× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вань улыбнулась и успокаивающе ответила:

— Ладно-ладно, не переживай, я пошла.

***

Выбраться из дома ей далось нелегко, и даже оказавшись на улице, она не осмеливалась расслабляться — вдруг Фу Цзэйи оставил за собой запасной ход и тайком следит за ней? Поэтому она шла с предельной осторожностью, то и дело оглядываясь через каждые несколько шагов.

Лишь дойдя до главных ворот жилого комплекса «Тянььюй Цзяюань», она наконец остановила такси и сразу отправилась в особняк семьи Фу.

Вдруг вспомнилось: машину она оставила на парковке ресторана «Banquet». Цзинь-цзе даже присылала ей сообщение в WeChat с вопросом об этом. Тогда Лу Вань уже была в Санье и, разумеется, не могла заняться этим делом. К счастью, автомобиль остался на территории, принадлежащей Цзинь-цзе, так что его временно оставили там.

Теперь же, вспомнив об этом, она почувствовала, что возвращаться в дом Фу на такси как-то странно. Но было уже поздно что-либо менять — пришлось не обращать внимания.

Когда Лу Вань приехала в особняк, там, как и предсказывал дедушка Фу, собралась почти вся семья: он сам, отец Фу Цзэйи, его мачеха Сун Синь, старший брат Фу Юйхань с женой и дочерью. Немного позже подоспели третья сестра и самый младший брат, ещё совсем маленький. Действительно, целая большая семья.

Только второго молодого господина, Фу Цзэйи, среди них не было.

Его родная мать, разумеется, тоже не жила в доме Фу. Из обрывков слов, что дедушка Фу однажды упомянул перед Лу Вань, она приблизительно знала: мать Фу Цзэйи давно развелась с его отцом и ушла из семьи.

Отсутствие матери и сына само по себе не имело значения, но вот беда: теперь Лу Вань, сидя посреди этой шумной семьи, чувствовала себя крайне неловко. Её присутствие выглядело совершенно неуместным.

Дедушка Фу, впрочем, не обращал на это внимания. Он лишь ворчал, что Фу Цзэйи до сих пор не вернулся, а потом, совсем рассердившись, начал звонить ему один за другим. Но тот не отвечал ни на один звонок.

Лу Вань в это время разговаривала с женой старшего брата Фу Цзэйи, хотя и не слушала её по-настоящему — всё прислушивалась к разговорам дедушки Фу по телефону. Сердце её тревожно колотилось: она боялась, что он всё же ответит и, не выдержав уговоров, вернётся в особняк. Тогда они неизбежно столкнутся лицом к лицу, и ей придётся буквально «окропить кровью» дом Фу.

В конце концов она тайком достала телефон и незаметно отправила ему сообщение в WeChat:

«Ты ведь точно не воспользуешься тем, что меня нет дома, и не вернёшься туда, правда?»

За эти несколько дней, проведённых с Фу Цзэйи, Лу Вань мало чему научилась, но две вещи освоила в совершенстве. Первая — вливать ему «куриный бульон» (вдохновляющие речи), вторая — говорить слащаво-ядовитые фразы, будто невинная девочка. Сама она, произнося такие слова, чувствовала себя настоящей «зелёным чаем», но тот, похоже, ничего не замечал и по-прежнему считал её чистой и честной девушкой. Вскоре он ответил:

«Нет, не волнуйся».

Дедушка Фу, не дозвонившись, с раздражением ударил тростью по полу несколько раз, а затем перенёс весь свой гнев на несчастного отца Фу Цзэйи:

— Посмотри, какого сына ты вырастил! Дома почти не бывает, а теперь ещё и звонки от старших игнорирует! Обещал быть — и след простыл! Скажи, разве это достойно по отношению к Вань Вань? Она такая понимающая, приехала пообедать, а он даже трубку не берёт!

Лу Вань прекрасно понимала: дедушка Фу на самом деле не злился на Фу Цзэйи. Просто он хотел сгладить для неё неловкость — ведь при таком количестве родственников она выглядела как жена, которую муж не уважает.

На самом деле всё это было следствием вседозволенности, которую позволяла себе семья Фу. При их возможностях разве не могли найти Фу Цзэйи, если он находился в городе А?

Однако Лу Вань видела истину, но молчала — ей было только на руку, что Фу Цзэйи не вернётся, ведь это давало ей шанс благополучно исчезнуть.

Хотя… странно всё же. Глядя на то, как члены семьи Фу смотрели на неё — то с жалостью, то с насмешкой, — она вдруг по-настоящему почувствовала себя брошенной женой.

Автор добавляет:

Сегодня не будет второй главы. Мне нужно хорошенько подумать над дальнейшим развитием сюжета. Извините!

В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов.

Из-за всего предшествующего семья Фу и без того была сложной и разобщённой, а сегодня главный гость, которого хотел видеть дедушка Фу — Фу Цзэйи — был обманут Лу Вань и вовсе не явился. Поэтому обед, который Лу Вань сегодня отведала в особняке, поистине можно было назвать хаотичным и нервирующим.

В такой богатой и знатной семье, по мнению Лу Вань, кроме избалованной третьей сестры, все были хитрецами. Вне зависимости от того, искренни они или лицемерны, внешние приличия соблюдались безупречно — по крайней мере, никто не дал ей опозориться при всех.

Тем не менее, будучи особо чувствительной, она всё же уловила враждебность со стороны мачехи Фу Цзэйи и его сводной младшей сестры. Правда, Сун Синь, мачеха, явно сдерживалась перед дедушкой Фу и изо всех сил изображала добрую и заботливую мачеху.

Наконец, дождавшись окончания семейного обеда, Лу Вань выдумала нелепый предлог — якобы в университете возникли срочные дела, и ей нужно успеть на самолёт — и поспешно покинула особняк.

На улице было поздно, роса уже ложилась на землю, а уличные фонари светили тускло и мрачно. Лу Вань шла по горной дороге, прячась в тени.

Вилла семьи Фу располагалась на склоне горы, и это была единственная дорога, ведущая оттуда.

В этот момент, глядя на тёмную и безлюдную дорогу, она внезапно почувствовала странное ощущение — будто это место ей знакомо.

Всего несколько раз в жизни она бывала в старом особняке семьи Фу. И лишь дважды ей доводилось покидать его глубокой ночью, шагая по этой тёмной горной тропе.

Первый раз — сейчас.

Второй — в ту ночь, когда она, завершив свадебную церемонию в одиночку, переоделась в вызывающий наряд и поехала в «Banquet» искать Фу Цзэйи.

Та ночь… эх, именно с неё и началась вся беда.

При этой мысли в душе у неё всё перепуталось, и нахлынули самые разные чувства. С одной стороны — облегчение: она вышла из дома Фу и больше не боялась, что Фу Цзэйи вернётся и они столкнутся. С другой — раскаяние: возможно, она ошиблась с самого начала.

Но, размышляя дальше, она уже не могла точно определить, где именно был тот «самый начало».

Может, стоило тогда, когда вторая тётя шантажировала её акциями и заставляла выйти замуж за Фу, настоять на своём и даже пойти на крайние меры? Как же глупо было пытаться «обернуть ситуацию в свою пользу»!

Или, может, в ту ночь, когда Фу Цзэйи сбежал со своей свадьбы и ушёл пить в «Banquet», ей ни в коем случае не следовало питать мыслей о мести и игре?

Ведь изначально это был брак, в котором никто не хотел участвовать. Всё в нём было лишь чередой расчётов и интриг. Зачем же она так серьёзно воспринимала его отсутствие на свадьбе?

Погружённая в эти мысли, она смотрела себе под ноги и шла вперёд. Раньше ей редко приходилось ходить одной по ночам, и сейчас, оставшись в полном одиночестве на этой дороге, она, конечно, боялась. Просто внутренние переживания заглушали страх.

Тем не менее, в глубине души она тревожилась, и даже тело её было напряжено и сковано. Из-за этого она совершенно не замечала, что происходит впереди.

В следующее мгновение перед ней вдруг вспыхнул яркий луч света. Мимо пронёсся порыв ветра. Лу Вань инстинктивно посмотрела на машину с включёнными дальними фарами, мчащуюся с большой скоростью.

Всего за миг она успела разглядеть водителя спортивного автомобиля.

И в тот же момент он, словно почувствовав её взгляд, тоже повернул голову в её сторону.

Дорога здесь была узкой, и между ними оставалось всего метр-два. Сквозь полупрозрачное стекло они встретились глазами.

Лу Вань увидела молодого мужчину с чистыми чертами лица и лёгкой ноткой буйства во взгляде. Он казался ей очень знакомым.

В момент их взгляда друг на друга в глазах мужчины мелькнуло нечто похожее на дрожь — и она это прекрасно заметила.

Она уже сделала пару шагов вперёд, как вдруг замерла.

Этот молодой человек за рулём… разве это не…

Её глаза широко распахнулись, брови нахмурились — она вдруг запаниковала.

Неужели это Чжао Ци?

Чжао Ци был лучшим другом Фу Цзэйи. Они были соседями с детства, их семьи дружили много лет, и мальчишки вместе играли ещё в песочнице. Об этом немного рассказывал ей дедушка Фу до свадьбы.

Семья Чжао тоже была знатной и влиятельной в городе А. Их особняк тоже стоял в этом престижном районе на склоне горы, прямо по соседству с домом Фу.

Однако Чжао Ци, как и Фу Цзэйи, был головной болью для своей семьи — такой же безалаберный повеса, и в день свадьбы Фу Цзэйи с Лу Вань они вдвоём сбежали из церемонии.

Правда, Чжао Ци никогда не видел «жену Цзэйи — госпожу Лу», но зато не раз встречал «любовницу Цзэйи — Наньнань»!

В ту ночь в «Banquet», когда Лу Вань, чтобы заставить Фу Цзэйи прочувствовать её боль, рассказывала ему о своём жалком прошлом, Чжао Ци сидел рядом и всё слышал. Он знал её печальную историю.

Не может быть, чтобы Наньнань внезапно появилась посреди ночи в этом престижном районе города А.

Хотя город А велик, здесь живут лишь самые богатые и знатные семьи, и их совсем немного. Все соседи знают друг друга, и Чжао Ци прекрасно знал: Наньнань здесь не живёт.

Лу Вань снова охватила паника. Она сжала в руке телефон, и ладони её покрылись холодным потом. Она уставилась на экран, боясь, что в любой момент он засветится входящим звонком от Фу Цзэйи с расспросами.


Бойся беды — она не минует.

Пустынная горная дорога внезапно огласилась звоном её телефона, и Лу Вань от неожиданности вздрогнула. Она несколько раз хлопнула себя по груди тонкой ладонью и глубоко вдохнула несколько раз, чтобы немного успокоиться.

Дрожащими пальцами она посмотрела на экран — кто звонит.


Фу Цзэйи.

Да, чёрт побери, именно Фу Цзэйи.

В этот момент Лу Вань по-настоящему испугалась этих трёх слов. На миг у неё возникло желание просто сбросить звонок. Но разум взял верх.

Прежде чем ответить, она поспешно проверила сумочку через плечо. К счастью, кошелёк на месте. Паспорт тоже у неё. Слава богу.

Лу Вань глубоко вдохнула и, стараясь, чтобы голос звучал как обычно, первой заговорила:

— Алло? Что случилось?

Она почти считала миллисекунды, пока он молчал. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Фу Цзэйи наконец произнёс:

— Ты…

Он запнулся, будто решал, стоит ли говорить дальше. Но всё же спросил:

— Когда ты вернёшься?

Лу Вань машинально огляделась вокруг. Она сейчас находилась на горной дороге, ведущей от старого особняка семьи Фу. Место глухое, поздняя ночь — такси здесь не поймаешь.

А дом Фу и квартира Фу Цзэйи в «Тянььюй Цзяюань» находились на противоположных концах города А, и путь между ними занимал не меньше часа.

Подумав об этом, она сказала:

— Мне ещё немного придётся задержаться. Уже поздно, если ты устал, ложись спать.

Помедлив, она добавила:

— Если боишься, что я помешаю тебе спать, я могу переночевать у подруги.

Услышав это, он даже не стал размышлять над первыми словами и сразу спросил:

— Подруга — мужчина или женщина?

Лу Вань не ожидала, что его главный интерес будет именно в этом. Она на секунду опешила, а потом лёгкий смешок сорвался с её губ:

— Женщина, конечно.

— А, — холодно отозвался он в трубку и тут же добавил: — Ты меня не побеспокоишь. Я и так не сплю. Возвращайся пораньше.

Услышав такие слова, Лу Вань поняла: он ничего не заподозрил. Она с облегчением выдохнула и с лёгкой надеждой подумала — возможно, Чжао Ци просто не разглядел её.

— Хорошо, тогда я постараюсь вернуться как можно скорее. Играй пока со Сяоми, — тихо ответила она.

Хотя разговор, казалось, уже подходил к концу, никто из них не спешил положить трубку.

Между ними повисло молчание на две-три секунды.

Телефон — удивительное изобретение: на расстоянии сотен километров можно услышать дыхание другого человека.

Они просто слушали дыхание друг друга, пока наконец мужчина на другом конце провода не произнёс глухо:

— Во сколько вернёшься? Я заеду за тобой.

http://bllate.org/book/4360/446860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода