× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, гуляющая по улице в столь поздний час, — не лучший повод для спокойствия.

Фу Цзэйи даже подумал, что позволить ей выйти так поздно было ошибкой.

Впрочем, он вовсе не был приверженцем патриархальных взглядов или каким-нибудь «мачистом»: пусть тревога и терзала его изнутри, он всё же не собирался использовать её как предлог, чтобы ограничивать чужую свободу.

Сердце Лу Вань откликнулось на его слова неожиданно сильно — она чуть не согласилась, чтобы он приехал за ней.

К счастью, в ней ещё теплилась искра здравого смысла, и она поспешила вежливо отказаться:

— Нет-нет, не надо! Оставайся дома, не хлопочи, я уже иду обратно.

— …Ладно.

Фу Цзэйи ответил сдержанно, но трубку так и не повесил.

Их обоих забавляло это детское упрямство, и Лу Вань невольно улыбнулась:

— Я сейчас отключаюсь. Мне ещё нужно поговорить с подругой.

— Хорошо, — мужчина на другом конце провода помолчал, будто неохотно, и добавил: — Тогда будь осторожна.

— Знаю.

— Если что-то случится, звони.

Он настойчиво напомнил.

— Хорошо. Всё, кладу трубку.

Как только она повесила, вокруг снова воцарилась тишина.

Остались лишь естественные звуки природы: шелест ветра, стрекот цикад, лёгкий стук её шагов и далёкий гудок автомобиля, доносящийся снизу, с горы.

Все эти звуки сливались в едва уловимый белый шум, лишь подчёркивая, насколько глубоко всё вокруг погрузилось в безмолвие.

Именно потому, что не было ни единого человеческого голоса.

Будто бы в этом огромном мире осталась только она одна.

И снова, без всякой причины, её охватил страх перед этой поглотившей всё тьмой.

К счастью, в голове ещё звучал эхом тот недавний разговор по телефону.

С какого момента их диалоги начали звучать так странно?

Казалось…

В них просачивалась какая-то неопределённая двусмысленность.

Фразы вроде «жду тебя дома», «возвращайся скорее», «ложись спать без меня» — если их произнести вслух, они звучат так, будто между ними давно сложились тёплые, супружеские отношения.

Что ещё хуже — когда они сами их произносили, это не вызывало ни малейшего ощущения неловкости. Наоборот, всё казалось настолько естественным, что Лу Вань даже не замечала ничего странного в тот момент.

Взгляд Лу Вань потемнел.

Опасно. Слишком опасно.

Если она и дальше останется рядом с Фу Цзэйи, то рискует оказаться в ещё большей опасности.

***

Как и ожидала Лу Вань, почти два часа в пути ушло, прежде чем она наконец добралась до квартиры Фу Цзэйи в жилом комплексе «Тянььюй Цзяюань».

Она стояла у двери и слегка постучала кулаком.

Думала, придётся немного подождать, но дверь тут же распахнулась.

Автор примечает: Мне кажется, вы правы — героиня ещё не раскрылась, и это круто! Ха-ха-ха-ха!

Второй главы сегодня не будет — котёнок устал от веселья. Спасибо всем ангелочкам, кто бросил «ракетницу» или полил «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «ракетницу»:

— Цзюйцзы Синцюй° — 1 шт.

Благодарю за «питательную жидкость»:

— Сянь Чжу Аньнянь — 3 бутылки;

— Бэньбэнь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Вань замерла на пороге, увидев мужчину, открывшего дверь.

Его брови были слегка нахмурены — очевидно, он ждал её уже давно. Усталость в глазах уже трудно было скрыть, но, увидев её, он не выразил ни малейшего недовольства, лишь сказал:

— Вернулась? Заходи.

Лу Вань, словно в трансе, кивнула и послушно последовала за ним в квартиру.

Внутри царил полумрак. За несколько дней, проведённых здесь, она заметила, что он предпочитает именно такое освещение. Она не знала, что он думает об этом, но со стороны ей казалось, что в такой обстановке он выглядел особенно одиноким и хрупким.

Она и сама не понимала, как они попали в эту странную ситуацию.

Всё началось, наверное, с того момента, как она разыграла ту сцену, чтобы он не возвращался в дом семьи Фу. С тех пор атмосфера между ними стала неуловимо напряжённой.

От этих мыслей у неё заболела голова. Она поскорее пробормотала что-то вроде «спокойной ночи» и «завтра дела», лишь бы побыстрее отправить Фу Цзэйи спать. Только дистанция давала ей ощущение хоть какой-то безопасности.

Когда Фу Цзэйи наконец ушёл к себе, Лу Вань заперлась в своей комнате и, наконец оказавшись в полном одиночестве, быстро сняла с себя одежду.

Сверху — бледно-лиловая шифоновая блузка, снизу — белая юбка-рыбка. Всё в светлых тонах.

Светлые оттенки ночью особенно бросаются в глаза — вероятность, что Чжао Ци запомнил её образ, была слишком высока.

Лу Вань аккуратно сложила обе вещи и спрятала в чемодан, который они использовали во время поездки в Санью. Затем она тщательно прикрыла их другими вещами, чтобы даже уголок этих нарядов не был виден снаружи. Лишь после этого она немного успокоилась.

***

Рассветный свет, проникая сквозь тонкие занавески, заливал комнату золотистым сиянием.

Такой яркий свет особенно будоражит сознание.

Лу Вань почти всю ночь не спала — мысли крутились в голове без остановки. Она ворочалась с боку на бок, и вот уже наступило утро.

Хоть и клонило в сон, глаза не закрывались.

Увидев, что на дворе уже светло, она перестала мучиться и отправилась в ванную принимать душ.

Когда она вышла из ванной, переодетая в повседневную одежду и нанеся лёгкий макияж, чтобы скрыть усталость, Фу Цзэйи уже сидел за столом с завтраком и ждал её.

Половина стола была накрыта, но он даже не притронулся к еде — просто сидел и ждал.

На мгновение Лу Вань ощутила лёгкое головокружение.

Если бы не помнила, кем сейчас притворяется, она, возможно, не смогла бы сохранить на лице спокойное выражение.

Она подошла, улыбнулась и нарочито легко поздоровалась:

— Доброе утро, Цзэйи-гэ.

Хотя она и назвала его «Цзэйи-гэ», в её голосе всё же чувствовалась лёгкая, едва уловимая отстранённость.

Фу Цзэйи чуть заметно нахмурился и лишь сказал:

— Доброе утро. Иди, ешь.

Лу Вань села за стол, чувствуя, насколько странно между ними стало. Чтобы разрядить обстановку, она небрежно спросила:

— Какие у тебя планы на сегодня? Ты же так рано встал.

На самом деле он всегда вставал рано — не был любителем поспать. По сравнению с ней он выглядел настоящим чиновником старой закалки: рано ложится, рано встаёт, живёт по строгому распорядку.

Сегодня вечером у Чжао Ци день рождения — об этом Лу Вань знала. Ради этого они и вернулись из Санью.

Раньше она не придавала этому особого значения — просто обычное мероприятие. Но после вчерашнего инцидента мысль о том, что сегодня вечером состоится день рождения Чжао Ци, заставляла её нервничать. В голове мелькали сценарии: а вдруг Чжао Ци прямо на празднике раскроет её истинную личность? Что тогда делать?

Просто сбежать, не сказав ни слова? Или стоять насмерть и признаться? Или… лучше сразу умереть?

Интересно, взорвётся ли Фу Цзэйи от ярости, узнав, что она его обманывала?

— Сегодня пойдём выбирать подарок Чжао Ци, — сказал Фу Цзэйи, прервав её тревожные размышления.

Лу Вань рассеянно кивнула.

***

После завтрака они вышли из дома.

Фу Цзэйи сказал, что пойдут выбирать подарок, но на самом деле уже давно всё решил.

Фу-эр-шао был щедр на подарки: он направил машину прямо в автосалон и просто выставил перед ней несколько моделей, чтобы она выбрала одну.

Лу Вань подумала о том, какой Чжао Ци вычурный и кричащий, и специально выбрала самый дерзкий вариант.

Фу Цзэйи оплатил покупку, получил ключи и договорился забрать машину вечером. Затем он взял Лу Вань за руку и повёл к выходу.

Однако, сев в машину, он поехал совсем не в сторону «Тянььюй Цзяюань».

Лу Вань не удержалась и спросила:

— Куда мы едем?

Мужчина за рулём, его длинные пальцы уверенно лежали на руле. Он вёл машину спокойно и плавно, с лёгкой грацией человека, привыкшего держать всё под контролем.

Услышав вопрос, он бросил на неё взгляд.

Сегодня она выглядела уставшей и надела просторную белую футболку с джинсовыми шортами — так называемый «стиль без низа». Она, конечно, была красива — в чём бы ни была, — но такая одежда скрывала изящные изгибы её тела.

Фу Цзэйи спокойно произнёс:

— Ты собираешься в таком виде идти на день рождения Чжао Ци?

Лу Вань на мгновение опешила, но тут же машинально ответила:

— Ты, как всегда, всё предусмотрел. Поехали.

Мысли Лу Вань были далеко от шопинга. Обычно она обожала гулять по магазинам, но сегодня чувствовала себя вяло и лишь смотрела на прямую спину Фу Цзэйи, погружённая в раздумья.

Она последовала за ним в торговый центр, а затем — в бутик известного люксового бренда.

Лишь услышав приветствие продавца:

— Добро пожаловать в C!

она наконец пришла в себя.

И тут поняла: Фу Цзэйи привёл её именно в тот бренд, который она любит больше всего.

В прошлый раз, когда они ходили по магазинам, она купила там немало вещей. Он запомнил это.


Она поспешно отогнала эту странную мысль и сосредоточилась на выборе платья для вечеринки Чжао Ци.

Примерка помогла ей немного отвлечься от тревожных мыслей. Однако, когда она примерила несколько нарядов, снова засомневалась.

По своему вкусу она предпочитала смелые и элегантные модели и выбрала алую атласную юбку-рыбку на бретельках. Платье идеально подчёркивало её фигуру, делая её яркой и соблазнительной.

Продавцы не скупились на комплименты, а даже Фу Цзэйи, сидевший на диване, на мгновение замер, заворожённый зрелищем.

Но Лу Вань колебалась. Это платье было, без сомнения, самым подходящим и любимым, но напомнило ей вчерашнюю белую юбку-рыбку.

Если надеть сегодня похожую модель на день рождения Чжао Ци, не вспомнит ли он вдруг вчерашний вечер? Не навлечёт ли она на себя беду?

Она покачала головой и пошла примерять другое платье —

нежно-розовое кружевное мини-платье.

Сложные кружева делали её кожу похожей на фарфор — образ получился милым и нежным, совсем не в её обычном стиле.

Лу Вань нравилось первое платье, но разум подсказывал, что второе безопаснее. Она стояла перед дилеммой, но не говорила об этом вслух.

Пока она размышляла, мужчина на диване обратился к продавцу:

— Заверните оба.

Лу Вань уже хотела возразить, но Фу Цзэйи уже протянул карту. Ей стало неловко, и она тихо сказала:

— На самом деле не обязательно покупать оба.

Ведь платья в C стоят недёшево.

Раньше она привыкла к роскошной жизни, но после семейной катастрофы научилась ценить деньги.

Он же не зарабатывал сам, а жил на средства семьи. А вдруг однажды они перестанут их выделять? Лучше бы он избавился от этой привычки тратить без счёта.

Но мужчина лишь пожал плечами:

— Оба тебе идут. Трудно выбрать.

Пока они разговаривали, продавец уже расплатилась и вернула ему карту.

Фу Цзэйи взял карту и убрал в кошелёк, отделив от остальных.

После покупки платьев они зашли в другие магазины за подходящими туфлями. Только после этого Фу Цзэйи, неся пакеты, вышел с Лу Вань из торгового центра.

http://bllate.org/book/4360/446861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода