× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Бэйчуань уже стоял у двери своей комнаты, пальцы сжимали ручку, ресницы опустились. В голосе не слышалось ни тени чувств.

— Ну что ж, отлично. Пусть Цзи Сысы станет тебе дочерью.

Сунь Жусянь:

— Ты…

Дверь захлопнулась с глухим стуком и тут же щёлкнул замок, разделив два мира.

За дверью доносились обрывки ругательств Сунь Жусянь:

— Без меня он… ничто… Лучше бы тогда… всё-таки Сысы оказалась послушной девочкой…

Цзи Бэйчуань одной рукой стянул футболку. При ярком свете лампы его пресс выглядел безупречно: кубики ровно выстроились в ряд, а линия «рыбьего хвоста» изгибалась идеально.

Хмурый, он вошёл в ванную и включил холодный душ.

Вода стекала по мокрым прядям, капала с кончиков волос и уходила в канализацию.

Душ продлился не больше двух минут. Цзи Бэйчуань схватил полотенце, вытер волосы, натянул шорты и босиком вышел из ванной.

За дверью воцарилась полная тишина. Он присел у кровати, закурил и неторопливо затягивался, выпуская дым.

Дым окутал его лицо лёгкой дымкой печали.

Зажав сигарету зубами, Цзи Бэйчуань вдруг захотел поговорить с кем-нибудь. Палец скользнул по экрану — он открыл чат с Лу Сяньюй: [Не спишь?]

Лу Сяньюй ответила почти мгновенно: [А?]

Цзи Бэйчуань: [Поболтать хочешь?]

Лу Сяоюй: [Скучаешь по папочке?]

Такой тон.

Брови Цзи Бэйчуаня разгладились. Он потушил сигарету и набрал: [Да, папочка скучает по тебе.]

Лу Сяньюй прислала голосовое сообщение.

Цзи Бэйчуань нажал на него. Из динамика донёсся томный, мягкий и немного сонный голос девушки:

— Цзи Сяочуань, иди спать скорее. Завтра же уроки.

Цзи Бэйчуань прикусил заднюю стенку зуба и тихо рассмеялся.

Через несколько секунд он ответил: [Папочка сейчас ляжет.]

***

К концу сентября пролился сильный дождь, и в Наньчэне окончательно похолодало. Ученики девятой школы сменили короткие рукава школьной формы на длинные.

Прозвенел звонок на обеденный перерыв. Лу Сяньюй убрала учебник по китайскому языку в парту и локтем толкнула спящего на парте Цзи Бэйчуаня:

— Цзи Сяочуань, пойдём в столовую?

Цзи Бэйчуань, и так спавший чутко, пробормотал сквозь сон:

— Пойдём.

Лу Сяньюй уже привычным движением вытащила из его парты карамельку «Большая белая коза», положила в рот и невнятно проговорила:

— Ты становись в очередь за едой, мне надо кое-что сделать.

— Ладно, — согласился Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй встала и вышла из класса.

Цзи Бэйчуань, видя, как она уходит, полностью проснулся и позвал Гун Гуна:

— Гун Гун, идём есть.

— Слушаюсь, — покорно надел Гун Гун школьную куртку и вышел из класса.

Цзи Бэйчуань потянулся и повернул голову к окну.

Осень уже вступала в свои права. Хвоя на сосне перед учебным корпусом начала желтеть, а солнечный свет стал мягче.

Съёмки сериала «Маленькие моменты» подходили к концу, но многие ученики всё ещё приходили полюбоваться на режиссёра — говорили, что он не только красив, но и невероятно талантлив.

Класс 8Б находился напротив большого актового зала, и беговая дорожка у стадиона была заполнена людьми. Цзи Бэйчуань, обладавший отличным зрением, сразу заметил Лу Сяньюй среди толпы.

Он усмехнулся про себя. Ну конечно. Её «дело» — это бежать к Се Линьюаню.

Се Линьюань только что закончил снимать сцену. К нему подошла Шу Я, чтобы обсудить дальнейшие планы по сценарию. Увидев Лу Сяньюй, он остановил её:

— Подожди.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шу Я и внимательно оглядела подошедшую девушку.

Та, как и все остальные, была в школьной форме девятой школы — сине-белой рубашке и юбке. Но благодаря своему высокому росту, стройной фигуре и ярким чертам лица Лу Сяньюй особенно выделялась из толпы.

Лу Сяньюй остановилась перед Се Линьюанем и, взяв его за руку, слегка потрясла:

— Линьюань-гэ, я уезжаю на выходные. Поедем вместе в Цзинчэн?

Се Линьюань отказал:

— У меня работа. Езжай сама.

— Но… — Лу Сяньюй прикусила губу и тихо возразила: — Я же спросила у твоего ассистента — у тебя выходные.

— Сяньюй, — мягко вмешалась Шу Я, — А Юань будет со мной на благотворительном балу в этом году. Ты ведь не против одолжить его мне?

— Правда? — Лу Сяньюй с надеждой посмотрела на Се Линьюаня, ожидая, что он скажет «нет».

Шу Я добавила:

— Так ведь, А Юань?

Се Линьюань помолчал несколько секунд, затем кивнул:

— Да.

Лу Сяньюй расстроилась, но не сдавалась:

— Хотя бы полдня не можешь выделить?

— Се дао! — к ним подбежал сотрудник съёмочной группы, запыхавшись: — Наша сборная лестница упала и ударила студента! Быстро идите!

Се Линьюань и сотрудник ушли. Лу Сяньюй сжала губы и собралась идти в столовую.

— Лу Сяньюй, — окликнула её Шу Я.

Лу Сяньюй не остановилась.

Шу Я догнала её, схватила за руку и, пользуясь своим ростом, наклонилась к уху девушки:

— Я знаю, что ты влюблена в Се Линьюаня. Но ты слишком молода, чтобы когда-либо его догнать.

Лу Сяньюй оттолкнула её и упрямо ответила:

— Я вырасту.

— Вырасти? — Шу Я фыркнула, будто её развеселили: — И сколько это займёт? Ты-то сможешь ждать, а Се Линьюань? Ты всего лишь ребёнок.

Лу Сяньюй терпеть не могла, когда её называли ребёнком, особенно если это делала соперница.

Её лицо стало ледяным, и уголки губ дерзко приподнялись:

— Даже если я и ребёнок, но раз я ношу фамилию Лу, тебе всю жизнь придётся смотреть на меня снизу вверх.

Шу Я промолчала.

— Мисс Шу Я, — Лу Сяньюй похлопала её по плечу и уверенно улыбнулась: — Вам ведь скоро двадцать пять? Жаль только…

— Что вы всё ещё никому не известны.

Шу Я больше всего на свете ненавидела, когда ей говорили, что она «никому не известна». Лу Сяньюй же метила прямо в больное место.

Шу Я с раздражением отбросила её руку:

— Не боишься, что я расскажу об этом Се Линьюаню?

Лу Сяньюй бросила взгляд на Се Линьюаня, который как раз обсуждал с администрацией школы инцидент с пострадавшим учеником, и спокойно ответила:

— Говори. Мне всё равно —

— Я никогда не играю роли.

Шу Я стиснула зубы.

Лу Сяньюй развернулась и направилась в столовую.

Се Линьюань поручил ассистенту заняться этим делом и сразу вернулся, но Лу Сяньюй уже не было. Он спросил Шу Я:

— Ушла?

— Да, пошла есть, — ответила Шу Я, стараясь смягчить выражение лица.

Се Линьюань кивнул и тоже направился в столовую. Шу Я протянула руку, чтобы остановить его:

— А Юань, мы же…

— Руку, — холодно посмотрел на неё Се Линьюань.

Шу Я тут же убрала руку — она знала, что Се Линьюань не терпит чужих прикосновений.

Он достал салфетку и начал вытирать место, где её пальцы коснулись его одежды. Снова и снова, пока салфетка не стала мятой.

Выбросив её, он сказал Шу Я:

— На бал я пойду с тобой. Но прошу — не говори с ней лишнего.

Се Линьюань собрался уходить. Шу Я, глядя ему вслед, произнесла:

— Тебе она нравится, да?

Се Линьюань на мгновение замер.

Шу Я с горькой усмешкой добавила:

— Жаль, что при нашем происхождении нам никогда не дотянуться до таких семей.

***

Лу Сяньюй вошла в столовую, осмотрелась и, заметив Цзи Бэйчуаня с Гун Гуном в углу, направилась к ним.

Она села за стол и нахмурилась:

— Цзи Сяочуань, а где мой обед?

Цзи Бэйчуань неторопливо отведал кусочек овощей и, приподняв веки с ленивой усмешкой, произнёс:

— А ты вообще помнишь, что нужно обедать?

Лу Сяньюй:

— ???

Гун Гун рядом сдерживал смех и молча ел.

— Мы же договорились, что ты принесёшь мне еду, — недовольно сказала Лу Сяньюй и толкнула Цзи Бэйчуаня: — Быстро иди за моим обедом, папочке голодно!

Как раз в это время в столовую вошёл Се Линьюань, и студенты сразу загудели.

— Режиссёр «Маленьких моментов» тоже пришёл в нашу столовую?

— Наверное, ищет Лу Сяньюй. Ведь он ученик Лу Жунчжи и должен знать её.

— А где сама Лу Сяньюй?

— Сидит с Цзи Бэйчуанем. Они теперь постоянно вместе, разве ты не в курсе?

...

Разговоры студентов долетели до ушей Се Линьюаня. Его глаза за очками потемнели. Он окинул столовую взглядом и остановился на Лу Сяньюй в углу.

Цзи Бэйчуань давно заметил, что Се Линьюань вошёл. Он легко постучал пальцем по лбу Лу Сяньюй и с вызовом приподнял бровь:

— Скажи «братик», и я пойду за твоим обедом.

— Не скажу, — отрезала Лу Сяньюй.

Они с Цзи Бэйчуанем всегда вели себя как «отец и дочь» — как она может нарушить этот порядок и унизить своё достоинство «отца»?

Се Линьюань уже подходил к их столу.

Цзи Бэйчуань протяжно произнёс:

— Точно не скажешь? Ладно, голодай.

Лу Сяньюй сдалась перед его «тиранией» и неохотно выдавила:

— Братик…

Цзи Бэйчуань остался недоволен:

— Правильно будет: «Бэйчуань-гэ».

Лу Сяньюй закатила глаза — этот человек просто не знает меры. Она ударила его:

— Цзи Сяочуань, не мечтай!

— Люди, — Цзи Бэйчуань легко схватил её за запястье и, усмехаясь, продолжил: — В жизни всегда должны мечтать. Скажешь или нет?

Лу Сяньюй разозлилась и вырвалась:

— Цзи Бэйчуань!

— Верно, — невозмутимо поправил он: — Бэйчуань-гэ.

— Бэйчуань-гэ, — выдохнула Лу Сяньюй и обернулась — прямо за её спиной стоял Се Линьюань.

Его взгляд был мрачным, лицо — бесстрастным и даже немного пугающим.

Длинные ресницы Лу Сяньюй дрогнули, и она прошептала:

— Линьюань… гэ…

— Мм, — кивнул он.

— Иди сюда, — поманил он её пальцем.

Лу Сяньюй собралась встать, но Цзи Бэйчуань прижал её к стулу.

Он держал крепко — она не могла вырваться.

Лу Сяньюй нахмурилась:

— Цзи Бэйчуань, отпусти!

— Ты уже позвала «братика», так что сиди. Я сам пойду за твоим обедом.

Цзи Бэйчуань удерживал борющуюся Лу Сяньюй, медленно поднялся и встретился взглядом с Се Линьюанем:

— Се дао, пойдёмте вместе?

Се Линьюань тоже посмотрел на него.

Их взгляды столкнулись, и между ними словно проскочили искры.

Цзи Бэйчуань и Се Линьюань пошли за едой. Лу Сяньюй взяла ложку Цзи Бэйчуаня, отведала немного и спросила Гун Гуна, жуя:

— Почему они такие странные?

Кажется, вот-вот начнётся драка.

Гун Гун почесал подбородок, будто там были усы, и многозначительно посмотрел на Лу Сяньюй:

— Сестрёнка Сяньюй, разве ты до сих пор не поняла?

— Что я должна понять? — Лу Сяньюй откусила кусочек острого цыплёнка.

Мясо было нежным и вкусным.

Гун Гун промолчал.

Очередь у окна столовой растянулась на весь зал. Цзи Бэйчуань и Се Линьюань стояли рядом, медленно продвигаясь вперёд.

Се Линьюань повернулся к Цзи Бэйчуаню:

— Цзи, я сам принесу еду для Сяньюй. Возвращайся за свой стол.

— Не нужно, — отрезал Цзи Бэйчуань.

Се Линьюань:

— Ты вообще знаешь, что она любит?

Цзи Бэйчуань ответил вопросом на вопрос:

— А вы?

— Конечно.

Цзи Бэйчуань усмехнулся и вызывающе приподнял бровь:

— Не факт.

В этот момент очередь подошла к ним.

Цзи Бэйчуань провёл картой, но даже не успел открыть рот, как тётя-повариха уже улыбалась:

— Рис с острым цыплёнком и порция зелени, верно?

— Да.

Пока повариха накладывала еду, Цзи Бэйчуань поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

Поскольку съёмочная группа «Маленьких моментов» работала в девятой школе, администрация выдала Се Линьюаню студенческую карту питания.

Когда Цзи Бэйчуань получил свой поднос, Се Линьюань провёл своей картой и сказал поварихе:

— Рис и паровая рыба…

Повариха:

— Хорошо.

Цзи Бэйчуань взял поднос и направился к столу. Се Линьюань последовал за ним и тихо, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Она любит рыбу.

Лу Сяньюй увидела, что оба вернулись с подносами, и удивилась.

Они поставили еду на стол и почти синхронно подвинули оба подноса к Лу Сяньюй:

— Ешь.

Лу Сяньюй сглотнула:

— …

Есть, конечно, приятно, но зачем же так её мучить?!

Еда ещё парила, аппетитный аромат разносился по воздуху и усиливал голод.

Лу Сяньюй взглянула на оба подноса, выбрала тот, с острым цыплёнком, и отодвинула поднос с рыбой Се Линьюаню:

— Цзи Сяочуань не знал, что у меня аллергия на рыбу. А ты же любишь рыбу, и в столовой её готовят отлично — попробуй.

Наступила тишина. Се Линьюань хрипло произнёс:

— Это я заказал для тебя.

Лу Сяньюй сжала губы, опустила ресницы, и на её бледном лице легла тень.

— Ты же знаешь, что у меня аллергия на рыбу.

http://bllate.org/book/4362/446975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода