× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока родители не ушли из жизни внезапно, и всё бремя забот не обрушилось на неё одну. Лу Вань не верила, что справится — ни с домом, ни с компанией. Но когда добродушные, казалось бы, родственники вдруг переменились и начали делить между собой фирму, которую её отец с матерью создавали годами, она, выросшая в бархате и золоте, удивила даже саму себя: стала сильной.

Именно тогда она впервые по-настоящему поняла простую истину:

На кого бы ты ни надеялся, на что бы ни рассчитывал — надёжнее всего положиться на самого себя.

Родители рано или поздно уйдут. Деньги в руках тоже когда-нибудь кончатся.

Только разум и труд, только умение зарабатывать и жить достойно позволят тебе устоять в этом мире.

Именно этого она хотела для Фу Цзэйи — чтобы, понимал он раньше эту истину или нет, теперь осознал её до конца. Чтобы в будущем он мог полагаться только на свои руки и уверенно стоять на ногах.

Фу Цзэйи, сидевший рядом на диване, не подозревал, сколько всего пронеслось в голове Лу Вань за эти мгновения. Он лишь с досадой разглядывал десятки воздушных шаров вокруг и спросил:

— Ты хоть боишься, что я задохнусь?

Вопрос был самый обыкновенный, но почему-то прозвучал жалобно, почти по-детски.

Лу Вань смягчилась:

— Ладно, тогда ты упаковывай розы, а я надую шары. Устроит?

Фу Цзэйи сделал глубокую затяжку и неохотно кивнул.

Лу Вань закатила глаза и пробормотала себе под нос:

— Собака мужская… Толку от тебя.

***

Яркий золотистый свет дня постепенно угасал, уступая место вечерней прохладе.

К тому моменту, как Лу Вань уже еле держалась на ногах от головокружения и нехватки воздуха, она наконец заметила: все шары вокруг надуты.

Устала — да, но внутри всё же теплилась маленькая гордость. Всё-таки надуть за раз столько шаров — не шутка.

Она устроилась поудобнее на диване и начала считать:

— Один, два, три… двадцать один, двадцать два…

Досчитав до двадцати двух, она, казалось, перебрала все надутые шары.

Но ведь она купила больше десяти пакетов — по пять штук в каждом. Откуда такая нехватка?

Лу Вань огляделась на жалкие остатки и уже собиралась пересчитать всё заново, как вдруг рядом раздался холодный мужской голос:

— Не считай. Сама не знаешь, сколько надула?

Она обернулась. Фу Цзэйи стоял, засунув одну руку в карман брюк, а другую приподнимал ко рту сигарету. Всё в нём дышало небрежной самоуверенностью.

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но не успела — диван под ней просел: мужчина уселся рядом.

Лу Вань не была из тех, кто придирчив к мелочам, да и курящие рядом её не раздражали.

Фу Цзэйи сделал ещё одну затяжку, кивнул в сторону своей комнаты и бросил:

— Сама посмотри. Я чуть не сдох.

Лу Вань ничего не спросила и направилась к двери. Та была приоткрыта, и внутри мелькали разноцветные отблески.

Едва она распахнула дверь, как прямо в лицо хлынула волна воздушных шаров.

Отстранив их, она увидела: полкомнаты заполнено её шарами — все надуты!

Но и это ещё не всё.

Подойдя к кровати, она заметила, что огромный букет роз, присланный отелем утром, был разобран по цветкам. Каждая роза аккуратно завёрнута в упаковочную бумагу и выстроена вдоль изголовья.

Лу Вань прекрасно знала, как утомительно надувать шары. Она сама надула всего двадцать два и уже задыхалась. А Фу Цзэйи надул целую комнату — минимум вдвое больше.

Сердце её наполнилось приятной неожиданностью, и она быстро зашагала обратно к дивану…

К счастью, она вовремя остановилась — ещё до того, как Фу Цзэйи обернулся — и подавила в себе порыв броситься к нему и крепко обнять.

Ей даже стыдно стало за эту глупую мысль.

Ведь она осталась здесь лишь для того, чтобы помочь ему измениться. Откуда вдруг такие чувства?

Фу Цзэйи, конечно, не догадывался о её внутренней борьбе. Услышав шаги, он просто бросил:

— Принеси пепельницу.

Лу Вань только что получила от него подарок — он ведь надул почти все шары, хотя договорились делить работу поровну. Теперь она чувствовала себя должницей и послушно принесла ему пепельницу.

Он бросил на неё холодный взгляд.

Лу Вань сразу поняла, что он имеет в виду, и поставила пепельницу прямо перед ним на журнальный столик.

Едва она собралась сесть рядом, как мужчина, будто невзначай, пробормотал:

— Ах, весь день упарился, и никто даже спину не разомнёт.

На самом деле он говорил достаточно громко — это было не бормотание себе под нос, а отчётливый намёк для Лу Вань.

За всё время, что они провели вместе, она ещё не видела его таким. Ей даже показалось, что он сейчас выглядит… чертовски мило.

И она, поверив его жалобам, решила, что после такого трудового дня его просьба — пустяк.

Её тонкие пальцы легли ему на плечи, слегка сжали, а затем кулачки начали мягко постукивать по спине.

Такого старательного и заботливого отношения от неё ещё никто не получал, но получатель, похоже, решил воспользоваться моментом и приказал:

— Сильнее.

Лу Вань послушно усилила нажим.

Теперь она была похожа на послушную служанку из старинного особняка, разминающую плечи молодому господину.

Но ему всё ещё было мало. Он вытащил из пачки ещё одну сигарету, зажал её между пальцами и приказал:

— Зажги.

Улыбка на лице Лу Вань мгновенно застыла. Она посмотрела на Фу Цзэйи, развалившегося на диване, и захотелось просто зажать ему рот рукой, чтобы он замолчал навсегда.

А он, не зная меры, продолжал:

— Ну, зажигай же! Чего застыла?

Лу Вань резко прекратила массаж и спокойно уселась на диван напротив, будто не слышала его слов.

Фу Цзэйи как раз наслаждался её прикосновениями, и вдруг «массажистка» бросила всё и уселась рядом. Он обернулся, чтобы спросить, в чём дело, но увидел, как девушка с фальшивой улыбкой смотрит на него и тихо, но твёрдо заявляет:

— Фу Цзэйи, ты, похоже, возомнил о себе слишком много.

Чёрный список Лу Вань:

«Ты вознёсся слишком высоко или я уже не могу держать нож ровно?..»

Фу Цзэйи промолчал, лишь старательно убрал с лица самоуверенную ухмылку.

Лу Вань бросила на него презрительный взгляд:

— Пошёл, разминай мне спину.

Красавец нахмурился, сердито посмотрел на неё, но всё же встал и прошёл за диван, чтобы начать массаж.

***

После того как они заказали еду на вынос и немного отдохнули на диване, силы наконец вернулись.

За окном уже темнело, хотя летние ночи коротки — полной тьмы ещё не было.

Лу Вань каким-то чудом раздобыла у повара отеля плетёную корзину.

Они сложили в неё все розы, которые Фу Цзэйи так старательно упаковал.

А все шары он привязал к верёвочкам — теперь их можно было просто держать пучком в руке.

Когда всё было готово, они нашли в интернете площадь с самым большим скоплением людей.

Сегодня был праздник Ци Си — день встречи Небесного Пастуха и Ткачихи. На площади не только обычные танцующие бабушки и дедушки с мечами, но и влюблённые пары всех возрастов радовались празднику.

…И, конечно же, повсюду сновали продавцы цветов и шаров — «коллеги».

Взглянув на огромную площадь, Лу Вань поняла: продавцов цветов и шаров здесь больше, чем самих влюблённых!

И все они, опытные торговцы, уже окружены покупателями.

Только они вдвоём, с кучей товара, стояли в одиночестве…

На огромной площади, где всюду мелькали разноцветные огни, журчал фонтан, а вокруг царило праздничное веселье, в одном углу стояли юноша и девушка с корзиной роз и пучком шаров — и выглядели крайне нелепо.

Прохожие лишь мельком поглядывали на них и шли дальше, не проявляя ни малейшего интереса.

Лу Вань огляделась на смеющихся и радостных людей вокруг и горько усмехнулась.

Весь праздник — для других.

Она внимательно осмотрела соседние лотки и вдруг поняла, в чём дело.

Резко обернувшись, она пнула Фу Цзэйи, который увлечённо играл в Honor of Kings.

Мужчина как раз устроил двойное убийство и наслаждался победой, когда неожиданный пинок вырвал его из игры. Он раздражённо обернулся:

— Ты чего дерёшься? Какие замашки?

Лу Вань не стала вступать в спор:

— Какое тебе дело до игры! Закрывай и иди людей привлекать!

Фу Цзэйи растерялся — он не ожидал от неё такого метода. Просить людей покупать шары? Это же ниже его достоинства!

— Не пойду. Кто захочет — купит сам, — отрезал он и тут же совершил ещё одно двойное убийство.

Он уже собирался добить врага и закончить игру, как вдруг телефон вырвали из рук.

Лу Вань презрительно фыркнула и нарочито издевательски произнесла:

— О, 14/1/3.

Она громко прочитала его статистику и с насмешливой улыбкой посмотрела на него.

Фу Цзэйи почувствовал лёгкое покалывание в затылке и отвёл взгляд:

— И что?

Лу Вань бросила телефон обратно в его руки, будто боялась держать его дольше секунды, и лениво сказала:

— Ты думаешь, что станешь профессиональным игроком или выиграешь чемпионат мира? Всё время только и делаешь, что играешь без дела.

Мужчина уже и сам собирался заканчивать — его команда как раз уничтожила кристалл противника. Он спрятал телефон и достал сигарету.

Увидев её недовольное лицо, он почувствовал лёгкую вину, но не знал, как загладить её. Помолчав, он просто бросил:

— Да я просто отдыхаю, играю для развлечения.

Тон его смягчился.

Но Лу Вань и не собиралась ругать его за игру. Ведь она сама была девяностых годов рождения и заядлой геймершей — прекрасно понимала, каково это, погрузиться в Honor of Kings.

Просто ей был нужен не запрет на игры, а его отношение — готовность трудиться, не бояться показаться глупым и продавать шары здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/4360/446855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода