

— Цзи Сяочуань, повтори-ка это, глядя папочке в глаза.

Цзи Бэйчуань уставился на неё и, протяжно растягивая слова, произнёс:

— Я сказал…

— Лу Сяньюй — тупица.

Лу Сяньюй аж задохнулась от злости, схватила сумочку и развернулась:

— Папочка уходит домой. Справляйся сам…

Цзи Бэйчуань резко схватил её за шею и, не дав уйти, потащил за собой через дорогу:

— Уйти? Мечтай.

Лу Сяньюй и не собиралась уходить — просто пыталась вырваться:

— Цзи Сяочуань, отпусти!

— Хорошо.

Он слово дал, но руку с её плеча не убрал.

Лу Сяньюй пыталась сбросить его лапу, но он был как жвачка: отодвинешь — и снова на плече.

После десятка попыток она просто сдалась и спросила:

— Что хочешь поесть?

— Ты здесь хозяйка, я гость. Разве не тебе решать?

— …

Спорить было не с чем.

Лу Сяньюй почти не бывала в Пекине — до шести лет она вообще здесь не жила, разве что на праздники. Потом росла с родителями, снималась в сериалах и училась, а позже уехала в Корею на стажировку.

Так что вспомнить, где тут вкусно, она не могла.

Пройдя немного, она заметила лавку с карамелизированными ягодами и спросила:

— Хочешь хулулу?

Цзи Бэйчуань брезгливо посмотрел на неё:

— Одной палочкой хочешь меня задобрить?

— …Ешь не ешь.

— Ем.

Всё, что она даёт, он съест — даже яд.

Лавка с хулулу, похоже, была старой: красная деревянная вывеска потемнела от времени.

Лу Сяньюй подошла к прилавку и заказала одну палочку. Цзи Бэйчуань, увидев, что она взяла только одну, недовольно приподнял бровь:

— А мне?

Лу Сяньюй уже получила хулулу, расплатилась и откусила ягодку. Говоря с набитым ртом, она пробормотала:

— Ты же не хотел.

На её губах осталась капля красной карамели — соблазнительно блестела.

Цзи Бэйчуань отвёл взгляд и кашлянул:

— Лу Сяоюй, так гостя не принимают.

— Так ешь или нет? — проглотив ягоду, она облизнула губы.

Розовые губы стали влажными и соблазнительными.

Цзи Бэйчуань засмотрелся — и вдруг захотел её поцеловать.

Лу Сяньюй, не дождавшись ответа, ткнула его палочкой:

— Цзи Сяочуань? Цзи Сяочуань?

Он очнулся:

— А?

Она помахала перед ним хулулу:

— Спрашиваю, ешь или нет?

— Ем…

— Тогда пойду куплю.

Она развернулась, чтобы заказать ещё одну палочку.

— Не надо.

Он схватил её за руку. Лу Сяньюй удивлённо обернулась:

— Ты же…

Голос прервался.

Он вырвал у неё хулулу и откусил ягодку с другого конца. Его губы тронула улыбка, а глаза-миндалины изогнулись в хитрой усмешке:

— Мм, сладкая.

— …

Лу Сяньюй застыла на месте, потом резко вырвала у него свою хулулу и прижала к груди, как сокровище, глядя на него с подозрением:

— Ты вообще человек?

В прошлый раз пытался отобрать её чай, не вышло.

А теперь прямо украл хулулу.

Цзи Бэйчуань ущипнул её за щёчку — мягкая, с лёгким пухленьким румянцем, приятно на ощупь.

— Катись, — фыркнула она.

Цзи Бэйчуань опустил глаза на её янтарные зрачки и вдруг тихо рассмеялся:

— Знаешь…

— Мне бы и вправду не хотелось быть человеком.

— Ага, — невозмутимо ответила Лу Сяньюй, делая вид, что не замечает двусмысленности. — Ты и так не человек.

http://bllate.org/book/4362/446981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода