× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лу Вань вернулась в квартиру, как тут же подхватила котёнка на руки. Сяоми была существом по-своему странным: собственного хозяина она почти не замечала, зато без ума была от красивой «сестрички» — каждый раз, завидев Лу Вань, немедленно бросалась к ней и пыталась запрыгнуть на колени.

В этот раз котёнок пошёл ещё дальше: устроился прямо на её кровати и уснул вместе с ней.

Лу Вань поглаживала мягкое пушистое тельце, которое с нежностью терлось о её грудь, и невольно подумала:

«Ну конечно, питомец — точная копия хозяина. Оба — настоящие развратники».

Когда она снова открыла глаза, за окном уже сгущались сумерки — оказалось, проспала до самого вечера.

Она поправила домашнюю одежду, умылась и лишь затем вышла из комнаты, прижимая к себе Сяоми.

Едва открыв дверь, Лу Вань увидела, что мужчина даже не заходил к себе — просто уснул на диване. В квартире царила полная тишина, не слышно было ни звука. Боясь случайно разбудить его, она тут же развернулась, чтобы вернуться в свою комнату.

Но в самый неподходящий момент её телефон вдруг зазвонил.

Громкий звонок прозвучал особенно резко в такой тишине.

Лу Вань в панике прижала ладонь к динамику, одновременно уменьшая громкость и поспешно направляясь обратно в комнату.

Только захлопнув за собой дверь, она осмелилась взглянуть на экран.

Там чётко высветилось:

дедушка.

Её родной дедушка умер ещё до её рождения — она никогда его не видела.

А сейчас «дедушкой» она могла называть лишь одного человека —

деда Фу Цзэйи.

Лу Вань машинально посмотрела на дверь, и сердце её забилось быстрее.

Убедившись, что дверь плотно закрыта, она немного успокоилась и ответила на звонок, тут же переключив голос на сладковато-вежливый тон, предназначенный исключительно для старших:

— Дедушка, как вы себя чувствуете?

Она знала: дедушка Фу без особой причины не стал бы звонить, и внутри всё дрожало от тревоги, но внешне решила действовать первой и сразу же поздоровалась.

Ведь, хоть он и не её родной дед, она всё же чувствовала его искреннюю заботу.

Старик Фу, получив сообщение от охраны жилого комплекса «Тянььюй Цзяюань», что второй внук вернулся в квартиру, немедленно позвонил давно не появлявшейся в доме Фу невестке:

— Ваньвань, со мной всё в порядке, а ты? Не слишком занята в эти дни?

Лу Вань, внутренне сжавшись, поспешила ответить:

— Да, дедушка, в последнее время действительно много дел. Простите, что не навещала вас.

— Ничего страшного, у молодых свои заботы, это даже хорошо.

Пауза, затем дедушка Фу добавил с лёгкой грустью:

— Вот бы Сяо И был таким же разумным и стремился к лучшему.

Лу Вань на миг замерла, но тут же овладела собой и с улыбкой сказала:

— Дедушка, не переживайте. Он ещё молод, всему научится. Обязательно станет лучше.

— Хорошо, хорошо… Ваньвань, ты настоящая хорошая девочка. Жаль, что тебе пришлось выйти замуж за этого негодника. Он не ценит своего счастья.

Голос старика смягчился, и он осторожно спросил:

— Ваньвань, ты сможешь простить этого негодяя Фу Цзэйи за свадьбу? Не волнуйся, как только я его увижу, обязательно как следует отругаю.

— Дедушка…

За эти дни свадьба будто улетучилась из памяти, и Лу Вань на миг растерялась, но всё же вежливо ответила:

— Не волнуйтесь, дедушка. Ваньвань не держит зла. Прошлое — оно и есть прошлое. Главное — жить здесь и сейчас.

— Ах, Ваньвань, ты и правда замечательная девочка. Спасибо тебе от этого негодяя, — сказал дедушка Фу, и даже в его возрасте стало немного неловко. Но что поделать — внуки и правда были его «долгами». Раз уж его второй внук так плохо поступил с девушкой, ему пришлось проглотить гордость. — Ваньвань, не могла бы ты отложить свои дела? Приезжай сегодня вечером домой поужинать. Я так давно тебя не видел, соскучился.

Старший в семье просит — да ещё с такой теплотой! Лу Вань подумала, что после свадьбы она ни разу не ночевала в доме Фу, и это действительно выглядело неприлично. Но сейчас она находилась вместе с Фу Цзэйи, и каждое своё действие нужно было тщательно обдумывать, чтобы не вызвать у него подозрений.

Она уже начала прикидывать, какое бы придумать оправдание, чтобы не ехать.

Но не успела она ничего придумать, как дедушка Фу, воспользовавшись её паузой, сразу же сказал:

— Ладно, раз ты молчишь, считай, что согласилась. Обязательно приезжай вечером.

И, не дав Лу Вань ответить, положил трубку.

Она осталась стоять с телефоном в руках, растерянная и озабоченная.

Пока она стояла в задумчивости, за дверью раздался другой звонок. У Лу Вань мелькнуло дурное предчувствие. Она инстинктивно подошла к двери и приложила ухо, пытаясь понять — не звонит ли дедушка Фу Цзэйи.

В квартире царила такая тишина, что даже Сяоми, уютно устроившаяся на левой руке Лу Вань, не издавала ни звука.

Лу Вань услышала звонок телефона Фу Цзэйи в гостиной и напряглась. Не в силах совладать с любопытством, она подкралась к двери своей комнаты и прильнула ухом к щели.

Весь её вес приходился на руку, прижатую к дверной ручке, и вдруг дверь, которую она забыла, что открывается наружу, со звуком «бах!» распахнулась.

Шум получился немалый.

Мужчина, сидевший на диване и разговаривающий по телефону, тут же поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Неловкость была на её стороне.

Фу Цзэйи, ничего не подозревая, не смутился. Он лишь бросил на неё взгляд со смыслом «иди сюда» и продолжил разговор.

Лу Вань уловила этот взгляд, но от волнения не двинулась с места.

Фу Цзэйи, явно раздражённый словами собеседника, нахмурился и, увидев, что она не идёт, просто поманил её пальцем свободной руки.

Боясь, что он, как в прошлый раз, начнёт говорить глупости во время разговора с дедушкой, Лу Вань неохотно подошла и села рядом с ним на диван, всё ещё держа Сяоми на руках.

В комнате было тихо, и теперь она могла отчётливо слышать каждое слово разговора.

Как и ожидалось, звонил именно дедушка Фу.

Она прекрасно понимала, что подслушивать разговор — плохо и неэтично, но в данной ситуации пришлось сделать исключение.

Поэтому она молча сидела, делая вид, что полностью поглощена поглаживанием котёнка.

Опустив голову и не глядя на Фу Цзэйи, она тем не менее чётко слышала каждое слово:

— Сяо И, ты ведь тоже давно не был дома. Сегодня вернулись твой отец и старший брат. Приезжай поужинать.

Фу Цзэйи, хоть и был недоволен звонком, всё же сохранял вежливость с пожилым человеком:

— Дедушка, вы ешьте без меня, я уже поел.

Дедушка Фу не сдавался:

— Послушай, внучек, приезжай. Если что-то тебя не устраивает, скажи дедушке — я всё улажу.

— Кроме папы и брата, там ещё кто-то есть?

Фу Цзэйи фыркнул с явным презрением:

— Если дедушка хочет, чтобы я вернулся и наладил отношения с этой госпожой Лу, сразу скажу — невозможно.

Дедушка Фу, не ожидавший такой прямолинейности, на миг замер.

Фу Цзэйи не дал ему возможности оправдаться и продолжил:

— Вам не стыдно держать эту девушку в доме Фу в качестве вашей невестки? Лучше скажите прямо: когда вы наконец разведёте нас, тогда и поговорим.

Услышав такие слова, дедушка Фу рассердился. В душе он считал Лу Вань идеальной невесткой, но в её словах вдруг почудилась доля правды.

Конечно, он не собирался признавать, что поступок семьи «непорядочный», и разозлился ещё больше.

Но он всё же был дедом и знал, как действовать. Решил временно пойти навстречу внуку — авось удастся заманить его домой, а там уже видно будет.

— Приезжай, и всё уладим, — сказал он.

Фу Цзэйи усмехнулся:

— А если я захочу развестись?

Дедушка Фу помолчал и ответил:

— Хочешь развестись — пожалуйста. Но сегодня вечером сначала нормально поужинай с нами, а потом мы с тобой спокойно обсудим этот вопрос.

Он не дал прямого согласия, лишь оставил возможность для переговоров. Это звучало как шанс, но решение всё ещё оставалось в его руках.

Фу Цзэйи знал, что развод — дело непростое, но теперь, когда дед хоть немного пошёл навстречу, отказываться от возможности было глупо.

Казалось, будто в непробиваемой стене вдруг образовалась щель — и он не мог её упустить.

Лу Вань сидела рядом, внешне спокойная и умиротворённая, гладя котёнка, но внутри всё кричало от паники.

Она со стороны всё прекрасно видела: дедушка Фу явно подставил внука. Но она не могла сказать ни слова и лишь молча молилась, чтобы Фу Цзэйи не согласился.

Однако мужчина всего на секунду задумался — и чётко ответил:

— Хорошо, приеду.

Оба, боясь передумать, тут же положили трубки.

Лу Вань, увидев, что Фу Цзэйи завершил разговор, поспешила опустить голову и притвориться мёртвой, не осмеливаясь взглянуть на него.

Фу Цзэйи задумчиво помолчал пару секунд, потом сказал:

— Вечером мне нужно съездить в дом Фу, не смогу поужинать с тобой.

Лу Вань, опустив голову, начала тщательно анализировать каждое слово.

Чем больше она думала, тем больше ей казалось, что фраза «не смогу поужинать с тобой» звучит… двусмысленно.

Очень двусмысленно.

Внутри у неё зашевелилось лёгкое раздражение. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг в голове мелькнула идея — и всё стало на свои места.

Лу Вань всегда действовала решительно. Как только она придумала план и убедилась в его работоспособности, сразу же приступила к реализации.

Пока она сидела, опустив голову, и её волосы скрывали лицо от его взгляда, она быстро сменила выражение лица на обиженное и грустное.

Затем подняла глаза и бросила на него короткий, недовольный взгляд, после чего тут же отвела глаза и тихо буркнула:

— Ладно, поезжай.

Слишком явная игра — сразу было видно, что она недовольна.

Лу Вань даже занервничала — вдруг он поймёт, что она притворяется?

Но она переоценила способности типичного «прямого» мужчины. Фу Цзэйи лишь спросил:

— Ты, наверное, боишься оставаться здесь одна?

Он, видимо, вспомнил, как она однажды сказала, что не любит ночевать в этой большой квартире в одиночестве.

Внутри Лу Вань отчаянно закатила глаза: «Нет, нет и ещё раз нет! Похоже, одних лишь „куриных бульонов“ ему мало. Надо ещё и „умение распознавать лотосов и интриганок“ подтягивать!»

Ведь сейчас она чувствовала себя настоящей белоснежной лотосихой, а он всё ещё видел в ней хрупкую, плачущую Линь Дайюй?

Но внешне она продолжала играть свою роль. Правой рукой — той, что была скрыта от его взгляда — она больно ущипнула себя за бедро.

От боли глаза тут же наполнились слезами, и теперь она действительно выглядела как плачущая красавица с лицом, усыпанным каплями росы.

Фу Цзэйи, увидев, что у неё на глазах стоят слёзы, растерялся. Но, не зная, что сказать, лишь спросил:

— Что с тобой?

Лу Вань, полностью погрузившись в роль, слегка покачала головой, горько улыбнулась и тихо произнесла:

— Ты вернёшься домой… и больше не вернёшься сюда, правда?

Фу Цзэйи был ошеломлён её поведением и не знал, что ответить.

Лу Вань не смотрела на него, продолжая тихим голосом:

— Да, ведь дома тебя ждут родители, дедушка… и любимая жена…

http://bllate.org/book/4360/446858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода