× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись в полумрачный подземный паркинг, Лу Вань вдруг вспомнила, как он только что без малейшего колебания провёл картой по терминалу, и обеспокоенно предупредила:

— Ты тратишь деньги, будто воды в реке! Неужели забыл, как мы вместе шарики надували в Санью?

Мужчина выглядел слегка озадаченным:

— А это какое отношение имеет к шарикам?

Лу Вань нахмурилась, будто перед ней была безнадёжно тупая железяка, и сокрушённо вздохнула:

— Подумай сам: сколько шариков надо продать, чтобы купить всё это?

Фу Цзэйи лёгким смешком отреагировал на её слова:

— Ты из-за этого переживаешь?

— А из-за чего ещё?

Она покачала головой с досадой:

— Я очень благодарна тебе за покупку одежды и обуви, и, конечно, верну тебе эти деньги. Просто хочу, чтобы ты тратился поумереннее.

Мужчина фыркнул с лёгким пренебрежением:

— Не нужно возвращать. На такие суммы у меня хватит.

Лу Вань глубоко вдохнула и всё же произнесла:

— Ты ведь целыми днями бездельничаешь. А если вдруг твои родные решат больше не оплачивать твои счета — что тогда?

Фу Цзэйи усмехнулся, будто подобная мысль никогда не приходила ему в голову:

— Ты слишком много думаешь.

— …

— Не говори мне, что ты сама никогда не задумывалась об этом.

Разговор, благодаря упорным усилиям Фу Цзэйи — мастера закрывать темы, — так и не продвинулся дальше. Выехав с парковки, он направил машину прямо к Тянььюй Цзяюаню.

Его беззаботный, равнодушный к миру вид типичного избалованного наследника так разозлил Лу Вань, что, едва вернувшись в апартаменты, она заперлась в своей комнате и до самого вечера занималась макияжем, ни разу не выйдя к нему.

Однако, к её удивлению, он в этот день тоже не проявлял никакого желания заговаривать с ней и весь день держался тихо, не издавая ни звука.

Лишь ближе к семи часам он постучал в её дверь.

Автор говорит:

Пожалуйста, дорогие читатели, помогите моему авторскому сборнику преодолеть отметку в сто подписчиков! QWQ

Кстати, ваш покорный слуга — фанатка Фу Цзэйи первой волны и главная фанатка — спрашивает: кому вы отдаёте предпочтение: героине или герою?

[Возможно, будет короткое второе обновление, но не стоит ждать.]

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Сянь Чжу Аньнянь, 39307585 — по одной бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Видимо, из-за неприятного разговора на парковке днём они почти не обменялись ни словом с самого обеда.

Эта напряжённая тишина сохранялась вплоть до семи вечера, когда они направлялись к лифту, чтобы сесть в машину и поехать на банкет по случаю дня рождения Чжао Ци.

Первым нарушил молчание Фу Цзэйи.

Он смотрел прямо перед собой и спросил:

— У тебя есть водительские права?

Как современная девушка, привыкшая к активной жизни, она, конечно, имела права, и ответила:

— Конечно есть. А что?

Мужчина бросил на неё короткий взгляд и, не говоря ни слова, протянул связку ключей:

— Найдёшь дорогу в Banquet?

Лу Вань кивнула.

Да ладно уж.

Если бы я не знала дорогу в Banquet, разве смогла бы «поймать» такого, как ты?

Фу Цзэйи бросил последнюю фразу:

— Отлично. Ты поедешь на моей машине, а я повезу подарок Чжао Ци.

С этими словами он развернулся и направился к новому автомобилю.

Вот почему он весь день был так тих — выскользнул, чтобы забрать машину для Чжао Ци.

Ему, похоже, было совершенно всё равно, и он запросто припарковал этот суперкар прямо у подъезда.

Лу Вань уже собиралась идти в подземный гараж, чтобы сесть за руль его машины, как вдруг он окликнул её:

— …Наньнань.

Она машинально обернулась:

— А? Что случилось?

Мужчина ненадолго замер, смягчил голос и тихо сказал:

— Будь осторожна на дороге.

— Хорошо, —

послушно ответила она,

— Я знаю.

— Можно ехать и не торопясь, —

добавил он.

Лу Вань почувствовала лёгкое смущение:

— Как-то неловко заставлять именинника ждать.

На лице мужчины мелькнула редкая улыбка, и он тихо рассмеялся:

— Ему и положено ждать тебя.

С этими словами он снова развернулся, махнул ей ключами через плечо и бросил:

— Поехали.

Когда Лу Вань вошла в Banquet и увидела роскошную сцену — повсюду нарядные гости, мерцающие огни, изысканные наряды, — она на мгновение замерла.

Обычно день рождения начинается с ужина, а потом переходят в ночной клуб. Она не понимала, почему Чжао Ци пропустил ужин и сразу арендовал весь Banquet для друзей.

Возможно, как и говорил Фу Цзэйи, тому просто нравилась эта развратная атмосфера.

Она машинально начала искать глазами того мужчину.

Ещё в паркинге она заметила его машину — значит, он уже здесь.

Погружённая в поиски, она не заметила, как к ней сзади подошёл официант с подносом бокалов. Повернувшись, она чуть не столкнулась с ним.

К счастью, до столкновения не дошло: чья-то длинная, сильная рука вовремя обхватила её за плечи и мягко отвела в сторону. Вместо этого она крепко врезалась в широкую грудь мужчины.

Она мгновенно поняла, кто это.

Не зная почему, она почувствовала внезапный прилив радости и подняла на него глаза:

— Фу Цзэйи, где ты был? Я тебя полчаса ищу!

Сегодня она специально сделала макияж «персик в соку», чтобы подчеркнуть свой светло-розовый мини-сарафан. Она и без того была красива, но такой макияж придал ей невероятную мягкость и сладость, смягчив её обычную ослепительную красоту до такой степени, что взгляд невозможно было отвести.

Они стояли слишком близко, и её глаза полностью заполнил его благородный, совершенный профиль — больше ничего не помещалось.

Несмотря на шум вокруг, в Banquet Лу Вань вдруг отчётливо услышала собственное сердцебиение.

Со стороны они выглядели идеальной парой — два божественных создания, сияющих в едином свете.

Так поглощённые друг другом, они даже не заметили, как рядом появился кто-то ещё.

Чжао Ци закатил глаза и громко прокашлялся:

— Э-э-э, хватит уже!

Только тогда они одновременно отвели взгляды и повернулись к нему.

Чжао Ци с явным неодобрением произнёс:

— Слушай, Цзэйи, я понимаю, что твоя жена красива, но хоть немного сдерживайся! Сегодня мой день рождения, не надо кормить всех вашими любовными хлебцами, ладно?

Фу Цзэйи тихо усмехнулся, ещё раз взглянул на стоящую рядом сияющую девушку и лишь бросил Чжао Ци ленивый взгляд.

Тот покачал головой с досадой:

— Фу-у-у, как же воняет от вас кислотой влюблённых.

Фу Цзэйи вытащил из кармана ключи и бросил их другу:

— Машина стоит снаружи, ищи сам.

Чжао Ци, большой любитель автомобилей, сразу оживился:

— Ого, Фу-господин щедр! Спасибо, спасибо!

Поболтав ещё немного, Чжао Ци повернулся к Лу Вань:

— Сестрёнка, можно на минуточку одолжить Цзэйи?

Лу Вань машинально посмотрела на Фу Цзэйи, увидела, что тот не возражает, и улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

Фу Цзэйи наклонился к ней поближе и тихо сказал:

— Посиди пока, я скоро вернусь.

— Да, сестрёнка, отдыхай, развлекайся, —

добавил Чжао Ци, глядя на Фу Цзэйи,

— Брат, не волнуйся, сестрёнка — мой почётный гость, никто здесь не посмеет её обидеть.

***

Два мужчины с бокалами вина поднялись на балкон второго этажа.

Вокруг не было ни души.

Выражение лица Фу Цзэйи сейчас было необычайно серьёзным — даже серьёзнее, чем обычно, когда он просто хмурится. Такой вид явно говорил, что сейчас пойдёт речь о важных делах.

И действительно, он сделал глоток вина и тихо спросил Чжао Ци:

— Люди моего брата вышли на компанию. Есть ли у них дальнейшие шаги?

Чжао Ци покачал головой, лицо его стало мрачным:

— Пока новых шагов нет. Компания ведь много лет держится в секрете, внешне вообще не связана с нами. Просто… один промах. Это моя вина — я невольно дал понять людям брата, что имею отношение к юридическому лицу компании.

Фу Цзэйи прикусил внутреннюю сторону щеки. Хотя ситуация и была непростой, он всё же похлопал Чжао Ци по плечу, словно утешая:

— Не паникуй. Продолжайте работать как обычно. Главное — не дайте ему выйти на остальные фирмы.

— Хорошо, не волнуйся, —

кивнул Чжао Ци.

— Всё-таки он на виду, а мы в тени.

***

После того как Лу Вань «одолжила» Фу Цзэйи Чжао Ци, она устроилась в углу зала и стала наблюдать за гостями.

Их было много — видимо, Чжао Ци действительно не скупился на друзей. Все были одеты дорого и со вкусом, некоторые лица показались ей знакомыми.

Кажется, они присутствовали на её свадьбе с Фу Цзэйи.

Лу Вань чуть не зарылась в пол, молясь, чтобы её никто не заметил.

Она как раз думала, какой бы предлог придумать, чтобы поскорее уйти, как вдруг в сумочке зазвенел телефон.

Она вытащила его и увидела на экране —

Лян Юань.

Она тут же ответила, забыв, что находится в шумном Banquet, и ничего не разобрала из слов подруги.

Поэтому ей пришлось, разговаривая, выходить на улицу.

У самой двери она поравнялась с элегантным мужчиной в безупречном костюме.

Пройдя мимо, она вдруг поняла — это же старший брат Фу Цзэйи, Фу Юйхань!

Она даже не осмелилась оглянуться и ускорила шаг, мечтая провалиться сквозь землю.

Лишь выйдя на улицу, она наконец смогла разобрать слова Лян Юань:

— Ваньвань, скорее возвращайся в университет! В этом году конкуренция жёсткая. Профессор Сунь сказал, что в школе составили список, и он не смог ничего поделать — назначили экзамен на месте. Если не приедешь, потеряешь право участвовать в конкурсе SW.

Автор говорит:

В этой главе разыграю 50 красных конвертов!

Мой план сюжета подсказывает, что, кажется, приближается кульминация.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Яо Синьсинь — 4 бутылочки; Чжэбань Яньсэ — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Летний вечерний ветерок был тёплым и щекотал кожу.

Но в эту минуту, стоя у дверей Banquet, Лу Вань почувствовала, как её продуло до костей.

Всё её существо было занято одной мыслью: увидел ли её только что Фу Юйхань?

Какой же у неё проклятый рок! Вчера в доме Фу столкнулась с Чжао Ци, а сегодня в Banquet — с Фу Юйханем.

Если оба они упомянут об этом, её «молот» окончательно упадёт.

От неё уже ничего не останется — ни отрицаний, ни оправданий.

К тому же Лян Юань внезапно позвонила и сообщила о конкурсе SW по дизайну одежды. Дело выглядело срочным — похоже, без возвращения не обойтись.

Хотя Лу Вань и понимала, что ей действительно нужно ехать, она всё же не удержалась и спросила:

— А если я вернусь… сколько у меня есть времени, чтобы успеть?

Лян Юань почувствовала неладное:

— Серьёзно? Ты ещё не закончила с семейными делами? Почему до сих пор не возвращаешься? У тебя что-то ещё случилось?

Она ведь не знала о свадьбе Лу Вань и тем более не могла знать о её жизни с Фу Цзэйи в эти дни.

Точнее, Лян Юань даже не подозревала о существовании Фу Цзэйи.

Лу Вань почувствовала неловкость и, следуя инстинкту, соврала:

— Да, в компании ещё куча дел, всё очень запутано. Чтобы уехать, нужно всё чётко организовать.

Она говорила максимально расплывчато — на самом деле в делах компании она ничего не понимала. К счастью, Лян Юань тоже не разбиралась и сразу перебила её:

— Ладно, хватит, хватит! Послезавтра экзамен, решение приняли внезапно. Я тебе сейчас сообщаю в первую очередь. Если хочешь вернуться — делай это как можно скорее.

http://bllate.org/book/4360/446862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода