× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вы с женой? За столько дней совместного проживания, не завели ли уже новую жизнь?

Фу Цзэйи ещё не успел ответить, как Чжао Ци, не сдержавшись, продолжил:

— Но предупреждаю: сейчас не самое подходящее время. Если у неё вдруг окажется… дедушка не только шкуру с тебя спустит, но и той жене дома будет больно.

Чжао Ци рассмеялся. По его воспоминаниям, Фу Цзэйи всегда был человеком холодным и безразличным, и он никогда не видел, чтобы тот так заботился о какой-либо женщине, как о Наньнань.

Однако, зная, что у Цзэйи дома уже есть официально зарегистрированная супруга, Чжао Ци искренне любопытствовал, как тот выпутается из этой непростой ситуации. Ведь именно это, вероятно, впервые заставит того, кто будто бы ни о чём не волнуется, изрядно поволноваться.

Услышав эти слова, Фу Цзэйи, хотя прекрасно знал, что за эти дни в Санью между ними ничего не произошло, почему-то почувствовал лёгкую вину.

Он даже нервно бросил взгляд на Лу Вань.

К счастью, та была полностью погружена в телефон и не заметила его взгляда.

Фу Цзэйи слегка понизил голос, обращаясь в трубку:

— Да ладно тебе, не неси чепуху.

— Ладно-ладно, я в А-сити вас жду. Когда прилетите, заеду вас встретить.

Чжао Ци, редко бывая серьёзным, добавил:

— Хорошо, — Фу Цзэйи не стал церемониться и прямо сказал:

— Окей, забери мою машину.

……

Когда Фу Цзэйи положил трубку, на столе уже стояла половина заказанных блюд.

Он взглянул на Лу Вань, которая молча играла в телефон, даже не притронувшись ни к еде, ни к воде, и, прикрыв рот ладонью, слегка прокашлялся:

— Ну что, начнём?

Не дожидаясь её ответа, он взял уже раскупажированное красное вино, налил бокал и протянул ей, а затем налил себе.

Подняв бокал, он несколько неловко произнёс:

— Спасибо, что сегодня потрудилась. За тебя.

В этот момент они сидели у окна на втором этаже элегантного ресторана. Огромное панорамное окно открывало вид на ослепительные огни ночного города.

Картина была поистине захватывающей.

Лу Вань тоже чувствовала лёгкое смущение.

Ведь в такой день, как Ци Си, ужинать вдвоём действительно выглядело странно.

Она и сама не понимала, что с ней случилось, раз согласилась выйти с ним на ужин в этот праздник.

Но и после того, как она сделала глоток вина, ужин так и не начался по-настоящему. Потому что молодой, статный мужчина сказал:

— Э-э… Когда я бронировал этот ресторан, мне сказали, что сегодня все джентльмены готовят сюрпризы. Пришлось подчиниться — прими, пожалуйста, хоть как-нибудь.

С этими словами он чуть повысил голос и обратился к официанту, стоявшему неподалёку:

— Принесите, пожалуйста.

На втором этаже просторного ресторана они сидели не в отдельной комнате, а в зоне, лишь слегка отделённой ширмами. Несмотря на общий шум и суету, Лу Вань вдруг почувствовала, будто всё вокруг замерло.

Так тихо стало, что она отчётливо слышала своё «тук-тук-тук» — сердце колотилось в груди.

Лу Вань считала себя крайне нерешительной.

Но не могла сдержать волнения.

Официант быстро принёс заказ.

Лу Вань посмотрела — огромный букет роз.

В разы больше того, что прислали им в отель утром.

Официант протянул цветы ей и с воодушевлением произнёс:

— Желаю вам гармонии и долгих лет совместной жизни!

— Спасибо.

Хотя между ней и Фу Цзэйи, кроме двух свидетельств о браке, не было никаких отношений, отказываться от цветов и объяснять официанту их истинное положение было бы неловко.

Поэтому она просто поблагодарила и, прижав букет к себе, бросила на Фу Цзэйи благодарный взгляд, прежде чем снова уставилась на цветы.

И тут заметила на розах маленький бархатный футлярчик.

Её взгляд невольно скользнул к Фу Цзэйи за столом.

Мужчина, сидевший напротив, едва заметно кивнул — подтверждая, что именно он положил туда подарок.

Лу Вань, взволнованная, аккуратно поставила огромный букет на свободный стул и взяла футляр. Руки слегка дрожали, когда она открыла его —

внутри лежали миниатюрные серёжки в виде ловцов снов.

Официант вовремя пояснил:

— Эта модель — новинка этого года от ювелирного бренда TR. Мы отправили каталог господину Фу, и он лично выбрал её для вас.

Лу Вань, конечно, знала о TR — знаменитом люксовом ювелирном бренде.

Официант незаметно удалился.

И снова остались только они вдвоём.

Она опустила голову, смущённо улыбнулась и тихо сказала:

— Спасибо за подарок.

Фу Цзэйи, глядя на неё, почувствовал неожиданный трепет в груди, но внешне остался совершенно невозмутимым:

— Ерунда.

А вот Лу Вань сегодня, несмотря на все усилия, не могла притвориться, будто ничего не происходит. Она была необычайно искренней — вся её застенчивость и нежность читались на лице. Такой трогательный образ, увиденный напротив за столом, заставил мужчину почувствовать, как его сердце наполнилось светом.

Она тихо, так, что слышал только он, прошептала:

— Правда, спасибо. Мне очень нравится.

Она действительно радовалась.

Ведь, несмотря на то что она всю жизнь была одинока, и хотя мужчины дарили ей подарки и раньше, это был первый раз, когда она захотела принять дар.

И первый раз в жизни, когда она праздновала Ци Си с мужчиной.

Но помимо радости, в голове уже крутилась мысль: что бы такое подарить ему в ответ, чтобы вернуть долг вежливости?

Фу Цзэйи не дал ей долго размышлять и перевёл тему:

— Послезавтра день рождения Чжао Ци. Мне нужно вернуться в А-сити. Он зовёт и тебя — хочешь поехать?

После стольких дней отдыха действительно пора было возвращаться. Даже если бы Чжао Ци не позвонил, через день-два Лу Вань сама бы заговорила о возвращении.

Поэтому она кивнула:

— Конечно! Мы и так засиделись. А то твоя семья начнёт переживать.

— Отлично. Вечером соберём вещи.

Фу Цзэйи, нарезая стейк, добавил:

— Сейчас закажу билеты.

Он говорил совершенно естественно, даже не задумываясь, что до сих пор не знает её имени.

Лу Вань, услышав, что он хочет купить ей билет, мгновенно заподозрила, что он проверяет её, и поспешно замахала руками, сохраняя при этом спокойное выражение лица:

— Нет-нет, не стоит тратиться на меня. Давай так: пришли мне свои данные, я куплю тебе.

Фу Цзэйи не стал спорить и просто кивнул.

Приятный ужин в честь Ци Си быстро подошёл к концу.

Как и большинство пар в этот праздник, они провели день почти одинаково:

днём — прогулки по городу, вечером — изысканный ужин, ночью — возвращение в отель.

Мужчина дарил цветы и подарки.

……

Если не считать того, как они немного поработали на площади, продавая воздушные шары с розами, их праздник прошёл как у обычной влюблённой парочки.

Но день выдался утомительный, и, вернувшись в отель, они лишь успели собрать чемоданы и сразу легли спать.

***

На следующее утро они вылетали ранним рейсом.

К несчастью, оба проспали.

Хорошо ещё, что проспали одинаково — так никто не мог упрекнуть другого, и ссоры удалось избежать.

Такси мчало их по городу, и они едва успели на регистрацию.

В аэропорту Фу Цзэйи, высокий и длинноногий, шёл быстрым шагом, легко катя оба чемодана.

Лу Вань, уступавшая ему в росте и выносливости, еле поспевала за ним, почти бегом.

Но даже так отставала всё дальше и дальше.

Фу Цзэйи, обернувшись, вдруг обнаружил, что девушки за спиной нет. Он тут же вернулся, забрал у неё чемодан и теперь катил оба — легко и непринуждённо, совсем не так, как она, запыхавшаяся от усилий.

Однако…

Хотя возиться с двумя чемоданами было удобнее,

в голове у мужчины невольно мелькнула мысль: жаль, теперь он не может взять её за руку.

***

Поскольку они рано встали, в самолёте сразу уснули.

Спали крепко — проснулись лишь спустя несколько часов, когда до прилёта оставалось совсем немного.

Лу Вань, хоть и выспалась, всё равно чувствовала сонливость. Едва открыв глаза, она снова закрыла их.

Фу Цзэйи, увидев это, машинально потянулся, чтобы разбудить её.

Но его пальцы, ещё не коснувшись её нежной, фарфоровой кожи, замерли.

Он смотрел на неё: кожа — белоснежная, словно фарфор, ресницы — изящные дуги над закрытыми глазами.

……Очаровательно.

Лу Вань, конечно, не знала, о чём он думает, пока спала.

Когда она снова открыла глаза, её уже нещадно тыкал в плечо Фу Цзэйи — пора выходить.

В оживлённом аэропорту А-сити

высокий, статный молодой человек катил два чемодана, а за ним вполшага следовала красивая девушка.

Сегодня, зная, что летит, она не накладывала привычный яркий макияж. Лицо выглядело уставшим — видимо, всё ещё не проснулась после сна.

Чжао Ци уже ждал их у выхода. Увидев пару, он широко улыбнулся и направился к ним:

— Брат Цзэйи, сестра, наконец-то вернулись!

Он раскинул руки, будто собираясь обнять обоих.

Фу Цзэйи лишь фыркнул и ловко уклонился.

Чжао Ци не смутился и с хитринкой посмотрел на Лу Вань:

— Брат не даёт обнять, тогда, сестра, давай обнимемся после долгой разлуки!

С этими словами он шагнул вперёд.

И, конечно же…

Вместо мягкого тела он вновь столкнулся с твёрдой грудью Фу Цзэйи.

Оба с отвращением отпрянули.

— Только что не хотел, а теперь сам лезешь? — недовольно буркнул Чжао Ци.

Фу Цзэйи сделал вид, что собирается пнуть его, и бросил предупреждающе:

— Не приставай к своей снохе.

После этих слов Чжао Ци, хоть и не изменил выражения лица, будто уже привык считать Лу Вань своей снохой,

но и Фу Цзэйи, и Лу Вань на мгновение опешили.

Фу Цзэйи, за последние дни привыкший к подобным неловким моментам, просто перевёл тему:

— Машину привёз?

Чжао Ци вытащил из кармана ключи и бросил ему:

— Конечно, разве я не выполню приказ брата?

— Ладно, поехали есть?

Фу Цзэйи, не дожидаясь ответа, направился к выходу, катя чемоданы.

***

После ужина и прощания с Чжао Ци оба чувствовали сильную усталость и сразу отправились в квартиру Фу Цзэйи в Тянььюй Цзяюань.

Дома они немного прибрались и разошлись по комнатам спать. Жизнь их ничем не отличалась от той, что была в отеле — разве что теперь у них дома жил кот.

http://bllate.org/book/4360/446857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода