× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она прекрасно понимала: родись он в семье Фу и захоти жить по-человечески — род Фу ни за что не допустил бы, чтобы он дошёл до такого состояния. Но, как говорится, «то же самое, что принесло успех, стало причиной падения»: именно потому, что он родился в семье Фу, ему следовало уметь терпеть любые лишения. Иначе впереди его ждали бы ещё более тяжкие испытания и унижения.

Размышляя так, Лу Вань заговорила снова — на этот раз с особой серьёзностью:

— За первые двадцать с лишним лет своей жизни ты, вероятно, никогда по-настоящему не знал, что такое страдания. Мне неведомо и неинтересно, как ты жил раньше. Меня волнует лишь одно: сможешь ли ты теперь и впредь жить достойно. Сегодня я привела тебя продавать шарики не ради того, чтобы заработать — я просто хотела, чтобы ты сделал первый шаг. Чтобы научился встречать жизнь спокойно, без страха перед позором или славой.

Закончив эти слова, Лу Вань вдруг ощутила странное чувство: ей показалось, будто она уже перестаёт узнавать себя за последние дни.

С тех пор как она решила изменить Фу Цзэйи, из её головы словно вывалился весь запас назидательных речей, какие только можно было собрать.

Она сделала паузу, а затем добавила:

— Впрочем, раз тебе это не по душе, давай вернёмся. Лучше провести время в отеле, лёжа с комфортом, чем здесь зря терять его.

Фу Цзэйи на мгновение замер, а потом произнёс:

— Ты… э-э… не злись. Я пойду… пойду привлекать покупателей.

Увидев, что она, похоже, расстроена, он инстинктивно вызвался заниматься привлечением клиентов на продажу роз и воздушных шариков — и лишь после этих слов осознал, во что ввязался.

Когда он вообще делал подобное?

Лу Вань взглянула на него и увидела, как на лице Фу Цзэйи буквально написано раскаяние. Она покачала головой и про себя вздохнула:

«Всё ещё молод. Ещё не испытал на себе всю суровость социалистического воспитания».

Но, заметив его растерянность, она всё же смягчилась и сказала:

— На самом деле тебе не обязательно ходить и привлекать людей.

Глаза Фу Цзэйи расширились от надежды:

— Правда?

Лу Вань кивнула, успокаивая:

— Конечно. Не переживай, даже если не будешь никого зазывать, всё в порядке. Просто стой здесь и предлагай товар.

……

А в чём тогда разница?

Тем не менее, несмотря на всю свою нелюбовь к этому занятию, вскоре в одном из уголков шумной площади раздался чистый и звонкий голос мужчины:

— Продаются цветы!

— Продаются воздушные шарики!

Кратко, прямо и совершенно без эмоций.

Но это не имело значения. Ведь его голос был столь же прекрасен, как и внешность.

Вскоре прохожие начали обращать внимание и подходить.

Фу Цзэйи, уже решивший забыть о своём достоинстве, увидел проходящую мимо влюблённую парочку и, быстро сообразив, обратился к ним:

— Купите цветы?

Лу Вань, стоявшая рядом, немедленно подхватила:

— Конечно! Такая красивая девушка рядом с тобой — разве можно не подарить ей букет?

В день Ци Си все стремились к радости, и те, кто пришёл со своей возлюбленной, обычно не жалели денег на цветы.

Парень, услышав их слова, даже не спросил цену и сразу согласился:

— Дайте мне пять штук.

Их розы, благодаря тщательной упаковке, выполненной руками Фу Цзэйи, выглядели особенно изящно и вполне могли служить достойным подарком.

Как говорится, труднее всего сделать первый шаг. Продав эти первые пять роз, они больше не боялись показаться смешными и вместе принялись зазывать покупателей — и вскоре раскупили множество роз и шариков.

Когда они немного передохнули, то обнаружили, что шарики закончились, а роз осталось всего две.

В этот момент Лу Вань заметила ещё одну девочку, стоявшую неподвижно перед ними. Та выглядела как старшеклассница и казалась знакомой — будто уже давно наблюдала за ними.

Автор говорит:

Сегодня так хочется спать и так устала… Выкладываю пока столько, завтра допишу. Извините!

Лу Вань взглянула на всё ещё застывшую девушку, затем естественно переглянулась с Фу Цзэйи — и они мгновенно поняли друг друга без слов. Лу Вань подошла к ней и мягко спросила:

— Девочка, так поздно на площади… тебе нужна помощь?

Девушка выглядела подавленной, но в глазах её читалась надежда. Услышав вопрос, она лишь покачала головой, не желая говорить.

Лу Вань, обеспокоенная, не могла просто уйти и оставить её одну. Она смягчила голос ещё больше:

— Ничего страшного. Если у тебя есть проблема, которую не можешь решить сама, расскажи мне. Я не плохой человек.

Она обернулась и указала на стоявшего позади Фу Цзэйи:

— Вон тот старший брат — он очень способный. Может, мы сможем тебе помочь.

Фу Цзэйи, внезапно упомянутый, не ожидал таких слов от Лу Вань. Он замер, внимательно посмотрел на неё, но в итоге ничего не сказал.

Возможно, именно эта ночь располагала к откровенности, а юный возраст девушки делал её особенно чувствительной к таким словам. Услышав искренность Лу Вань, она наконец решилась:

— Мне… нравится один мальчик. А он скоро уезжает.

Она нахмурилась и продолжила, видя, что Лу Вань внимательно слушает:

— В следующем семестре он переходит в школу соседнего города. До выпуска у меня остаётся только это лето, чтобы видеть его.

Лу Вань мягко улыбнулась, словно старшая сестра, понимающая чужие переживания:

— Поэтому ты не знаешь, что делать, верно?

Девушка кивнула, смущённо пробормотав:

— Да… Я правда не знаю, стоит ли сказать ему… Мы ведь ещё учится должны, но если не скажу сейчас, боюсь, больше никогда его не увижу…

Лу Вань сама когда-то проходила через подобное. К тому же со стороны всегда легче увидеть ясность. Выслушав девушку, она уже знала, что сказать.

Она бросила взгляд на Фу Цзэйи, давая ему знак подождать, а затем тихо обратилась к девушке:

— На самом деле ответ уже есть у тебя в сердце, не так ли?

Девушка встретилась с ней взглядом и на мгновение опешила.

Лу Вань не хотела давать прямых советов, поэтому осторожно продолжила:

— В вашем возрасте почти у всех есть кто-то, кого хочется полюбить. Но в то же время вы ещё не обрели устойчивости — такие чувства могут отвлечь от учёбы. Это тебе самой решать, как поступить.

Она сделала паузу и заговорила уже более серьёзно:

— Однако, прежде чем что-то делать, подумай о последствиях. Ты ещё молода, но жизнь одновременно и длинна, и коротка. Не совершай поступков, о которых потом пожалеешь.

Девушка долго молчала, глядя на Лу Вань, и та даже начала волноваться, не сказала ли чего лишнего.

Но вскоре лицо девушки прояснилось, словно она получила озарение. Она улыбнулась и с благодарностью сказала:

— Я поняла, сестра. Спасибо тебе.

— Не за что, — улыбнулась Лу Вань, лёгким движением положив руку на плечо девушки.

Затем она подошла к корзине, взяла оставшиеся две розы и вернулась, чтобы вручить их девушке.

Прежде чем та успела отказаться, Лу Вань сказала:

— То, что мы встретились сегодня, — судьба, подаренная этими розами. Возьми их. Пусть они принесут тебе удачу.

После таких слов отказаться было невозможно. Девушка горячо поблагодарила:

— Спасибо, сестра! Ты такая добрая!

— Ну что ты, — улыбнулась Лу Вань, взглянув на время в телефоне. — Уже поздно. Беги домой.

— Обязательно! — девушка кивнула, и её улыбка стала ещё ярче.

Она прошла несколько шагов, но вдруг обернулась и крикнула:

— Спасибо, сестра! И пусть вы с братом будете вместе вечно — вы такие идеальные друг для друга!

С этими словами она убежала, оставив двоих в полной неловкости.

Первым нарушил молчание Фу Цзэйи. Он слегка сжал кулак и прикрыл рот, кашлянув пару раз:

— Кхм-кхм… Пойдём?

Лу Вань всё ещё была ошеломлена словами девушки. Услышав его голос, она машинально ответила:

— А? Да, конечно… Куда?

Мужчина, увидев её задумчивость и медлительность, слегка раздражённо подошёл и взял её за запястье — тонкое, будто его можно обхватить одним движением.

— Отведу тебя на ужин в хорошее место.

***

Они шли пешком под ночным небом. Фу Цзэйи вёл её за запястье до самого ресторана — это было ближайшее заведение, соответствующее его стандартам качества.

Едва они вошли, официантка тут же подошла с улыбкой:

— Добро пожаловать! У вас есть бронь?

Лу Вань уже собиралась покачать головой, но Фу Цзэйи спокойно произнёс:

— Да. На имя Фу.

Когда их провели к столику и остались одни, Лу Вань не удержалась:

— Э-э… Когда ты успел забронировать? Я ведь даже не знала!

Мужчина, устроившись на своём месте и играя с телефоном, рассеянно ответил:

— Когда мы были на площади, до того как начал играть в Honor of Kings.

Лу Вань и не подозревала, что он заказал ужин. Только что она ругалась на него за игру — и теперь чувствовала себя неловко.

Фу Цзэйи, уловив её настроение, бросил на неё холодный взгляд и равнодушно бросил:

— Теперь-то поняла, какой я хороший?

От этих слов ей стало ещё стыднее. Но она умела быть гибкой и, смягчив тон, сказала с улыбкой:

— Я всегда знала, что старший брат Цзэйи — самый лучший! Спасибо, что привёл меня на ужин. Очень рада!

Она редко говорила подобным образом, и фраза прозвучала для неё самой неестественно и фальшиво.

Однако собеседник, похоже, не обратил внимания на фальшь — наоборот, довольно кивнул:

— Ладно, ладно. Вижу, ты наконец повзрослела.

Они продолжали болтать, когда вдруг раздался звонок. Фу Цзэйи достал телефон, бросил на Лу Вань многозначительный взгляд и тихо сказал:

— Возьму звонок.

Он ответил, не скрываясь от неё:

— Алло? Вспомнил обо мне?

На другом конце провода был Чжао Ци, который несколько дней не звонил Фу Цзэйи. Услышав слегка недовольный тон «старшего брата», он сразу рассмеялся:

— Ах, старший брат Цзэйи! Между истинными друзьями не бывает частых звонков, но я всё равно думал о тебе!

— Ладно, — усмехнулся Фу Цзэйи, уголки его губ едва заметно приподнялись. — Звонишь насчёт дня рождения?

— Не ожидал, что ты запомнил! Братец в восторге! — Чжао Ци засмеялся, и в его голосе послышались игривые нотки. — Послезавтра у меня вечеринка в Banquet. Обязательно приведи с собой невесту!

— Хорошо. Как раз собираемся возвращаться.

Он говорил с Чжао Ци легко и непринуждённо, и слова вроде «невеста» или «мы» срывались с языка совершенно естественно, будто так и должно быть.

Закончив разговор, он добавил:

— А как там Сяоми? Не забыл её покормить?

Хотя он и спрашивал, на самом деле знал: Чжао Ци точно не забыл. А даже если бы и забыл — в доме есть уборщица, которая регулярно приходит, так что кошка не останется голодной.

— Конечно! На меня можно положиться в любом деле! — ответил Чжао Ци, как и ожидал Фу Цзэйи. Затем он понизил голос и загадочно спросил:

http://bllate.org/book/4360/446856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода