× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позапрошлым летом, в день рождения Се Линьюаня, она вылетела из Сеула, чтобы лично поздравить его. В коробке с обедом на съёмочной площадке оказалась рыба. С детства у неё была сильнейшая аллергия на рыбу, но чтобы Се Линьюань не подумал, будто она избалованная принцесса, она заставила себя проглотить кусок — и чуть не умерла от последствий.

Атмосфера за столом стала неловкой, и Цзи Бэйчуань лёгким щелчком стукнул Лу Сяньюй по лбу.

Лу Сяньюй подняла на него глаза, сердито сверкнув:

— Ты что, чесаться захотел?

Цзи Бэйчуань зачерпнул палочками кусок курицы и засунул ей в рот:

— Ешь. А то с голоду подохнешь.

Лу Сяньюй жевала курицу, её красивые янтарные глаза-миндалины уставились на Цзи Бэйчуаня.

— В следующий раз… не забудь подойти к третьему окну. У четвёртого окна лацзыцзи отвратительный… мясо жёсткое…

Цзи Бэйчуань протянул ей чашку горячего супа и, не задумываясь, закатил глаза:

— Хоть что-то дают — и то хорошо. Ещё и придирки?

— Пойдёшь или нет? — Лу Сяньюй приставила палочки к его горлу, грозно нахмурившись. — Если нет — немедленно убью.

Цзи Бэйчуань вырвал у неё палочки:

— Пойду. Ешь.

Лу Сяньюй наконец удовлетворилась и отобрала у него палочки обратно:

— Вот и ладно.

Они сидели у окна. Солнечный свет лился на стол, и два подростка в одинаковой сине-белой школьной форме, перебрасываясь шутками и поддразнивая друг друга, выглядели невероятно гармонично.

Это зрелище резало глаза Се Линьюаню.

На мгновение ему захотелось оттеснить Цзи Бэйчуаня и самому сесть рядом с Лу Сяньюй.

Но разум тут же напомнил: нельзя.

Лу Сяньюй почти не ела — трети содержимого тарелки хватило, чтобы она отложила палочки и протянула руку Цзи Бэйчуаню:

— Конфетку.

Цзи Бэйчуань выудил из кармана одну большую конфету «Белый кролик» и положил на её белую ладонь:

— Осторожнее, а то зубы сгниют.

Лу Сяньюй развернула обёртку и положила конфету в рот. Почувствовав сладость на языке, её глаза изогнулись в лунные серпы.

— Не твоё дело, — буркнула она.

Се Линьюань сжал кулаки на коленях. Он окликнул её:

— Сяньюй…

В этот момент зазвонил его телефон.

Лу Сяньюй удивлённо посмотрела на него — в её чистых, как родник, глазах читалось недоумение:

— А?

— Мне надо ответить, — сказал Се Линьюань.

Лу Сяньюй кивнула:

— Хорошо.

Се Линьюань поднёс телефон к уху.

Ассистент сообщил, что родители пострадавшего студента приехали на студию и требуют немедленной встречи с ним по поводу инцидента.

Взгляд Се Линьюаня стал ледяным. Он коротко ответил:

— Хорошо, сейчас приеду.

Лу Сяньюй тоже услышала тревожный тон ассистента. Хотя ей было невыносимо не хотеться отпускать его, она испугалась, что он сочтёт её капризной девчонкой, и послушно сказала:

— Линьюань-гэ, если в студии дела — ступай. Я сама пойду на уроки.

Се Линьюань на секунду замер. Ему стало непривычно.

Раньше, с её «принцессойской» натурой, она бы обязательно устроила сцену и потребовала поехать с ним. А теперь вдруг стала такой… «воспитанной».

— Ты… — начал он.

Лу Сяньюй, боясь, что он что-то не так поймёт, поспешила добавить:

— Я не злюсь и не обижаюсь. В студии важные дела, да и… со мной ведь есть кто-то.

— Точно! — Цзи Бэйчуань закинул руку ей на плечо, вызывающе приподнял бровь и бросил Се Линьюаню дерзкую ухмылку. — Се-даоцзы спешит на работу, а я отведу Лу Сяньюй на уроки.

Се Линьюань сжал телефон так, что костяшки пальцев побелели. Он сглотнул ком в горле. Наконец, глухо произнёс:

— Хорошо.

Он встал и ушёл.

Лу Сяньюй проводила взглядом его стройную спину и задумалась.

Се Линьюань никогда не обращал внимания на её радости и печали.

Безответная любовь — всегда спектакль в один акт.

— Очнись, — Цзи Бэйчуань, заметив, что она всё ещё смотрит вслед Се Линьюаню, почувствовал укол ревности. — Убери уже свою посуду.

— Сам убирай, — огрызнулась Лу Сяньюй, которой испортилось настроение. Она сбросила его руку с плеча и взяла поднос.

— Эй, брат, — Гун Гун, увидев, что Лу Сяньюй ушла, подсел к Цзи Бэйчуаню. — Ты что, всерьёз в неё втрескался?

Цзи Бэйчуань взглянул на него, уголки губ приподнялись, и он лениво бросил:

— Ага.


Форум Наньчэньской девятой школы.

【В столовой разыгралась настоящая дорама! Настоящий любовный треугольник в реальной жизни! Исторический момент!】

Этот пост появился днём и быстро привлёк внимание. На первом этаже были выложены три не очень чёткие фотографии — явно сделаны тайком. Но и этого хватило, чтобы узнать на них Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуаня и Се Линьюаня.

Автор поста использовал ник 【Фанаты, будьте активны!】.

После фото на втором этаже появился длинный текст, в котором автор во всех красках описывал, как сегодня в обед в школьной столовой разыгралась настоящая сцена из дорамы: Се Линьюань и Цзи Бэйчуань якобы соревновались, кто лучше накормит Лу Сяньюй, а их взгляды, полные вражды, были достойны эпического противостояния.

【Фанаты, будьте активны!】: Посмотрите на эту фотку 【фото.JPG】 — просто шедевр! Взгляды Се Линьюаня и Цзи Бэйчуаня… Если это не взгляды соперников за сердце девушки, то я сегодня не стану есть острый суп!

Имена Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуаня или Се Линьюаня по отдельности способны вызвать бурю в Наньчэньской девятой школе.

А уж если все трое упоминаются вместе — тут же начинается настоящая буря обсуждений.

— О боже?! Это что, те самые Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуань и Се Линьюань?!

— Мне нравится твой стиль письма, но твой аккаунт — прости, не переживу.

— Лу Сяньюй — дочь учителя Се Линьюаня, так что их связь понятна. Но кто мне объяснит, какое отношение Цзи Бэйчуань имеет к Лу Сяньюй?

— Ты что, только что вышел в интернет? Они же одноклассники и сидят за одной партой! В последнее время постоянно вместе!

— Честно говоря, на третьей фотке взгляд Цзи Бэйчуаня на Лу Сяньюй такой нежный… Точно так же я смотрю на своего глупенького сына. Уточнение: «сын» — это ласковое прозвище для моего парня.

— По трём фоткам вы уже столько навыдумывали? Лучше бы роман написали.

……

Пост быстро стал горячим, и к концу учебного дня в нём уже было больше тысячи комментариев.

Вскоре кто-то загрузил видео. Автор поста ответил в этом комментарии:

Сначала представлюсь: выпускница Наньчэньской девятой школы, сейчас учусь на первом курсе.

На прошлой неделе зашла в бар «Звёздный» и случайно увидела, как Цзи Бэйчуань и Линь Цзе устроили драку. Решила сделать пару фото на память — всё-таки Цзи Бэйчуань и Линь Цзе считаются двумя красавцами школы, а старшекурснице тоже хочется полюбоваться.

Так вот, сегодня после пар зашла на форум и увидела этот пост… Я просто офигела!!!

Когда моя подружка признавалась ему в чувствах, этот пёс лишь сказал: «Ты мне не пара» :)

Но знаете, впервые за всё время я вижу, как рядом с Цзи Бэйчуанем появилась девушка, да ещё и как он с ней обращается! Он даже держал её на руках во время драки!!!

Ладно, пойду утешать свою подругу, которая сейчас ревёт в три ручья.

Под этим комментарием тут же появились ответы:

— О боже, держал на руках во время драки?! Я завидую до чёртиков! Это чужая любовь, наверное…

— Мама спрашивает, почему я ем лимон и одновременно сижу в телефоне.

— Мой дядя работает в индустрии. Ходят слухи, что Лу Сяньюй ещё в Корее, будучи стажёром, влюбилась в Се Линьюаня. Как только у неё были каникулы, она сразу мчалась на его съёмки.

— Получается, Цзи Бэйчуань — тот, кто любит безответно?

— Хватит уже! Моя соседка по парте влюблена в Цзи Бэйчуаня и уже собирается на крышу.

— На крыше ещё есть место? Пустите и меня!

……

Обсуждения на форуме не утихали. Маркетинговые аккаунты в соцсетях уловили тренд и тут же начали перепечатывать скриншоты. Лу Сяньюй, вернувшаяся из-за границы, снова оказалась в топе Weibo.

#ЛуСяньюйСеЛиньюань — ВЗОРВАЛОСЬ

#ЛуСяньюйПосещениеБаров — ГОРЯЧО, ВЗОРВАЛОСЬ

#ЛуСяньюйДрака — НОВОЕ, ПОПУЛЯРНО

Маркетологи вырвали фразы из контекста, опубликовали скриншоты и распространили единую версию: мол, Лу Сяньюй, вернувшись из-за границы и поступив в школу, ведёт себя крайне несдержанно — ходит в ночные заведения, устраивает драки, ведёт себя вызывающе с парнями и продолжает преследовать Се Линьюаня.

Комментарии под постами:

— Если бы я была Лу Дао и Дун Сюэ, я бы задушила эту тварь собственными руками.

— Лу Сяньюй, умри уже! Ты только воздух портишь.

— Заберите нашего Се-даоцзы! Он занят съёмками и не хочет иметь с тобой ничего общего, принцесса!

— Поставь лайк — и Лу Сяньюй получит ножом.

— Эта принцесса, что ли, бежит за каждым мужчиной? Перестань липнуть к нашему Се-даоцзы! Он прекрасен и самодостаточен!

Потом появились фото со съёмок сериала «Маленькие часы», и некий «инсайдер» сообщил, что Лу Сяньюй часто наведывалась на площадку к Се Линьюаню. Но так как Се Линьюань тогда ухаживал за Шу Я, «принцесса» Лу Сяньюй устроила истерику, стала придираться к Шу Я и даже использовала связи родителей, чтобы отбить у неё следующую роль.

Ситуация в Weibo накалилась. Пользователи обвиняли Лу Сяньюй в том, что она, будучи ещё несовершеннолетней, ведёт распутный образ жизни, лезет ко всем мужчинам подряд и ведёт себя как настоящая шлюха.


Тан Жуй, которая обожала звёзд и сплетни, особенно когда речь шла о ком-то из её окружения, как только прозвенел звонок с последнего урока, подбежала к Лу Сяньюй:

— Лу Сяньюй, ты в интернете была?

Лу Сяньюй делала задание по английскому. Её отвлекли, и она раздражённо ответила:

— Нет.

Тан Жуй тут же показала ей экран телефона с открытым Weibo и с энтузиазмом начала рассказывать:

— В интернете пишут, что ты с Цзи Бэйчуанем ходила в бар, и что у тебя связь с режиссёром Се, и тебя там…

Лу Сяньюй подняла глаза.

Перед ней мелькнули оскорбительные слова. Кончик её ручки дрогнул — и с силой процарапал лист английской газеты.

Тан Жуй продолжала:

— Это правда, что ты из-за роли в проекте избила кого-то? А вы с Цзи Бэйчуанем…

Пальцы Лу Сяньюй задрожали. Ручка выскользнула из её рук и покатилась к ногам Тан Жуй.

Тан Жуй замолчала, растерянно моргая:

— Ты чего?

В классе стоял шум. Лу Сяньюй смотрела невидящим взглядом. Ей снова мерещились эти слова, будто невидимая рука сжимала её горло. Она будто…

Будто задыхалась.

— Лу… — Тан Жуй, увидев, как побледнело лицо Лу Сяньюй, испугалась и позвала Чжао Эньжо: — Эньжо! Эньжо!

Тан Жуй подскочила и потянула Чжао Эньжо за руку:

— Посмотри, что с Лу Сяньюй?

Чжао Эньжо тоже делала задание. Она сняла наушники и обернулась.

Девушка тяжело дышала, побелевшие пальцы впивались в ворот школьной формы, её красивое лицо стало мертвенно-бледным.

Чжао Эньжо бросила ручку и подбежала к Лу Сяньюй, коснулась её лба:

— Лу Сяньюй?

……

Услышав голос, Лу Сяньюй, как испуганный кролик, резко оттолкнула Чжао Эньжо, схватила рюкзак и выбежала из класса.

Тан Жуй обиделась:

— Какая неблагодарная! Ведь Эньжо просто хотела помочь!

— Тан Жуй, — нахмурилась Чжао Эньжо. Ей казалось, что тут что-то не так. — Помолчи. Я пойду посмотрю, в чём дело.

Тан Жуй ворчала:

— Я просто посплетничала немного. Что такого?

Чжао Эньжо вышла из класса и тут же столкнулась с возвращавшимися Цзи Бэйчуанем и Гун Гуном.

Сегодня Цзи Бэйчуань был не в форме.

Чёрная куртка, армейские штаны, ботинки на платформе. У него были широкие плечи и узкие бёдра, рост позволял ему выглядеть великолепно в этой одежде — его лицо и вся фигура источали дерзкую хулиганскую харизму.

Чжао Эньжо на секунду замерла, взглянув на него, но потом, обеспокоенная Лу Сяньюй, неуверенно окликнула:

— Цзи Бэйчуань…

Цзи Бэйчуань нес в руках обед для Лу Сяньюй. Услышав своё имя, он равнодушно поднял глаза:

— Что?

— Лу Сяньюй… — начала Чжао Эньжо, сжав губы.

Цзи Бэйчуань сунул пакет с едой Гун Гуну и спросил:

— С ней что-то случилось?

Чжао Эньжо:

— Кажется, из-за интернета… Она расстроилась и убежала…

Она не успела договорить — юноша уже исчез из виду.

На небе висело закатное солнце. Чжао Эньжо смотрела, как его силуэт уменьшался вдали, и у неё защипало в носу.


Лу Сяньюй сидела, свернувшись калачиком в углу. Её рюкзак валялся рядом, грязный и помятый. Крышка от флакона с надписью «Пароксетин» куда-то пропала, и таблетки рассыпались по полу.

Лу Сяньюй подняла заплаканное лицо. Закатное солнце давно скрылось за тучами. Гремел гром — скоро пойдёт дождь.

Это была крыша заброшенного учебного корпуса, куда почти никто не заходил.

Она бессильно прислонилась к стене и закрыла глаза.

Эти слова словно обрели голос и вонзались в неё: «Маленькая шлюшка, отброс общества… Умри скорее — хоть родителям за это очки наберётся».

Она не хотела, чтобы близкие страдали из-за неё. Поэтому должна жить.

Пусть даже это будет невыносимо тяжело.

Возможно, подействовало лекарство, а может, эмоции немного улеглись. Лу Сяньюй потянулась к рюкзаку, достала телефон — на экране мигали десятки пропущенных звонков.

Мама, папа, старший брат, второй брат, дядя… и Цзи Бэйчуань.

Только не он.

http://bllate.org/book/4362/446976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода